1
00:00:55,455 --> 00:00:57,391
TERAPEUTA: <i>Okay.</i>
<i>Allora, la sessione di oggi</i>

2
00:00:57,424 --> 00:00:59,794
<i>le dieci cose</i>
<i>vi amate l'uno dell'altro.</i>

3
00:01:00,562 --> 00:01:01,729
Theo, tu per primo.

4
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
Certo, ehm...

5
00:01:04,331 --> 00:01:07,434
Uno. Preferirei
vivere con lei che con un lupo.

6
00:01:09,971 --> 00:01:11,471
Hai detto lupo?

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,975
-Sì.
-Oh.

8
00:01:14,008 --> 00:01:16,410
-Beh...
-Uh, uno. Ha le braccia.

9
00:01:18,680 --> 00:01:21,348
Beh, ho visto un documentario una volta
di un uomo senza armi,

10
00:01:21,381 --> 00:01:22,850
e sembrava
come una vita difficile,

11
00:01:22,884 --> 00:01:25,019
particolarmente
per il partner, quindi...

12
00:01:25,053 --> 00:01:26,219
Mi piace che abbia le braccia.

13
00:01:26,253 --> 00:01:27,722
Sì, è giusto.

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,726
Braccia.

15
00:01:31,759 --> 00:01:35,029
Due, la forma della sua testa
è alquanto gradevole...

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,664
...a distanza.

17
00:01:36,698 --> 00:01:40,001
Tre, ho dei ricordi
del suo essere spiritoso.

18
00:01:40,034 --> 00:01:42,604
Quattro, ha un odore gradevole...
a volte.

19
00:01:42,637 --> 00:01:45,006
In realtà ho lottato
scrivere altro.

20
00:01:45,039 --> 00:01:46,440
Ehm, due. Il suo respiro
odora di acciuga

21
00:01:46,473 --> 00:01:48,643
è stato
in piscio tutta la notte.

22
00:01:48,676 --> 00:01:49,944
Tre, il modo in cui ride

23
00:01:49,978 --> 00:01:51,946
è come quello di un cane malato
rantolo mortale.

24
00:01:51,980 --> 00:01:53,948
Quattro: è un cattivo padre.

25
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
Un amante fottuto.
Una totale stronzata.

26
00:01:56,017 --> 00:01:58,052
Una vittima. Un perdente. Un coglione.

27
00:01:58,086 --> 00:02:00,521
Numero dieci. "Theo, che stronzo."

28
00:02:01,154 --> 00:02:02,690
(Sbuffa, ride)

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,191
(entrambi ridono)

30
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
Non era quello il compito.

31
00:02:05,660 --> 00:02:08,863
Quelle sono cose che odi.
Non è divertente.

32
00:02:08,896 --> 00:02:11,331
Cioè... è...
In realtà è piuttosto divertente.

33
00:02:11,365 --> 00:02:14,569
Vedo così tanto risentimento
e difensiva.

34
00:02:14,602 --> 00:02:16,904
-(entrambi ridono)
-L'incapacità di scusarsi...

35
00:02:16,938 --> 00:02:19,107
...per condividere la tua vulnerabilità.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,875
A sua difesa,
è un bambino piagnucoloso,

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,043
quindi questa è vulnerabilità.

38
00:02:22,076 --> 00:02:23,878
-(THEO RIDE)
-Crudeltà verbale.

39
00:02:23,911 --> 00:02:25,647
In Inghilterra,
chiamiamo quella risposta.

40
00:02:25,680 --> 00:02:29,517
Auto-giustizia. Scherzo.
Incapacità di ammettere i torti.

41
00:02:29,550 --> 00:02:31,284
Non penso
hai la capacità

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,054
per risolvere i tuoi problemi

43
00:02:33,087 --> 00:02:34,656
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

44
00:02:36,691 --> 00:02:39,594
IVY: <i>È terrificante quanto sia vicino</i>
<i>siamo arrivati al punto di perderci.</i>

45
00:02:40,662 --> 00:02:42,130
THEO: <i>Beati noi.</i>

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,032
IVY: <i>Beati noi.</i>

47
00:02:44,065 --> 00:02:46,000
-IVY: <i>Lo sono sempre stato.</i>
-THEO: <i>Mm.</i>

48
00:02:46,034 --> 00:02:47,802
IVY: <i>Ricordi quando ci siamo incontrati?</i>

49
00:02:47,835 --> 00:02:48,903
THEO: <i>Buona giornata.</i>

50
00:02:48,936 --> 00:02:50,505
(chiacchiericcio indistinto)

51
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
UOMO: Quindi penso che sia così
un momento di festa

52
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
per tutti noi.

53
00:02:56,144 --> 00:02:57,879
Penso che possiamo essere molto orgogliosi
di questo edificio.

54
00:02:57,912 --> 00:02:59,947
DONNA: Congratulazioni, Darren.
UOMO: Congratulazioni, Darren.

55
00:02:59,981 --> 00:03:01,181
Saluti a tutti.

56
00:03:01,214 --> 00:03:03,151
Mio Dio. In realtà lo pensa davvero.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,384
Theo, cosa hai detto?

58
00:03:06,087 --> 00:03:07,354
Scusa. Ero, ehm...
(SCHIARA LA GOLA)

59
00:03:07,387 --> 00:03:09,023
...solo ricordando
come ci siamo liberati

60
00:03:09,057 --> 00:03:10,525
i balconi del giardino a cascata

61
00:03:10,558 --> 00:03:12,660
in modo che lo siamo
negando gli umani

62
00:03:12,694 --> 00:03:15,328
chi vivrà
in queste 700 scatole anonime

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,699
la possibilità di impegnarsi
con l'aria fresca, vedere un orizzonte,

64
00:03:17,732 --> 00:03:19,600
o forse in modo decisivo
abbracciare il momento

65
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
che vivono nei loro appartamenti
fa venire voglia di saltare.

66
00:03:21,669 --> 00:03:24,138
Quindi, davvero, gente,
quando ci pensi,

67
00:03:24,172 --> 00:03:25,873
abbiamo salvato vite umane.

68
00:03:25,907 --> 00:03:27,141
A noi!

69
00:03:27,175 --> 00:03:28,442
Giusto. Intendo,
la cosa del balcone

70
00:03:28,475 --> 00:03:30,111
in realtà è un buon esempio,
Teo.

71
00:03:30,144 --> 00:03:32,379
Rilevo una nota
di amarezza al riguardo.

72
00:03:32,412 --> 00:03:34,115
-Ma dobbiamo tutti...
-(SUSSURRO) Oh, cazzo.

73
00:03:34,148 --> 00:03:35,950
...macinarci
e i nostri capricci di architetti

74
00:03:35,983 --> 00:03:37,752
alle esigenze del mercato...

75
00:03:38,186 --> 00:03:39,687
(THEO ESALA)

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,490
Mi dispiace. Ehm...

77
00:03:45,126 --> 00:03:46,493
Ho solo bisogno di un momento
quindi non mi uccido

78
00:03:46,527 --> 00:03:48,062
davanti ai miei colleghi.

79
00:03:48,096 --> 00:03:49,697
Interessante.
Come lo faresti?

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,601
Hai?
un coltello molto grosso ovunque?

81
00:03:53,634 --> 00:03:55,169
Io faccio.

82
00:03:55,203 --> 00:03:56,871
Mi serve per finire questa cosa, però.

83
00:03:56,904 --> 00:03:58,005
(Ridacchia)

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,406
Aspetterò con gioia.

85
00:04:05,312 --> 00:04:06,748
Cos'è questo?

86
00:04:06,781 --> 00:04:08,381
Carpaccio di trota.

87
00:04:10,084 --> 00:04:11,819
Oh, aspetta.
Provatelo con un po' di questo.

88
00:04:21,562 --> 00:04:22,563
Mmm.

89
00:04:23,197 --> 00:04:24,565
Gesù!

90
00:04:24,599 --> 00:04:26,567
Beh, non dargli credito.
Sono tutto io.

91
00:04:26,601 --> 00:04:28,368
Mora disidratata
e acciuga.

92
00:04:28,401 --> 00:04:30,805
Voglio metterlo lì,
ma lo chef non me lo permette.

93
00:04:30,838 --> 00:04:32,073
Come possiamo vivere così?

94
00:04:32,106 --> 00:04:34,008
Io, niente cascata
balconi da giardino.

95
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Tu, nessuna cosa disidratata.

96
00:04:36,577 --> 00:04:37,779
(RISA)

97
00:04:37,812 --> 00:04:39,514
Personalmente mi sto trasferendo
in America la prossima settimana

98
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
vivere libero e diventare uno chef.

99
00:04:42,315 --> 00:04:43,751
Beh, forse dovrei unirmi a te.

100
00:04:45,352 --> 00:04:47,054
Non abbiamo ancora nemmeno fatto sesso.

101
00:04:49,389 --> 00:04:51,358
Ma è a pochi minuti di distanza.

102
00:04:53,995 --> 00:04:55,029
Molto vero.

103
00:05:06,007 --> 00:05:07,542
Servizio!

104
00:05:07,575 --> 00:05:09,911
Unisciti a me nella stanza fresca. Ehm...

105
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
Ehm... Theo.

106
00:05:11,179 --> 00:05:12,379
Edera.

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
(IL VETRO SCRIGONO)

108
00:05:25,693 --> 00:05:28,529
<i>(FELICISSIMO INSIEME</i>
DI SUSANNA HOFFS
E RUFUS WAINWRIGHT GIOCA)

109
00:05:32,300 --> 00:05:34,434
<i>DONNA: ♪ Immagina me e te ♪</i>

110
00:05:34,467 --> 00:05:35,903
<i>♪ Sì ♪</i>

111
00:05:35,937 --> 00:05:38,371
<i>♪ Ti penso</i>
<i>Giorno e notte ♪</i>

112
00:05:38,405 --> 00:05:39,874
<i>♪ È giusto ♪</i>

113
00:05:39,907 --> 00:05:42,442
<i>♪ A cui pensare</i>
<i>Il ragazzo che ami ♪</i>

114
00:05:42,475 --> 00:05:44,011
<i>♪ E tienilo stretto ♪</i>

115
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
<i>DONNA E UOMO:</i>
<i>♪ Così felici insieme ♪</i>

116
00:05:48,316 --> 00:05:50,218
<i>UOMO:</i>
<i>♪ Se dovessi chiamarti ♪</i>

117
00:05:50,251 --> 00:05:51,786
♪ <i>Investi un centesimo♪</i>

118
00:05:51,819 --> 00:05:54,155
<i>♪ E tu dici</i>
<i>Tu mi appartieni ♪</i>

119
00:05:54,188 --> 00:05:55,723
<i>♪ E tranquillizzami la mente ♪</i>

120
00:05:55,756 --> 00:05:58,226
<i>♪ Immagina come</i>
<i>Il mondo potrebbe essere ♪</i>

121
00:05:58,259 --> 00:05:59,560
<i>♪ Molto bene ♪</i>

122
00:05:59,594 --> 00:06:03,898
<i>♪ Così felici insieme ♪</i>

123
00:06:05,166 --> 00:06:06,701
<i>♪ Non riesco a vedermi ♪</i>

124
00:06:06,734 --> 00:06:09,570
<i>♪ Non amo nessuno tranne te ♪</i>

125
00:06:09,604 --> 00:06:12,707
<i>♪ Per tutta la vita ♪</i>

126
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
<i>♪ Quando sei con me ♪</i>

127
00:06:14,775 --> 00:06:17,545
<i>♪ Piccola</i>
<i>I cieli saranno blu ♪</i>

128
00:06:17,578 --> 00:06:20,715
<i>♪ Per tutta la vita ♪</i>

129
00:06:20,748 --> 00:06:23,416
<i>♪ Io e te</i>
<i>E io e te ♪</i>

130
00:06:23,450 --> 00:06:26,087
<i>♪ Non importa come</i>
<i>Lanciano i dadi ♪</i>

131
00:06:26,120 --> 00:06:27,487
<i>♪ Deve essere ♪</i>

132
00:06:27,521 --> 00:06:29,957
<i>♪ L'unico per me sei tu ♪</i>

133
00:06:29,991 --> 00:06:31,491
<i>♪ E tu per me ♪</i>

134
00:06:31,525 --> 00:06:35,663
<i>♪ Così felici insieme ♪</i>

135
00:06:36,597 --> 00:06:38,566
<i>♪ Non riesco a vedermi ♪</i>

136
00:06:38,599 --> 00:06:41,401
<i>♪ Non amo nessuno tranne te ♪</i>

137
00:06:41,434 --> 00:06:44,605
<i>♪ Per tutta la vita ♪</i>

138
00:06:44,639 --> 00:06:46,574
<i>♪ Quando sei con me ♪</i>

139
00:06:46,607 --> 00:06:49,377
<i>♪ Piccola</i>
<i>I cieli saranno blu ♪</i>

140
00:06:49,409 --> 00:06:52,479
<i>♪ Per tutta la vita ♪</i>

141
00:06:52,513 --> 00:06:55,316
<i>♪ Io e te</i>
<i>E io e te ♪</i>

142
00:06:55,349 --> 00:06:57,685
<i>♪ Non importa come</i>
<i>Lanciano i dadi ♪</i>

143
00:06:57,718 --> 00:06:59,287
<i>♪ Deve essere ♪</i>

144
00:06:59,320 --> 00:07:01,622
<i>♪ L'unico per me sei tu ♪</i>

145
00:07:01,656 --> 00:07:03,324
<i>♪ E tu per me ♪</i>

146
00:07:03,357 --> 00:07:06,827
<i>♪ Così felici insieme ♪</i>

147
00:07:06,861 --> 00:07:10,031
♪ ♪

148
00:07:16,737 --> 00:07:18,339
EDERA:
<i>Chi vuole</i>
<i>mangiare l'autista dell'autobus?</i>

149
00:07:18,372 --> 00:07:20,074
-Io!
-(RISATA)

150
00:07:20,107 --> 00:07:21,441
ROY: Che strani, gli autobus alti.

151
00:07:21,474 --> 00:07:22,877
RAGAZZA E perché sono rossi?

152
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Quindi puoi vederli,
perché è così nebbioso

153
00:07:24,477 --> 00:07:26,147
Beh, non lo è
così nebbioso non c'è più.

154
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Non da quando è morto Jack lo Squartatore.

155
00:07:28,416 --> 00:07:31,185
Aspetto. Prova il Tower Bridge.
Quindi questa è liquirizia.

156
00:07:31,218 --> 00:07:34,355
Aggiungi questo cioccolato fondente,
questo lampone e questo...

157
00:07:34,388 --> 00:07:36,456
non dirlo a nessuno...
polvere di gamberetti.

158
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
Un pesce?

159
00:07:37,959 --> 00:07:39,226
Profondità di sapore
senza il pesce.

160
00:07:39,260 --> 00:07:40,460
Chiudi gli occhi.

161
00:07:42,363 --> 00:07:44,265
-Accidenti!
-Accidenti, davvero!

162
00:07:44,298 --> 00:07:45,733
Guarda, so che è un museo.

163
00:07:45,766 --> 00:07:48,402
Ma dovrebbe rappresentare
una vela su una nave,

164
00:07:48,436 --> 00:07:50,004
quindi dovrebbe essere così.

165
00:07:50,037 --> 00:07:51,339
Dovresti aspettarti dei pirati

166
00:07:51,372 --> 00:07:53,240
venire in giro
l'angolo in ogni momento.

167
00:07:54,375 --> 00:07:56,310
No, sto scherzando.

168
00:07:56,344 --> 00:07:57,912
Guarda, voglio la vela.

169
00:07:57,945 --> 00:07:59,513
La domanda che hai
chiederti è come fai

170
00:07:59,547 --> 00:08:00,848
-vuoi vivere la tua vita?
-(BAMBINI CHE RIDIANO)

171
00:08:00,881 --> 00:08:02,550
-Con coraggio o senza?
-HATTIE: Papà!

172
00:08:02,583 --> 00:08:04,585
Grazie.
Poi ti manderò i numeri.

173
00:08:04,618 --> 00:08:06,854
-(ESALA)
-Papà!

174
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
-Stiamo mangiando icone britanniche.
-(THEO grugnisce)

175
00:08:08,689 --> 00:08:09,924
Miso al caramello Buckingham Palace.

176
00:08:09,957 --> 00:08:11,692
(GRUNTI)
Sì. Certo che lo sei.

177
00:08:11,726 --> 00:08:14,228
Aspetto.
Biscotto al bourbon shiso del Big Ben.

178
00:08:14,261 --> 00:08:16,397
Suona bene.
(SOSPRI)

179
00:08:16,430 --> 00:08:18,933
ho le vertigini
e la mia lingua frizza.

180
00:08:18,966 --> 00:08:20,034
TEO: Sì.

181
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
Sorprendente. Ovviamente.

182
00:08:21,936 --> 00:08:23,404
Ma non pensi che potrebbe esserlo
un po' un problema

183
00:08:23,437 --> 00:08:25,573
trasformando il loro sangue
Saccarosio a 40 prove?

184
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
Non svergognarli.

185
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Ma è brutto
per la loro salute a lungo termine.

186
00:08:28,209 --> 00:08:29,243
E ingrasseranno.

187
00:08:29,276 --> 00:08:30,311
Buddha era grasso.

188
00:08:30,344 --> 00:08:31,445
Ed è stato fantastico.

189
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
-Era fantastico.
-Edera.

190
00:08:32,813 --> 00:08:34,615
Guarda, impareranno
autogestire.

191
00:08:34,648 --> 00:08:36,384
Se limiti le cose,
porta a strane ossessioni.

192
00:08:36,417 --> 00:08:37,852
-Mi sento male.
-Vedere?

193
00:08:37,885 --> 00:08:40,621
Ah. Io faccio. Capisco
una ragazza che impara i suoi limiti.

194
00:08:40,654 --> 00:08:42,223
-(RATTI)
-ROY: Whoa.

195
00:08:42,256 --> 00:08:44,392
Lezione appresa. Limite raggiunto.
Segno di spunta genitoriale per la mamma.

196
00:08:44,425 --> 00:08:45,659
ROY: Uffa.

197
00:08:45,693 --> 00:08:48,396
Oh caro. Oh, stai bene.

198
00:08:48,429 --> 00:08:50,364
Non puoi semplicemente?
ammetti di aver torto?

199
00:08:50,398 --> 00:08:51,999
Il giorno in cui lo sono, posso.

200
00:08:52,033 --> 00:08:54,168
Ma non quel giorno
Ho costruito il tuo edificio,

201
00:08:54,201 --> 00:08:55,504
presto sarà l'ottavo
meraviglia del mondo,

202
00:08:55,536 --> 00:08:57,004
qui nel nord della California,

203
00:08:57,038 --> 00:08:59,473
nella torta di lamponi!
(IMITA IL TIFORO DELLA FOLLA)

204
00:08:59,508 --> 00:09:01,542
Oh mio Dio. (RISA)

205
00:09:01,575 --> 00:09:02,977
RAGAZZA: Come hai fatto, mamma?

206
00:09:03,010 --> 00:09:04,513
-Conosci il mio ego.
-(IVY RIDE)

207
00:09:04,545 --> 00:09:06,213
Mio Dio.
La tua mamma non è brillante?

208
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
Certo che lo è.
Questa è una domanda retorica.

209
00:09:08,149 --> 00:09:10,151
-Sei un genio.
-Concordato.

210
00:09:10,184 --> 00:09:11,318
Mi sento bene a tornarci.

211
00:09:11,352 --> 00:09:12,620
THEO: Stomaco di Caligola.

212
00:09:12,653 --> 00:09:14,488
Conosci la strada
per rendere orgoglioso tuo padre.

213
00:09:14,523 --> 00:09:15,589
-Siamo pronti?
-RAGAZZA: Sì.

214
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
Aspettalo.

215
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
Ooh.

216
00:09:18,426 --> 00:09:20,361
(GRUGNITO DI APPROVAZIONE)

217
00:09:20,394 --> 00:09:21,429
-Oh mio Dio.
- E' così bello.

218
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
Va bene. Ne devo avere un po'.

219
00:09:22,963 --> 00:09:24,465
Lamponi.
Aspetta, aspetta, aspetta. Lamponi.

220
00:09:24,498 --> 00:09:26,500
-Entro!
-RAGAZZA: Mamma, sei allergica.

221
00:09:26,535 --> 00:09:27,735
-THEO: Pronto?
-Mm-hmm.

222
00:09:28,402 --> 00:09:29,937
-Oh no.
-(L'EDERA LAMENTA)

223
00:09:30,704 --> 00:09:32,773
Sono un genio.

224
00:09:34,175 --> 00:09:36,177
Quello... è...

225
00:09:36,710 --> 00:09:37,912
(GAMBADO DOLCE)

226
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
(ESALA) Mmm.

227
00:09:42,983 --> 00:09:44,185
Divine.

228
00:09:44,218 --> 00:09:45,419
Maniaco.

229
00:09:45,453 --> 00:09:47,688
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

230
00:09:49,190 --> 00:09:51,258
-Andiamo alla spiaggia!
-Va bene.

231
00:09:51,292 --> 00:09:53,127
Non annegare.

232
00:09:54,261 --> 00:09:55,564
IVY: Allora cosa stiamo facendo qui?

233
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
THEO: Ricorda
quando avevamo i bambini,

234
00:09:56,997 --> 00:09:59,133
e il patriarcato
ha inviato quella nota dicendo:

235
00:09:59,166 --> 00:10:00,502
"Schiaccia i tuoi sogni

236
00:10:00,535 --> 00:10:02,103
e facilitare
figli e marito"?

237
00:10:02,136 --> 00:10:03,704
Oh, sì. Quella nota.
Ricordo quella nota.

238
00:10:03,737 --> 00:10:05,507
Un po' conciso.
Abbastanza distruttivo per l'anima.

239
00:10:05,540 --> 00:10:06,674
Concordato.

240
00:10:06,707 --> 00:10:08,375
Beh, guarda questo posto.

241
00:10:08,409 --> 00:10:09,677
E' chiuso da un anno.

242
00:10:09,710 --> 00:10:11,479
Forse un po'
fuori mano.

243
00:10:11,513 --> 00:10:13,647
Ma penso che sia bello, e l'ho fatto
ho ottenuto quei soldi dal design.

244
00:10:13,681 --> 00:10:15,883
Per l'acconto
nella casa dei nostri sogni.

245
00:10:15,916 --> 00:10:17,618
No.

246
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
Tesoro mio, quasi tutti i giorni
ne stai facendo sette

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,890
dessert iconici
per tre persone.

248
00:10:22,923 --> 00:10:24,859
Guarda, lo chef straordinario
che sei

249
00:10:24,892 --> 00:10:26,861
e ho sempre desiderato esserlo

250
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
non dovrebbe essere un sogno che muore
sul crocifisso della vita familiare.

251
00:10:29,930 --> 00:10:31,799
RAGAZZA: Cosa stai guardando?

252
00:10:31,832 --> 00:10:33,334
IVY: Adoro tutto questo però.

253
00:10:37,004 --> 00:10:40,441
Voglio dire, forse
per un paio di sere a settimana.

254
00:10:40,474 --> 00:10:41,742
Dio mio. Grazie.

255
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
-Penso che sia un sì.
-(ESALA)

256
00:10:43,744 --> 00:10:45,045
Oh, e lo so
come lo chiameremo.

257
00:10:45,079 --> 00:10:46,147
Fate?

258
00:10:46,180 --> 00:10:47,815
(Gabbiani stridono)

259
00:10:48,983 --> 00:10:51,986
<i>(RE DEL MONDO</i>
CON I GIOCHI DEI BAMBINI DI PRIMO SOCCORSO)

260
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
<i>♪ Continuo a correre in giro ♪</i>

261
00:10:55,489 --> 00:10:57,758
<i>♪ Cercando di trovare il terreno ♪</i>

262
00:10:57,791 --> 00:10:59,093
<i>♪ Ma la mia testa sì</i>
<i>Tra le stelle ♪</i>

263
00:10:59,126 --> 00:11:02,429
-Ciao, bei ragazzi.
-Oh. Va bene.

264
00:11:02,463 --> 00:11:04,798
♪ <i>Beh, non sono il tesoro di nessuno♪</i>

265
00:11:04,832 --> 00:11:06,934
♪ <i>Sono la ragazza di tutti♪</i>

266
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
<i>♪ Sono la regina del nulla ♪</i>

267
00:11:09,236 --> 00:11:11,640
<i>♪ Io sono il re ♪</i>

268
00:11:11,672 --> 00:11:13,741
-Bello!
-Grazie!

269
00:11:13,774 --> 00:11:15,676
<i>♪ Del mondo♪</i>

270
00:11:15,709 --> 00:11:19,146
♪ ♪

271
00:11:19,914 --> 00:11:22,483
Signore. Non accettiamo coupon.

272
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
Sì, lo sappiamo.

273
00:11:27,888 --> 00:11:29,990
È per Bed Bath e oltre.

274
00:11:30,592 --> 00:11:31,892
Lo facciamo.

275
00:11:31,926 --> 00:11:32,993
Oh, Jeff.
Chiudiamo mercoledì sera

276
00:11:33,027 --> 00:11:34,762
per la partita di calcio di Hattie.

277
00:11:34,795 --> 00:11:36,897
Giusto. Naturalmente lo siamo.

278
00:11:36,931 --> 00:11:39,400
Ciao, Jeffrey!
Ricorda che mi ami.

279
00:11:39,433 --> 00:11:40,801
Mm-hmm.

280
00:11:41,835 --> 00:11:43,170
THEO: Pranzo impegnativo?

281
00:11:43,204 --> 00:11:44,905
-Imperturbabile dall'umanità.
-THEO: Hmm.

282
00:11:44,939 --> 00:11:46,040
Forse è il nome.

283
00:11:46,073 --> 00:11:48,242
Che ne dici di "Abbiamo la clamidia"?

284
00:11:48,275 --> 00:11:49,310
È accattivante.

285
00:11:50,477 --> 00:11:53,515
Allora, dove ci incontriamo?
i nostri meravigliosi amici americani?

286
00:11:53,548 --> 00:11:55,749
(MUSICA HARD ROCK
GIOCA)

287
00:11:55,783 --> 00:11:57,051
(COLPI DI PISTOLA)

288
00:12:00,287 --> 00:12:02,456
-Barry.
-Eccoli.

289
00:12:02,489 --> 00:12:04,024
Che succede, amico? Ero preoccupato.

290
00:12:04,058 --> 00:12:05,859
-Ragazzi, siete in ritardo.
-Scusa.

291
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
È così che hai perso il
Guerra rivoluzionaria, ho ragione?

292
00:12:07,529 --> 00:12:08,996
(tutti ridono)

293
00:12:09,029 --> 00:12:10,699
-Finalmente ti abbiamo portato qui.
-Sì.

294
00:12:10,731 --> 00:12:12,266
-Sicuro.
-Guarda questo.

295
00:12:12,933 --> 00:12:14,935
Facciamolo, figlio di puttana.

296
00:12:14,969 --> 00:12:16,904
In realtà non dovrei
per farlo.

297
00:12:16,937 --> 00:12:18,540
-Dai.
-(IL FUOCO CONTINUA)

298
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
Ok. Questo è qualcosa
Non mi abituerò mai qui.

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,976
Va bene. Sarà divertente.

300
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
-(COLPO DI PISTOLA)
-Oh, cazzo!

301
00:12:23,877 --> 00:12:25,746
- Fatevi controllare tutti, eh?
-(JINGLE DEI CASSETTI DEI PROIETTILI)

302
00:12:25,779 --> 00:12:27,515
Le aquile sono atterrate.

303
00:12:27,549 --> 00:12:28,816
-CIAO.
-Oh, ehi.

304
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
-CIAO!
-Ciao, Sally.

305
00:12:30,384 --> 00:12:31,785
(CARCHI PER PISTOLE)

306
00:12:31,819 --> 00:12:33,053
Hanno tutti le loro armi.

307
00:12:33,087 --> 00:12:35,657
-(COLPO DI PISTOLA)
-Cazzo, sì, l'hanno fatto.

308
00:12:35,690 --> 00:12:37,726
(Ridacchiando)
Ciao, ragazzi. Come stai?

309
00:12:37,758 --> 00:12:39,460
Ho... ho bisogno che tu lo sappia.

310
00:12:39,493 --> 00:12:41,262
Sono contro le armi.

311
00:12:41,295 --> 00:12:42,997
Sono qui per ironia della sorte.

312
00:12:43,030 --> 00:12:46,767
Lo faccio come una dichiarazione
contro le armi.

313
00:12:46,800 --> 00:12:48,369
Vuoi una Glock?

314
00:12:48,402 --> 00:12:51,372
Mio padre ha effettivamente ucciso
un intruso con questo.

315
00:12:51,405 --> 00:12:52,674
Oppure ne ho uno bellissimo

316
00:12:52,707 --> 00:12:54,241
Smith e Wesson
potresti prendere in prestito.

317
00:12:54,275 --> 00:12:56,477
SÌ. Penso che lo prenderò
questa bellezza nera

318
00:12:56,511 --> 00:12:57,845
ha già ucciso qualcuno.

319
00:12:57,878 --> 00:12:59,648
In realtà, ti ho preso qualcosa.

320
00:12:59,681 --> 00:13:02,082
Sei qui da dieci anni.
Era ora.

321
00:13:02,684 --> 00:13:03,817
(VOCALIZZA ANGELICAMENTE)

322
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
Io... Uh, wow.

323
00:13:05,919 --> 00:13:08,657
-(RISANDO) Wow. Barry.
-Sì.

324
00:13:08,690 --> 00:13:10,090
E' davvero dolce.

325
00:13:10,124 --> 00:13:11,992
Non me l'hai detto
lo avresti fatto.

326
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
-Sì, l'ho fatto. Un paio di volte.
-Devo smetterla di borbottare, tesoro.

327
00:13:13,861 --> 00:13:16,196
Comunque, tutti detestiamo le armi.

328
00:13:16,230 --> 00:13:17,599
Ce l'hanno tutti
quindi cosa farai?

329
00:13:17,632 --> 00:13:18,932
Devi difenderti.
(RISA)

330
00:13:18,966 --> 00:13:21,101
Giusto. Attento.
Ha un grilletto per i capelli.

331
00:13:21,135 --> 00:13:23,538
(IMITA RITMICAMENTE IL FUOCO)

332
00:13:23,571 --> 00:13:27,041
-(RISATA)
-(IL FUOCO CONTINUA)

333
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
Ok, un abbattimento perfetto

334
00:13:31,111 --> 00:13:34,948
è l'inguine, il gomito,
occhio destro, in quest'ordine.

335
00:13:37,585 --> 00:13:38,952
-Siediti.
-Sì.

336
00:13:41,855 --> 00:13:43,257
(SALUTA ENTUSIASTICAMENTE)

337
00:13:43,290 --> 00:13:45,727
Guardalo! Cinque colpi.
Tutto alla laringe.

338
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
Lo rende così felice.

339
00:13:47,294 --> 00:13:49,830
Sì. Non era quello il gioco.
Prima ho detto inguine.

340
00:13:49,863 --> 00:13:51,899
O si. Ma l'ho cambiato
alla laringe e poi vinse.

341
00:13:51,932 --> 00:13:54,868
Forza, Theo e Ivy!
Whoo!

342
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
-'Va bene.
-Sì.

343
00:13:56,003 --> 00:13:57,237
OH! Questa è la mia distanza.

344
00:13:57,271 --> 00:13:58,807
Sì, presto!
Sta scappando!

345
00:13:58,839 --> 00:14:01,041
(entrambi ridono)

346
00:14:01,075 --> 00:14:04,278
Voglio dire, non vedo davvero l'ora
per vedere questo edificio, Theo.

347
00:14:04,311 --> 00:14:05,547
Sally. Grazie.

348
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
BARRY:
Sono le chiacchiere della città.

349
00:14:07,014 --> 00:14:10,618
Può Theo Rose incapsulare
la nostra storia marittima

350
00:14:10,652 --> 00:14:12,319
in acciaio, cemento e legno?

351
00:14:12,353 --> 00:14:14,823
-Sai una cosa? Potrei proprio.
-(tutti ridono)

352
00:14:14,855 --> 00:14:16,658
Conosci quell'isola
è un sito storico?

353
00:14:16,691 --> 00:14:17,958
E' stato menzionato.

354
00:14:17,991 --> 00:14:19,259
Non fare cazzate.
È stato menzionato?

355
00:14:19,293 --> 00:14:20,994
(RISATA NERVOSA)

356
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
In realtà sì, un uomo l'ha fatto
urlatelo per strada.

357
00:14:22,664 --> 00:14:24,131
SÌ.

358
00:14:24,164 --> 00:14:26,568
Pensavo che fosse pazzesco
bellissimo nei disegni.

359
00:14:26,601 --> 00:14:28,235
Oh, grazie, Amy.

360
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Che cosa? Pensavo che sembrasse un
poco idiota e semplicistico

361
00:14:31,105 --> 00:14:33,407
nel suo tentativo di rendere
La storia della California

362
00:14:33,440 --> 00:14:36,611
in qualche forma divertente.

363
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
Senza offesa.

364
00:14:38,078 --> 00:14:39,647
-Qualcun altro lo capisce?
-Rory.

365
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
Nessuna presa, a causa del fatto

366
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
che sei così tanto,
molto sbagliato.

367
00:14:44,118 --> 00:14:46,621
Sento che gli edifici
dovrebbe essere divertente

368
00:14:46,654 --> 00:14:51,024
e mi sento temporaneo e caotico
e vivo e bello.

369
00:14:51,058 --> 00:14:53,127
E ricordacelo
di tutto ciò che gli esseri umani possono

370
00:14:53,160 --> 00:14:56,196
e dovrebbe essere
al nostro meglio.

371
00:14:56,230 --> 00:14:57,498
Dio mio.

372
00:14:57,532 --> 00:14:59,834
Non sono d'accordo con tutto ciò.
Ma... buona fortuna.

373
00:14:59,868 --> 00:15:01,268
Sono emozionato per te, Theodore.

374
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
Gesù. Rory, che ti succede?

375
00:15:03,103 --> 00:15:04,438
-THEO: Va bene.
-È nostro ospite a casa mia.

376
00:15:04,471 --> 00:15:05,740
-Qual è il problema?
-Pensavo di poter essere onesto.

377
00:15:05,774 --> 00:15:07,107
Da architetto ad architetto.

378
00:15:07,141 --> 00:15:08,777
-(RISATA NERVOSA)
-Quel ragazzo è una stella!

379
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
Scusa. In un certo senso lo faccio.

380
00:15:10,244 --> 00:15:11,846
SALLY: Sì.
Siamo emozionati per te, Theo.

381
00:15:11,880 --> 00:15:12,946
lo sai,
quando lavoravamo insieme,

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
Pensavo: "Questo ragazzo...

383
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
farà qualcosa di speciale."

384
00:15:16,116 --> 00:15:17,585
Come? Come lo sapevi?

385
00:15:17,619 --> 00:15:18,753
Forse dopo questo lo farai.

386
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
A Teo. Ascolta, ascolta.

387
00:15:20,555 --> 00:15:21,790
SALLY: Sì. A Teo.

388
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Grazie. Grazie.

389
00:15:22,990 --> 00:15:24,258
-(SUONERIA DEL CELLULARE)
-Oh.

390
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Questo è strano.

391
00:15:27,662 --> 00:15:29,597
Oh, dovrei...
Dovrei prendere questo.

392
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
Che cosa?

393
00:15:31,398 --> 00:15:32,634
(SUSSURRANDO)
Usciamo di qui.

394
00:15:32,667 --> 00:15:33,701
Ehm...

395
00:15:33,735 --> 00:15:34,769
Uh, va bene.

396
00:15:34,803 --> 00:15:36,738
OH. Oh, Dio.

397
00:15:36,771 --> 00:15:38,372
Ehm...

398
00:15:38,405 --> 00:15:40,508
Grillo Parlante.
E' piuttosto... piuttosto serio.

399
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
No, lo faremo. Sì.

400
00:15:42,042 --> 00:15:43,477
Dobbiamo... dobbiamo andare.

401
00:15:43,511 --> 00:15:44,913
-Tutto bene?
-Che cosa?

402
00:15:44,945 --> 00:15:47,247
Beh, qualche anno fa
in Inghilterra, ehm...

403
00:15:47,281 --> 00:15:50,752
abbiamo aiutato un detenuto evaso
che si nascondeva nella brughiera.

404
00:15:50,785 --> 00:15:52,219
Gli abbiamo dato da mangiare,

405
00:15:52,252 --> 00:15:54,421
leggergli sonetti,
e poi se n'era andato. Puff.

406
00:15:54,455 --> 00:15:56,558
Ma, a quanto pare,
è comparso qui a casa nostra,

407
00:15:56,591 --> 00:16:00,994
e ha uno zaino
pieno di coca e di una spada.

408
00:16:02,329 --> 00:16:04,965
-Allora... ti chiameremo.
-Oh...

409
00:16:04,998 --> 00:16:08,068
Bene, faccelo sapere
se hai bisogno di aiuto con la coca cola.

410
00:16:08,101 --> 00:16:10,905
IVY: Davvero? Uno zaino
pieno di coca e una spada?

411
00:16:10,939 --> 00:16:14,141
(entrambi ridono)

412
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
Grazie per aver mentito
così male per me.

413
00:16:15,944 --> 00:16:18,245
Per te, caro, qualsiasi cosa.

414
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Credo che sia vero.

415
00:16:20,748 --> 00:16:22,182
Lo è davvero.

416
00:16:24,719 --> 00:16:27,354
<i>ANNUNCIATORE MASCHILE: Dentro</i>
<i>il Museo marittimo di East Bay,</i>

417
00:16:27,387 --> 00:16:31,258
<i>architetto Theo Rose</i>
<i>ha creato un nuovo modulo,</i>

418
00:16:31,291 --> 00:16:34,995
<i>un design innovativo</i>
<i>che celebra quei marinai</i>

419
00:16:35,028 --> 00:16:37,331
<i>che ha esplorato l'ignoto.</i>

420
00:16:37,364 --> 00:16:41,101
THEO: <i>E mentre salpavano</i>
<i>California in mare aperto</i>

421
00:16:41,134 --> 00:16:45,405
<i>con coraggio e curiosità</i>
<i>su ciò che era possibile...</i>

422
00:16:45,439 --> 00:16:50,310
<i>Beh, ho sentito che l'edificio</i>
<i>dovevo fare lo stesso.</i>

423
00:16:51,980 --> 00:16:53,447
BARRY: Eccolo.

424
00:16:53,480 --> 00:16:54,949
Teo!

425
00:16:54,983 --> 00:16:57,284
Edificio fantastico, amico.

426
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
Stai per partire
un segno indelebile sulla terra.

427
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
Oh, amico. Grazie.

428
00:17:01,455 --> 00:17:03,658
Sì. Non tutti lo fanno,
lo sai.

429
00:17:03,691 --> 00:17:07,996
La maggior parte delle persone si limita a spingere la carta
e chiacchiere, fare sesso noioso.

430
00:17:08,028 --> 00:17:10,965
Non lasciare un'ammaccatura. (RISA)

431
00:17:10,999 --> 00:17:13,601
Ti fa meravigliare. (SOSPRI)
Qual è il punto?

432
00:17:15,637 --> 00:17:17,271
-Stai bene?
-Hmm?

433
00:17:17,304 --> 00:17:18,873
O si. Sono grande. Grande.

434
00:17:18,907 --> 00:17:20,842
L'ho sentito
su un podcast o qualcosa del genere.

435
00:17:20,875 --> 00:17:22,242
Va bene.

436
00:17:22,276 --> 00:17:24,378
ero tipo,
"Grazie a Dio non sono io!"

437
00:17:24,411 --> 00:17:26,714
(entrambi ridono)

438
00:17:26,748 --> 00:17:28,783
<i>(CERTEZZA</i> DI BIG THIEF PLAYS)

439
00:17:31,653 --> 00:17:35,122
<i>♪ Nome sulla riga</i>
<i>Ultima richiesta ♪</i>

440
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
<i>♪ Accosta la macchina</i>
<i>Per trovare un po' di riposo ♪</i>

441
00:17:37,959 --> 00:17:39,661
(Rumore di tuono)

442
00:17:39,694 --> 00:17:41,596
<i>♪ Dire che ti amo ♪</i>

443
00:17:42,530 --> 00:17:46,133
(IL TUONO CONTINUA)

444
00:17:46,166 --> 00:17:47,969
GIORNALISTA: <i>Ultime notizie:</i>
<i>Una tempesta storica</i>

445
00:17:48,002 --> 00:17:49,403
<i>colpisce la California settentrionale.</i>

446
00:17:49,436 --> 00:17:51,606
<i>Le principali autostrade sono chiuse</i>

447
00:17:51,639 --> 00:17:53,942
<i>a causa del forte vento</i>
<i>e piogge torrenziali</i>
<i>in tutta la regione.</i>

448
00:17:53,975 --> 00:17:56,143
-(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
-(chiacchiericcio indistinto)

449
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Oh, merda.

450
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
JEFFREY: Solo un secondo.

451
00:18:00,748 --> 00:18:02,215
Hanno chiuso l'autostrada

452
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
quindi stanno incanalando
traffico lungo questa strada.

453
00:18:04,217 --> 00:18:06,320
Voglio dire, clienti reali.

454
00:18:06,353 --> 00:18:07,454
Merda.

455
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-(CLACSON SUONA)
-(RUMBI DI TUONI)

456
00:18:10,725 --> 00:18:12,426
E' lei.

457
00:18:12,459 --> 00:18:14,896
Scusate il mio francese, ma il modo
che il vento solleva la vela

458
00:18:14,929 --> 00:18:16,564
è stravagante da morire.

459
00:18:16,598 --> 00:18:17,732
(FISCHIO DEL VENTO)

460
00:18:17,765 --> 00:18:19,499
-Sì.
-(SUONERIA DEL CELLULARE)

461
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Oh, sono Ivy.

462
00:18:21,368 --> 00:18:23,403
-Ciao.
-La gente è qui.

463
00:18:23,437 --> 00:18:26,908
<i>Cronaca di San Francisco</i>
Il critico gastronomico è qui.

464
00:18:26,941 --> 00:18:28,108
È fantastico.

465
00:18:28,141 --> 00:18:30,044
No. Nessuno dei due è sorprendente.

466
00:18:30,078 --> 00:18:31,846
La gente qui è cattiva.

467
00:18:31,879 --> 00:18:34,147
La sua presenza qui è ancora più brutta.

468
00:18:34,181 --> 00:18:35,717
Sei fatto?

469
00:18:36,517 --> 00:18:37,952
Sì.

470
00:18:37,986 --> 00:18:40,220
-(THEO RIDE)
-Si sta piegando?

471
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
Aspetto. Puoi farlo.

472
00:18:41,623 --> 00:18:44,124
No, non sono d'accordo.
Penso che potrei...

473
00:18:44,157 --> 00:18:45,459
Potrei appiccare un fuoco
in cucina

474
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
e lasciarlo rompere
nella sala da pranzo,

475
00:18:47,294 --> 00:18:48,596
e poi se ne andranno tutti.

476
00:18:48,630 --> 00:18:50,230
Va bene. Ho questo.
Ho questo.

477
00:18:50,263 --> 00:18:51,899
Tesoro, nessuna recensione
può danneggiare un'azienda

478
00:18:51,933 --> 00:18:53,801
fa solo 30 coperti a settimana.

479
00:18:53,835 --> 00:18:55,268
In realtà è un buon punto.

480
00:18:55,302 --> 00:18:56,738
THEO: <i>Cucina e basta</i>
<i>come fai tu per me.</i>

481
00:18:56,771 --> 00:18:58,039
Oh.

482
00:18:58,072 --> 00:18:59,707
Come se ci stessi provando
per farmi scopare.

483
00:18:59,741 --> 00:19:00,742
Sì!

484
00:19:01,609 --> 00:19:02,777
Sì, va bene.

485
00:19:03,611 --> 00:19:05,013
Ti amo.

486
00:19:05,046 --> 00:19:08,016
Non lasciarmi mai, ma quando lo fai,
mi ucciderai mentre esci?

487
00:19:08,049 --> 00:19:09,182
<i>Lo farò.</i>

488
00:19:09,216 --> 00:19:11,019
(SUSSURRANDO) Ok, grazie. Ciao.

489
00:19:11,052 --> 00:19:12,787
-(ridacchia)
-(BIP DEL TELEFONO)

490
00:19:12,820 --> 00:19:15,590
-(ROMBO DEL TUONO)
-(chiacchiericcio indistinto)

491
00:19:16,791 --> 00:19:18,158
(GENTE ESCLAMA)

492
00:19:19,226 --> 00:19:21,529
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

493
00:19:21,562 --> 00:19:22,563
No.

494
00:19:22,597 --> 00:19:24,164
(Rumore metallico e lamento metallico)

495
00:19:24,197 --> 00:19:25,533
Oh mio Dio!

496
00:19:26,901 --> 00:19:28,435
Oh, quella merda sta venendo giù.

497
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

498
00:19:30,303 --> 00:19:32,740
È una vela.
È stato costruito per muoversi.

499
00:19:32,774 --> 00:19:35,043
-Non cadrà.
-Penso che potrebbe.

500
00:19:35,076 --> 00:19:36,443
Non cadrà.

501
00:19:36,476 --> 00:19:38,046
-(URLA DELLA FOLLA)
-No, no. Smettete di filmare, ragazzi!

502
00:19:38,079 --> 00:19:40,014
(SUONA MUSICA LEGGERA)

503
00:19:40,048 --> 00:19:41,248
Posto carino.

504
00:19:42,382 --> 00:19:43,885
Mangia prima quello e poi quello.

505
00:19:43,918 --> 00:19:47,588
Stringilo su quello.
E questo è il sale che ho preparato.

506
00:19:47,622 --> 00:19:50,390
Sono venuto quando l'ho provato per la prima volta.
Nessuna promessa per te.

507
00:19:50,424 --> 00:19:53,761
La sessualità è vasta e
Stravagante ma... (ridacchia)

508
00:19:56,064 --> 00:19:58,833
Mangia e vai. Ok, ciao.

509
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
THEO: <i>Andrà tutto bene.</i>

510
00:20:00,400 --> 00:20:01,669
-Non cadrà.
-(ROMBO DEL TUONO)

511
00:20:01,703 --> 00:20:03,171
-Fermare! Fermare!
-Non filmare il mio amico!

512
00:20:03,203 --> 00:20:05,405
Non filmare!
Sul serio. Non filmare!

513
00:20:05,439 --> 00:20:07,307
-(URLA DELLA FOLLA)
-Dai! Smettila!

514
00:20:09,376 --> 00:20:12,412
(ESCLAMAZIONI INDISTINTE)

515
00:20:13,114 --> 00:20:15,248
(entrambi piagnucolano)

516
00:20:16,884 --> 00:20:17,952
Oh mio Dio!

517
00:20:17,985 --> 00:20:20,387
Oh no!

518
00:20:20,922 --> 00:20:22,222
OH!

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,291
(GRIDA DELLA FOLLA)

520
00:20:26,393 --> 00:20:28,596
(chiacchiericcio indistinto)

521
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
(RONZINO DEL CELLULARE)

522
00:20:50,484 --> 00:20:51,485
Teo!

523
00:20:52,687 --> 00:20:54,689
Teo?

524
00:20:54,722 --> 00:20:55,990
<i>-Va bene, andiamo!</i>
<i>Non filmare!</i>
<i>-Non cadrà.</i>

525
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
BARRY: <i>Va bene? Fermati!</i>

526
00:20:57,225 --> 00:20:58,693
THEO: <i>Non cadrà.</i>

527
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
THEO: <i>Gesù Cristo!</i>
<i>Qualcuno! Per favore!</i>

528
00:21:00,695 --> 00:21:01,829
Fermare.

529
00:21:01,863 --> 00:21:03,998
<i>Avanti, ragazzi. Non è divertente.</i>

530
00:21:04,031 --> 00:21:06,100
(GRIDA E PIAGHI)

531
00:21:06,134 --> 00:21:07,267
Ciao!

532
00:21:07,300 --> 00:21:08,870
THEO: <i>Cazzo! No, no, no!</i>

533
00:21:08,903 --> 00:21:11,706
Lo stai ancora guardando?
Sei stato sveglio tutta la notte.

534
00:21:11,739 --> 00:21:13,775
<i>-Aiutami!</i>
<i>Non filmarmi, cazzo!</i>
-Uh, forse.

535
00:21:13,808 --> 00:21:15,109
BARRY:
<i>Quella merda sta venendo giù.</i>

536
00:21:15,143 --> 00:21:16,544
Devi smetterla di guardarlo.

537
00:21:16,577 --> 00:21:19,479
Non lo capisco.
Avrebbe dovuto reggere.

538
00:21:19,514 --> 00:21:20,948
È stato solo uno strano temporale.

539
00:21:20,982 --> 00:21:24,451
Maledetto acciaio da quattro soldi,
Scommetto, o... qualcosa del genere?

540
00:21:24,484 --> 00:21:26,386
Voglio dire, lo volevo
avere movimento,

541
00:21:26,419 --> 00:21:28,421
semplicemente non salpare, cazzo.

542
00:21:29,322 --> 00:21:31,626
Lo so.
Sei sicuro che stai bene?

543
00:21:31,659 --> 00:21:32,860
Hmm?

544
00:21:32,894 --> 00:21:34,394
O si. Sì.
Starò... starò bene.

545
00:21:34,427 --> 00:21:36,463
lo sai,
l'acqua dal dorso di un'anatra.

546
00:21:36,496 --> 00:21:39,299
Solo un intoppo sulla strada.

547
00:21:39,332 --> 00:21:40,902
Scusa. Volevi
per dirmi qualcosa.

548
00:21:40,935 --> 00:21:42,503
Ti ho sentito urlare.

549
00:21:42,537 --> 00:21:44,539
-Niente. Non riesco a ricordare.
-(GASPS)

550
00:21:44,572 --> 00:21:46,574
La tua recensione. Come è?

551
00:21:46,607 --> 00:21:48,176
Non vale davvero la pena leggerlo.

552
00:21:48,209 --> 00:21:49,744
Non mentre vai
attraverso questo.

553
00:21:49,777 --> 00:21:50,778
Edera.

554
00:21:53,881 --> 00:21:55,082
(Theeo sussulta)

555
00:21:57,185 --> 00:21:59,520
-È fantastico.
-È solo una recensione stupida.

556
00:21:59,554 --> 00:22:01,556
È la stessa cosa
come cosa tua, tesoro mio.

557
00:22:01,589 --> 00:22:03,257
Lo farà
essere dimenticato domani.

558
00:22:03,291 --> 00:22:05,626
Le notizie di oggi,
il fish and chips di domani.

559
00:22:06,828 --> 00:22:08,863
(GEMONE) Eh...

560
00:22:10,665 --> 00:22:13,267
Sta bene?
Voglio dire, cosa dice?

561
00:22:13,301 --> 00:22:16,204
Non lo fa, davvero.
E sembra scortese chiederlo.

562
00:22:16,237 --> 00:22:17,505
Sei sua moglie.

563
00:22:17,538 --> 00:22:19,406
E tu no
di solito mi dispiace essere scortese.

564
00:22:19,439 --> 00:22:21,142
È distrutto e imbarazzato,

565
00:22:21,175 --> 00:22:24,411
e non voglio peggiorare le cose
facendoglielo parlare.

566
00:22:24,946 --> 00:22:27,515
(SUONO MUSICA ELETTRONICA)

567
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
THEO (RITMICAMENTE):
<i>Non cadrà.</i>

568
00:22:30,417 --> 00:22:31,853
<i>Non cadrà.</i>

569
00:22:31,886 --> 00:22:33,921
BARRY (RITMICAMENTE):
<i>Penso che potrebbe.</i>

570
00:22:33,955 --> 00:22:35,388
THEO (RITMICAMENTE):
<i>Non cadrà.</i>

571
00:22:35,957 --> 00:22:37,525
<i>Non cadrà.</i>

572
00:22:37,558 --> 00:22:39,026
BARRY (RITMICAMENTE):
<i>Quella merda sta venendo giù.</i>

573
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
(La porta si apre con un tonfo)

574
00:22:41,562 --> 00:22:43,798
Hai detto che potevamo andare a pranzo
alla baracca.

575
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
Andiamo, papà.

576
00:22:45,365 --> 00:22:46,667
BARRY (RITMICAMENTE):
<i>Penso che potrebbe.</i>

577
00:22:47,935 --> 00:22:50,504
Ok. Vado a vestirmi.

578
00:22:51,806 --> 00:22:52,907
Mio Dio.

579
00:22:52,940 --> 00:22:54,208
<i>(NON POSSO FARE MOLTO</i>
DI WAXAHATCHEE PLAYS)

580
00:22:54,242 --> 00:22:56,510
Devi venire qui.

581
00:23:00,982 --> 00:23:02,750
DONNA: Oh mio Dio! CIAO!

582
00:23:02,783 --> 00:23:04,752
-Cosa vogliono?
-Cibo.

583
00:23:06,254 --> 00:23:07,588
Il tuo cibo.

584
00:23:10,091 --> 00:23:12,360
(CHIACCHIERINO DEI PATRONI)

585
00:23:12,392 --> 00:23:16,330
<i>♪ Annulla ♪</i>

586
00:23:16,364 --> 00:23:17,999
<i>♪ Ti voglio ♪</i>

587
00:23:18,032 --> 00:23:20,067
(ESALA)

588
00:23:21,068 --> 00:23:26,007
♪ ♪

589
00:23:29,343 --> 00:23:30,611
Sai cosa dovremmo fare?

590
00:23:30,645 --> 00:23:31,913
Avremmo dovuto
cantiamo un po' insieme.

591
00:23:31,946 --> 00:23:33,413
Sicuro.

592
00:23:33,446 --> 00:23:35,650
Cantiamo... cantiamo,
ehm, ehm, "Banane"?

593
00:23:35,683 --> 00:23:37,351
-Sì.
-Decisamente.

594
00:23:37,385 --> 00:23:39,186
(THEO VOCALIZZA)

595
00:23:39,220 --> 00:23:42,390
<i>♪ Sì, non abbiamo banane ♪</i>

596
00:23:42,422 --> 00:23:45,226
<i>♪ Oggi non abbiamo banane♪</i>

597
00:23:45,259 --> 00:23:46,827
Oh, lo so. Che ne dici dell'opera?

598
00:23:46,861 --> 00:23:50,497
(OPERATICAMENTE)
<i>♪ Sì, non abbiamo banane ♪</i>

599
00:23:50,531 --> 00:23:51,933
-No. Mi dispiace tanto.
-È uno e nove?

600
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
-(I TELEFONI SQUILLANO)
-Il sito web si è bloccato.

601
00:23:53,234 --> 00:23:54,302
Prenotazione per quando?

602
00:23:54,335 --> 00:23:55,403
Abbiamo il tutto esaurito
per due mesi.

603
00:23:55,435 --> 00:23:56,837
No, mi dispiace tanto.

604
00:23:56,871 --> 00:23:58,506
Potremmo aprire
per più di tre giorni alla settimana.

605
00:23:58,539 --> 00:24:00,574
-(I TELEFONI SQUILLANO)
-Giusto. Va bene. Oh.

606
00:24:00,608 --> 00:24:02,176
Sto solo vedendo
consigli ovunque,

607
00:24:02,209 --> 00:24:03,277
come se fossi una spogliarellista

608
00:24:03,311 --> 00:24:04,845
e c'è una convention in città.

609
00:24:05,445 --> 00:24:07,148
Servizio, Jeffrey.

610
00:24:07,181 --> 00:24:08,816
In arrivo!

611
00:24:08,849 --> 00:24:12,553
(ACUTO)
<i>♪ Oggi non abbiamo banane♪</i>

612
00:24:12,586 --> 00:24:15,389
-(SUONA IL SUONO DEL TELEFONO)
<i>-♪ Ciao ♪</i>

613
00:24:15,423 --> 00:24:16,691
DAVE: <i>Ciao, Theo.</i>

614
00:24:16,724 --> 00:24:17,792
Ciao, Dave.

615
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
Ciao, uh... uh, capo.
Come si fa?

616
00:24:19,961 --> 00:24:23,130
DAVE:
<i>Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.</i>
<i>Stai bene?</i>

617
00:24:23,164 --> 00:24:26,434
Uh, no, sto... sto bene.
Io... mi riprenderò.

618
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
DAVE: <i>Non con noi, non lo farai.</i>

619
00:24:27,902 --> 00:24:29,570
<i>Te l'avevo detto che quello stupido naviga</i>

620
00:24:29,603 --> 00:24:31,672
<i>in cima all'edificio</i>
<i>era pericoloso.</i>

621
00:24:31,706 --> 00:24:33,708
<i>Gli ingegneri ti stanno dando la colpa.</i>

622
00:24:33,741 --> 00:24:35,609
<i>Qualcuno deve farlo</i>
<i>vai giù per questo.</i>

623
00:24:35,643 --> 00:24:37,645
<i>Guarda, personalmente,</i>
<i>Mi dispiace per te.</i>

624
00:24:37,678 --> 00:24:40,314
<i>Voglio dire,</i>
<i>alcune persone avrebbero tendenze suicide.</i>

625
00:24:40,348 --> 00:24:41,415
E tu, papà?

626
00:24:41,449 --> 00:24:42,850
Che cosa? NO!

627
00:24:42,883 --> 00:24:44,051
Cos'è un suicidio?

628
00:24:44,085 --> 00:24:45,252
Si ucciderà.

629
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
A causa dell'edificio?

630
00:24:46,821 --> 00:24:48,789
DAVE: <i>Oh, merda.</i>
<i>Sei con i tuoi figli?</i>

631
00:24:48,823 --> 00:24:50,057
(ESALA)

632
00:24:51,025 --> 00:24:52,360
Guarda... (BALBUTATORI)

633
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Non ascoltare
a quello che ha detto, ok?

634
00:24:53,627 --> 00:24:55,396
Va bene? Sto... sto bene.

635
00:24:55,429 --> 00:24:58,065
È solo un edificio.

636
00:24:58,099 --> 00:24:59,499
Non mi interessa nemmeno.

637
00:24:59,533 --> 00:25:01,969
È per questo che è caduto?
Perché non ti importava?

638
00:25:02,003 --> 00:25:03,437
No, cazzo, ho dato
la mia linfa vitale per questo.

639
00:25:03,471 --> 00:25:04,939
Era tutto per me.

640
00:25:04,972 --> 00:25:07,675
(Ansimante)

641
00:25:13,914 --> 00:25:15,950
(ABBIGLIAMENTO DELL'AUTO)

642
00:25:16,984 --> 00:25:18,052
(ESALA)

643
00:25:20,388 --> 00:25:22,123
Fanculo.
(Ansimante)

644
00:25:22,156 --> 00:25:25,393
(THEO GEMONE)

645
00:25:25,426 --> 00:25:28,896
Gesù. Quella dannata vela!

646
00:25:28,929 --> 00:25:30,164
(SOBS)

647
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Si sta uccidendo?

648
00:25:31,399 --> 00:25:33,034
(THEO PIANGE)

649
00:25:33,067 --> 00:25:34,201
Non riesco a vedere.

650
00:25:37,004 --> 00:25:39,040
(Ansimante)

651
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
Bambini.

652
00:25:42,009 --> 00:25:44,111
-(I TELEFONI SQUILLANO)
-(chiacchiericcio indistinto)

653
00:25:44,145 --> 00:25:46,213
-Ciao, mamma!
-EHI!

654
00:25:46,247 --> 00:25:48,215
Oh! Guarda questo posto!

655
00:25:48,249 --> 00:25:50,184
Perché sei sporco
e ciuffi di capelli mancanti?

656
00:25:50,217 --> 00:25:51,619
Lo sono? È strano.

657
00:25:51,652 --> 00:25:53,621
Oh, avevo il finestrino della macchina aperto.
Vento forte.

658
00:25:53,654 --> 00:25:55,089
In realtà sono stato licenziato.

659
00:25:55,122 --> 00:25:57,491
E ha tendenze suicide.
Questo ci renderebbe orfani?

660
00:25:57,526 --> 00:25:58,959
No, mi avresti ancora.

661
00:25:58,993 --> 00:26:00,761
-Licenziato?
-Sì.

662
00:26:00,795 --> 00:26:02,363
Guarda, sei molto occupato.

663
00:26:02,396 --> 00:26:04,465
Ci siederemo e mangeremo,
e cercherò un nuovo lavoro.

664
00:26:04,498 --> 00:26:05,866
Stai bene?

665
00:26:05,900 --> 00:26:07,368
Sì, sì, sì. Sto bene.

666
00:26:07,401 --> 00:26:09,003
voglio dire,
è come diceva mia nonna,

667
00:26:09,036 --> 00:26:10,905
"La vita è crudele, nessuno davvero
ti vuole per quello che sei,

668
00:26:10,938 --> 00:26:12,973
e poi muori nella ricerca del dolore
un conforto che non arriverà mai."

669
00:26:13,007 --> 00:26:16,243
Quindi... sai, forse
le mie aspettative erano troppo alte.

670
00:26:17,478 --> 00:26:18,712
Oh, Dio.

671
00:26:19,914 --> 00:26:21,582
Vendi negroni,
e c'è un limite

672
00:26:21,615 --> 00:26:23,417
su quanti si può bere?

673
00:26:23,451 --> 00:26:25,786
Vai a sederti. Vai a sederti.

674
00:26:26,921 --> 00:26:28,956
-(TIRODO DEGLI UTENSILI)
-(chiacchiericcio indistinto)

675
00:26:29,857 --> 00:26:31,192
-Sto vincendo.
-No-uh.

676
00:26:31,225 --> 00:26:32,226
Sì, eh.

677
00:26:32,860 --> 00:26:34,095
Te l'ho detto.

678
00:26:38,399 --> 00:26:39,467
(APPLAUSI sparsi)

679
00:26:39,500 --> 00:26:41,702
-Ciao. Oh, ragazzi.
-Bravo!

680
00:26:41,735 --> 00:26:44,105
(chiacchiericcio indistinto)

681
00:26:44,138 --> 00:26:45,507
Ok. Grazie.

682
00:26:45,540 --> 00:26:46,640
Grazie mille.
Grazie per essere venuto.

683
00:26:46,674 --> 00:26:48,042
Grazie.

684
00:26:48,075 --> 00:26:49,143
Ti amano.

685
00:26:49,511 --> 00:26:50,579
Imbarazzante.

686
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
No. Penso che sia fantastico.

687
00:26:54,148 --> 00:26:55,416
Stai bene?

688
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
-Sei davvero licenziato?
-Sì.

689
00:26:56,917 --> 00:26:59,286
Oh, Teo. Mi dispiace tanto.

690
00:27:00,154 --> 00:27:01,689
Sì, beh...

691
00:27:01,722 --> 00:27:05,560
Inutile soffermarsi su questo
quando hai un grande successo.

692
00:27:05,594 --> 00:27:07,294
Dovremmo soffermarci su questo.

693
00:27:08,462 --> 00:27:09,697
Avevi comunque bisogno di riposo.

694
00:27:09,730 --> 00:27:11,132
E sto andando
per prenderne uno perché

695
00:27:11,165 --> 00:27:13,267
non ci andrà nessuno
assumermi per un lungo periodo.

696
00:27:13,300 --> 00:27:14,368
(ISOLA)

697
00:27:14,401 --> 00:27:16,605
(ESALA BREVEMENTE)

698
00:27:16,637 --> 00:27:17,972
Beh, forse potrei
aprire più spesso,

699
00:27:18,005 --> 00:27:20,708
perché i telefoni
stanno impazzendo.

700
00:27:20,741 --> 00:27:23,043
Potrei farlo
e pagare un po' le bollette.

701
00:27:23,077 --> 00:27:26,480
Solo un po'. E potresti...
potresti occuparti dei bambini.

702
00:27:26,515 --> 00:27:28,015
Oh...

703
00:27:28,048 --> 00:27:31,785
Io... potrei costruire dei bambini
al posto delle case.

704
00:27:31,819 --> 00:27:34,355
Adoro quanto siano liberi.

705
00:27:34,388 --> 00:27:36,525
Sì, beh, divertiti.
Verranno arrestati presto.

706
00:27:36,558 --> 00:27:38,959
(GOCCIOLANTE)

707
00:27:38,993 --> 00:27:41,128
E lo facciamo e basta
per un po'.

708
00:27:41,162 --> 00:27:43,030
Non è per sempre.

709
00:27:43,063 --> 00:27:45,399
Forse ho resistito
il mio genio per troppo tempo.

710
00:27:45,432 --> 00:27:47,168
-L'ho sempre detto.
-Sì.

711
00:27:48,435 --> 00:27:50,771
Nessuno può sconfiggerci, Theo.

712
00:27:50,804 --> 00:27:52,673
Anch'io l'ho sempre detto.

713
00:28:00,347 --> 00:28:02,551
(Gabbiani stridono)

714
00:28:02,584 --> 00:28:04,785
(Rumore della sveglia)

715
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
(CLIC E FERMI)

716
00:28:06,521 --> 00:28:08,756
(SUONO MUSICA POP ROCK ALLEGRATIVA)

717
00:28:09,624 --> 00:28:10,724
Buona fortuna.

718
00:28:10,758 --> 00:28:14,596
♪ ♪

719
00:28:14,629 --> 00:28:16,797
<i>♪ Ehi♪</i>

720
00:28:16,830 --> 00:28:19,133
<i>♪ Sei troppo bella oggi ♪</i>

721
00:28:19,166 --> 00:28:20,901
Cameriere. Cameriere.

722
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
Cuoco.

723
00:28:27,408 --> 00:28:29,243
-Perché non lo fai?
-Penso che tu debba farlo.

724
00:28:29,276 --> 00:28:31,445
-Sei tu al comando.
-Sì. Vogliono...

725
00:28:31,478 --> 00:28:32,780
Vogliono avere tue notizie.

726
00:28:34,148 --> 00:28:36,717
Ehi, ciao. sono Ivy,
e tu sei lo staff.

727
00:28:36,750 --> 00:28:40,087
Uh, quindi non lo sono
una persona molto gerarchica.

728
00:28:40,120 --> 00:28:41,322
Quindi, lo sai.

729
00:28:43,324 --> 00:28:44,325
Sii buono.

730
00:28:45,660 --> 00:28:47,161
Va bene. Licenziato. Brillante.

731
00:28:48,395 --> 00:28:49,698
Ho pensato che fosse stimolante.

732
00:28:49,730 --> 00:28:51,432
Come se Obama fosse nella stanza.

733
00:28:52,433 --> 00:28:54,301
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

734
00:29:02,711 --> 00:29:03,911
Ciao, bambini.

735
00:29:06,180 --> 00:29:07,181
Papà è qui.

736
00:29:09,783 --> 00:29:11,352
Sto facilitando le persone,

737
00:29:11,385 --> 00:29:13,521
e questo è un servizio,
e c'è gioia nel servizio.

738
00:29:13,555 --> 00:29:15,022
Non c'è gioia

739
00:29:15,055 --> 00:29:16,558
nella roccia pesante
di aspettativa per me stesso.

740
00:29:16,591 --> 00:29:18,058
Il bisogno infinito

741
00:29:18,092 --> 00:29:19,527
essere narcisistico
centro del mio ombelico.

742
00:29:19,561 --> 00:29:21,028
L'io, io, io
punto com di tutto questo.

743
00:29:21,061 --> 00:29:23,764
Il mio edificio, il mio genio,
la mia carriera, la mia autostima.

744
00:29:23,797 --> 00:29:24,965
Voglio dire, cos'è questo?
sete di successo

745
00:29:24,999 --> 00:29:26,367
e dove ci ha portato?

746
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
È un gigante cieco che balla
è quello che è.

747
00:29:28,002 --> 00:29:29,970
Perché c'è una crisi climatica
una terra violentata che muore,

748
00:29:30,004 --> 00:29:32,574
disuguaglianza, edilizia residenziale,
crescita infinita, fottuta,

749
00:29:32,607 --> 00:29:34,208
e distributori automatici di cupcake.

750
00:29:34,241 --> 00:29:36,176
Vuoi farne parte,
tu, fottuto maschio tossico,

751
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
con il tuo...
il tuo pieno di testosterone

752
00:29:38,713 --> 00:29:40,615
sperma velenoso intriso di ambizione,

753
00:29:40,649 --> 00:29:42,283
jizzing in faccia all'umanità?

754
00:29:42,316 --> 00:29:43,851
No, no, non lo faccio.

755
00:29:43,884 --> 00:29:44,952
(ANSA) Sta bene?

756
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
Penso che lo aiuti.

757
00:29:46,521 --> 00:29:49,957
Voglio essere parte del cambiamento.

758
00:29:50,357 --> 00:29:51,825
(Ansimante)

759
00:29:51,859 --> 00:29:53,360
Venite qui, miei cari.

760
00:29:56,130 --> 00:29:58,767
Staremo bene.

761
00:29:58,799 --> 00:30:01,402
No. Più che bene.

762
00:30:02,269 --> 00:30:03,904
Sprint di vento. Andare!

763
00:30:03,937 --> 00:30:06,173
<i>(SCRIVI UN ELENCO DI COSE</i>
<i>ATTENZIONE</i> GIOCHI)

764
00:30:07,808 --> 00:30:09,544
Girate a sinistra, miei piccoli vermetti!

765
00:30:10,277 --> 00:30:11,879
(I TELEFONI SQUILLANO)

766
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
Ho bisogno di limoni.

767
00:30:13,480 --> 00:30:14,915
Qualcuno può portarmi dei limoni?

768
00:30:14,948 --> 00:30:16,317
Avete una prenotazione?

769
00:30:16,350 --> 00:30:17,719
E ci sono ancora i piatti
sul passo.

770
00:30:17,752 --> 00:30:19,788
E sto sudando
nei miei occhi.

771
00:30:19,820 --> 00:30:21,055
Jane!

772
00:30:21,088 --> 00:30:23,591
-(entrambi gemono)
-(TINTORIO)

773
00:30:23,625 --> 00:30:25,159
-Oh!
-(IL MOLTO CONTINUA)

774
00:30:25,459 --> 00:30:26,827
Mi dispiace.

775
00:30:26,860 --> 00:30:28,663
Ovviamente,
Mi congratulo con la tua passione.

776
00:30:28,697 --> 00:30:31,065
Dovresti sapere che potrebbe portare
al matrimonio e ai figli.

777
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
Probabilmente c'è un po' di igiene
legge in merito.

778
00:30:33,802 --> 00:30:36,504
Non toccare nient'altro
ma l'un l'altro.

779
00:30:36,538 --> 00:30:38,773
Va bene. Come eri tu.

780
00:30:38,807 --> 00:30:40,508
Proseguire. Ben fatto.

781
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
<i>♪ Siediti accanto a me ♪</i>

782
00:30:42,811 --> 00:30:45,412
<i>♪ Guarda il mondo bruciare ♪</i>

783
00:30:46,113 --> 00:30:47,848
<i>♪ Non impareremo mai ♪</i>

784
00:30:47,881 --> 00:30:52,886
<i>♪ Non meritiamo</i>
<i>Cose carine♪</i>

785
00:30:52,920 --> 00:30:56,223
<i>♪ E grideremo</i>
<i>Ipocritamente ♪</i>

786
00:30:56,256 --> 00:30:57,792
Sì!

787
00:30:57,826 --> 00:31:01,195
La mamma ha fatto un buon pranzo.

788
00:31:01,228 --> 00:31:03,063
134 coperti.

789
00:31:03,097 --> 00:31:05,165
Hai un grande successo, cazzo.

790
00:31:05,199 --> 00:31:06,701
-Lo sono davvero.
-Sei.

791
00:31:06,735 --> 00:31:08,536
Mi serviranno dei pantaloncini più grandi.

792
00:31:08,570 --> 00:31:10,037
Più persone, più soldi.

793
00:31:10,371 --> 00:31:11,573
(Ridacchia)

794
00:31:12,574 --> 00:31:14,942
<i>♪ A testa bassa ♪</i>

795
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
<i>♪ Testa bassa ♪</i>

796
00:31:18,946 --> 00:31:21,148
<i>♪ E mi sto allontanando ♪</i>

797
00:31:21,181 --> 00:31:24,485
<i>♪ Spingere via ♪</i>

798
00:31:24,519 --> 00:31:27,722
<i>♪ Sì, mi sto allontanando</i>
<i>Spingendo via ♪</i>

799
00:31:27,756 --> 00:31:30,457
-(SOSPIRA) Che serata.
-Sì.

800
00:31:30,491 --> 00:31:32,292
-Grazie.
-Sì.

801
00:31:32,326 --> 00:31:34,328
Potresti semplicemente
resta in linea, per favore?

802
00:31:34,361 --> 00:31:36,698
Faresti un servizio fotografico
per <i>New York Magazine?</i>

803
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
-Nudo?
-Non credo.

804
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Lo farò comunque.

805
00:31:39,801 --> 00:31:41,034
Adesso devo andare a crollare.

806
00:31:41,068 --> 00:31:42,637
-Vai a riposarti, mamma.
-(SBUCCI)

807
00:31:42,670 --> 00:31:44,606
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-(Passi)

808
00:31:54,883 --> 00:31:56,316
(GOCCIOLI D'ACQUA)

809
00:31:59,687 --> 00:32:01,155
(SUSSURRANDO) Ehi, ragazzi!

810
00:32:02,990 --> 00:32:05,827
Oh, mi sei mancato.

811
00:32:05,860 --> 00:32:08,530
CIAO. Guarda cosa ho.
(GASPS)

812
00:32:08,563 --> 00:32:13,467
Cioccolato e mora
panini con gelato alla meringa!

813
00:32:13,500 --> 00:32:14,836
(IMITA IL TIFORO DELLA FOLLA)

814
00:32:14,869 --> 00:32:16,103
Non possiamo.

815
00:32:17,971 --> 00:32:19,173
Non c'è modo.

816
00:32:19,574 --> 00:32:20,575
Che cosa?

817
00:32:21,743 --> 00:32:24,178
Abbiamo firmato un contratto con papà.

818
00:32:24,211 --> 00:32:26,980
È più impegno
che un contratto.

819
00:32:27,014 --> 00:32:28,215
E' vero.

820
00:32:28,683 --> 00:32:30,417
Giusto.

821
00:32:30,451 --> 00:32:33,086
Mangiamoli mentre discutiamo
il ridicolo di ciò.

822
00:32:33,120 --> 00:32:34,421
(ANSI E LAMENTI)

823
00:32:35,022 --> 00:32:37,157
Ha detto che l'avrebbe fatto.

824
00:32:37,191 --> 00:32:39,426
Rifiutiamo semplicemente educatamente.

825
00:32:39,928 --> 00:32:41,995
Rifiutiamo educatamente.

826
00:32:46,233 --> 00:32:48,135
Gli hai fatto firmare un contratto?

827
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
E' più un impegno.

828
00:32:50,437 --> 00:32:52,139
Sono bambini.
Dovrebbero divertirsi.

829
00:32:52,172 --> 00:32:54,475
Bene, sto lavorando per
un obiettivo è divertente.

830
00:32:54,509 --> 00:32:57,912
No. Panini gelato
a mezzanotte è divertente.

831
00:32:57,946 --> 00:32:59,581
Non quando lo è
il nemico dell'obiettivo.

832
00:32:59,614 --> 00:33:01,616
Non puoi batterli
"in un'umida sottomissione,"

833
00:33:01,649 --> 00:33:02,684
per citare Bukowski.

834
00:33:02,717 --> 00:33:03,751
Stai leggendo loro Bukowski,

835
00:33:03,785 --> 00:33:05,152
-a proposito?
-Beh...

836
00:33:05,185 --> 00:33:06,453
Non lo sanno
che cazzo significa?

837
00:33:06,487 --> 00:33:07,755
Dovrebbero
stai leggendo <i>Harry Potter</i>

838
00:33:07,789 --> 00:33:08,857
o il maledetto dottor Seuss.

839
00:33:08,890 --> 00:33:10,658
Sembri un po' agitato.

840
00:33:10,692 --> 00:33:11,926
Non pensavo che avrei dovuto combattere

841
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
per il benessere
dei miei figli.

842
00:33:13,060 --> 00:33:14,562
Pensavo di potermi fidare di te

843
00:33:14,596 --> 00:33:17,164
per modellarli in una specie
e dannatamente modo educativo.

844
00:33:17,197 --> 00:33:20,100
Uh... (SI SCHIARA LA GOLA)
Ok. Bambini!

845
00:33:22,135 --> 00:33:24,706
CIAO. Davvero no
devo continuare a farlo.

846
00:33:24,739 --> 00:33:26,273
Va tutto bene, ragazzi.

847
00:33:26,306 --> 00:33:28,710
-Abbiamo firmato un contratto.
-È più un impegno.

848
00:33:28,743 --> 00:33:30,110
Sì, ma non è necessario.

849
00:33:30,143 --> 00:33:31,779
Ma allora cosa succede?
il punto di farcela?

850
00:33:31,813 --> 00:33:33,313
Cosa ci insegna?

851
00:33:33,347 --> 00:33:35,082
voglio dire,
è una pessima lezione, cazzo.

852
00:33:35,115 --> 00:33:36,416
-Wow!
-Wow!

853
00:33:36,450 --> 00:33:37,952
Dov'è la bomba atomica?
proveniente da?

854
00:33:37,986 --> 00:33:39,119
Ti ho appena sentito
Falli piovere su papà e,

855
00:33:39,152 --> 00:33:40,855
onestamente,
sembrava dannatamente bello.

856
00:33:40,889 --> 00:33:42,456
No, cazzo... No, non è stato così.

857
00:33:42,489 --> 00:33:44,391
Va bene. Tornate a letto, voi due.
(Ridacchia)

858
00:33:46,761 --> 00:33:48,395
(RUMORE DELLA BOCCA)

859
00:33:48,428 --> 00:33:50,532
-(BAMBINI CHE RIDIANO)
-Bello, Ivy.

860
00:33:51,331 --> 00:33:52,967
-Vado a letto.
-OH.

861
00:33:53,001 --> 00:33:55,168
Supponiamo che tutta la questione del sesso
fuori dal tavolo?

862
00:33:55,202 --> 00:33:57,237
Sì. Ben intuito.

863
00:33:57,271 --> 00:34:01,475
Che ne dici di tre ore?
argomento circolare

864
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
non porta da nessuna parte?

865
00:34:04,044 --> 00:34:05,245
Divertente.

866
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
Guarda, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.

867
00:34:11,218 --> 00:34:13,621
Abbiamo appena fatto
con loro in modi diversi.

868
00:34:13,655 --> 00:34:15,255
Mi mancano.

869
00:34:15,289 --> 00:34:16,925
Beh, potrei farli scappare
alla baracca domani.

870
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
Potrebbero farlo
con un colpo di 12 miglia.

871
00:34:18,626 --> 00:34:20,795
(ridacchia) Oh, mio ​​Dio.

872
00:34:20,828 --> 00:34:23,063
Stranamente gli piace abbastanza.

873
00:34:24,464 --> 00:34:25,633
Va bene. Sesso.

874
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
Ma prima fammi scendere
così poi posso dormire.

875
00:34:28,302 --> 00:34:31,338
Oh, tu e le tue parole mielate.

876
00:34:31,371 --> 00:34:33,875
<i>(STORICO DELLA CLASSE</i>
DA BRONCHO PLAYS)

877
00:34:33,908 --> 00:34:34,976
Ci si sente bene, vero?

878
00:34:35,009 --> 00:34:36,310
-NO!
-NO!

879
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
Il dolore è solo debolezza
lasciando il corpo.

880
00:34:38,880 --> 00:34:40,014
Venire. Dai.

881
00:34:40,048 --> 00:34:41,081
ROY: Siamo quasi arrivati?

882
00:34:41,114 --> 00:34:42,550
IVY: <i>Sì. Due bambini.</i>

883
00:34:42,584 --> 00:34:44,217
<i>Sono creature celestiali</i>
<i>davvero.</i>

884
00:34:44,251 --> 00:34:45,553
A volte penso che potrebbero
spuntano le ali

885
00:34:45,587 --> 00:34:46,888
e rivelarsi
essere angeli,

886
00:34:46,921 --> 00:34:48,322
e poi volare di nuovo in paradiso.

887
00:34:48,355 --> 00:34:49,524
David Chang verrà davvero?

888
00:34:49,557 --> 00:34:51,458
-UOMO: Penso di sì, sì.
-Oh.

889
00:34:51,491 --> 00:34:54,127
Puoi semplicemente inclinarlo?
verso di me un po'?

890
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
Grande.

891
00:34:56,129 --> 00:34:58,866
Oh, Dio. È come una piaga.

892
00:34:58,900 --> 00:35:00,434
Puoi mostrarmelo?
quando ne trovi qualcuno?

893
00:35:00,467 --> 00:35:01,703
Mm.

894
00:35:01,736 --> 00:35:03,004
Come muoiono?

895
00:35:03,037 --> 00:35:04,271
Bene, il balsamo
li stordisce,

896
00:35:04,304 --> 00:35:06,040
e poi li prendo
dal pettine

897
00:35:06,074 --> 00:35:08,676
e gli spezzo la schiena.

898
00:35:08,710 --> 00:35:09,944
È semplicemente fantastico.

899
00:35:09,978 --> 00:35:12,212
-(ridacchia)
-(SUONERIA DEL CELLULARE)

900
00:35:13,146 --> 00:35:15,415
-Ciao?
-IVY: <i>Ciao! Indovina dove sono?</i>

901
00:35:15,449 --> 00:35:17,018
Ehi, fuori
perché è il tuo turno

902
00:35:17,051 --> 00:35:18,620
prendersi cura dei bambini

903
00:35:18,653 --> 00:35:20,420
e aiutarli con
i loro compiti in mezz'ora?

904
00:35:20,454 --> 00:35:23,524
Nemmeno vicino. Sono su un jet
a Los Angeles con David Chang.

905
00:35:23,558 --> 00:35:25,325
<i>Abbiamo realizzato il servizio fotografico</i>
<i>e lui diceva,</i>

906
00:35:25,359 --> 00:35:26,694
<i>"Fanculo! Andiamo a Los Angeles</i>

907
00:35:26,728 --> 00:35:28,596
e cenare
con Nancy Silverton."

908
00:35:28,630 --> 00:35:30,965
-Giusto. Sorprendente.
<i>-Non è vero? E poi...</i>

909
00:35:30,999 --> 00:35:34,267
Ehm, solo un po' di <i>jamón</i> e...
altro champagne per me, per favore?

910
00:35:34,301 --> 00:35:35,703
<i>Poi domattina</i>
<i>andremo a Malibu</i>

911
00:35:35,737 --> 00:35:36,971
<i>per catturare pesci</i>
<i>e grigliata sulla spiaggia.</i>

912
00:35:37,005 --> 00:35:38,072
<i>Sarà sul mio Instagram.</i>

913
00:35:38,106 --> 00:35:39,373
Mi assicurerò di prendermene cura.

914
00:35:39,406 --> 00:35:42,309
Allora, quando torni a casa?
Domani?

915
00:35:42,342 --> 00:35:44,211
Sì. So che avrei dovuto
suonò e chiese.

916
00:35:44,244 --> 00:35:45,713
THEO: <i>Sarebbe stato carino.</i>

917
00:35:45,747 --> 00:35:47,582
E poi ho pensato, chiedi cosa?
Per il permesso?

918
00:35:47,615 --> 00:35:49,349
Perché vogliamo solo esserlo
la coppia che si ama

919
00:35:49,383 --> 00:35:52,486
e permettersi l'un l'altro di farlo
cogliere le possibilità che la vita ci offre.

920
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
Non è vero?

921
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
SÌ. Retorica e intrappolamento.

922
00:35:55,422 --> 00:35:57,992
Ma sì, sì, sì, sì.
No, no, certo che lo facciamo. Sì.

923
00:35:58,026 --> 00:35:59,192
Dimmi, tesoro.
Com'è stata la tua giornata?

924
00:35:59,226 --> 00:36:00,662
<i>E come stanno i bambini?</i>

925
00:36:00,695 --> 00:36:01,929
Uh, beh, il cane del vicino
cagare in lavanderia.

926
00:36:01,963 --> 00:36:03,698
I bambini hanno le lendini.

927
00:36:03,731 --> 00:36:05,365
E il mio occhio sinistro si contrae
perché sono così maledettamente stanco,

928
00:36:05,399 --> 00:36:06,601
<i>Ho il raffreddore</i>
<i>ma lo sai...</i>

929
00:36:06,634 --> 00:36:08,102
Scusa, tesoro.
Cosa hai detto?

930
00:36:08,136 --> 00:36:10,203
Oh no. Niente. Niente.
Vai a divertirti.

931
00:36:10,237 --> 00:36:12,674
Amo te e il tuo grande,
cuore generoso.

932
00:36:12,707 --> 00:36:14,075
Grazie.

933
00:36:14,108 --> 00:36:15,943
<i>Vi amo, ragazzi!</i>
<i>Ti chiamo a letto ti--</i>

934
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
Perché sei così arrabbiato con lei?

935
00:36:23,017 --> 00:36:24,418
Perché sono uno stronzo.

936
00:36:24,952 --> 00:36:26,821
(BAMBINI CHE RIDIANO)

937
00:36:31,759 --> 00:36:33,260
-Grazie, Leon. Ciao.
-Prego.

938
00:36:33,293 --> 00:36:34,796
THEO: Non fare lo stronzo.
Non fare lo stronzo.

939
00:36:34,829 --> 00:36:36,030
Non fare lo stronzo.

940
00:36:36,064 --> 00:36:37,131
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-Sii felice per lei.

941
00:36:37,165 --> 00:36:38,231
(TUBO) Ehi, tesoro.

942
00:36:38,265 --> 00:36:40,101
-Ehilà.
-Ciao.

943
00:36:40,134 --> 00:36:41,501
Che notte. Mi sono divertito così tanto.

944
00:36:41,536 --> 00:36:44,271
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che mi sono divertito.

945
00:36:44,304 --> 00:36:46,239
Giusto, è fantastico.
Divertimento. È fantastico.

946
00:36:46,273 --> 00:36:48,176
E persone semplicemente fantastiche
con cui parlare.

947
00:36:48,208 --> 00:36:49,877
Persone che fanno cose,
lo sai?

948
00:36:49,911 --> 00:36:51,946
Pensa alle cose. Roba incredibile.

949
00:36:51,979 --> 00:36:55,817
Appena fuori nel mondo,
fare cose.

950
00:36:58,218 --> 00:36:59,887
Veramente?

951
00:36:59,921 --> 00:37:01,354
-Era un tono?
-Ehm...

952
00:37:01,388 --> 00:37:03,925
No, si sta solo lavando
su cui ho trascorso un'ora.

953
00:37:03,958 --> 00:37:05,093
Ho pensato di scoparti

954
00:37:05,126 --> 00:37:06,828
tutta la strada del ritorno
dall'aeroporto.

955
00:37:06,861 --> 00:37:08,796
Bene. Infatti. SÌ.

956
00:37:08,830 --> 00:37:11,165
E' solo che...

957
00:37:11,199 --> 00:37:12,900
Io... mi sto facendo il culo.

958
00:37:12,934 --> 00:37:15,069
Oh veramente? Vuoi
farlo invece di farmi?

959
00:37:15,103 --> 00:37:16,204
Perché anch'io lavoro sodo.

960
00:37:16,236 --> 00:37:18,005
E lo apprezzo.

961
00:37:18,039 --> 00:37:20,007
-Fai?
-Sì, certamente.

962
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Hai detto "Lo apprezzo"

963
00:37:21,475 --> 00:37:23,211
quando ho detto
Mi sono fatto il culo?

964
00:37:23,243 --> 00:37:27,148
No. Quindi la domanda diventa:
Tu?

965
00:37:27,181 --> 00:37:29,282
-Sì, lo apprezzo, tesoro.
-Mm...

966
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
Sembrava un po'
poco brillante, come...

967
00:37:30,818 --> 00:37:32,486
Non lo so, forse
sei stato costretto a farlo.

968
00:37:32,520 --> 00:37:35,022
Mi sono divertito, tutto qui.
Me lo rimproveri?

969
00:37:35,056 --> 00:37:37,257
Sono felice che ti sia divertito.
Fottutamente fantastico.

970
00:37:37,792 --> 00:37:38,860
(TINTOIO DEL PACCO)

971
00:37:39,292 --> 00:37:40,561
Ti ho preso questi.

972
00:37:43,064 --> 00:37:44,732
-Sei andato da Bob.
-Sì.

973
00:37:44,766 --> 00:37:46,934
Un'ora e mezza fuori
del mio percorso attraverso l'ora di punta di Los Angeles

974
00:37:46,968 --> 00:37:48,836
per prenderti le ciambelle di Bob.

975
00:37:48,870 --> 00:37:50,337
Oh merda.

976
00:37:50,370 --> 00:37:51,939
Senza pensieri da parte mia, lo so.
Che stronza.

977
00:37:51,973 --> 00:37:54,842
Questa è una scopata enorme
vittoria per te, vero?

978
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
Oh, lo so, cazzo.

979
00:37:56,043 --> 00:37:58,179
(RISATE E GEMENTI)

980
00:37:58,212 --> 00:37:59,981
Mi dispiace così tanto. Mi dispiace tanto.

981
00:38:00,014 --> 00:38:02,449
È perché ero geloso
e stavo rimpiangendo il tuo divertimento,

982
00:38:02,482 --> 00:38:04,218
il che non è bello, non è sexy.

983
00:38:04,252 --> 00:38:06,120
-Lo so. Va bene.
-(ESALA)

984
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
Mangia, ranuncolo.

985
00:38:07,755 --> 00:38:09,356
E poi lo faremo
fare del sesso in crosta di zucchero.

986
00:38:09,389 --> 00:38:10,758
-(esclama emozionato)
-(SONORI DEL CELLULARE)

987
00:38:10,792 --> 00:38:13,426
Quello è mio?
No, è tuo. E' Jane.

988
00:38:13,460 --> 00:38:15,096
Lei disse: "Hai capito
le ciambelle di Bob?

989
00:38:15,129 --> 00:38:17,932
L'idea del gelato alla ciambella
è geniale."

990
00:38:17,965 --> 00:38:21,068
"Proviamolo in cucina
alle dieci di mattina Bacio, bacio."

991
00:38:21,102 --> 00:38:22,302
Sì.

992
00:38:22,335 --> 00:38:23,704
Ebbene, no,
perché sono per te,

993
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
ma il primo...
la prima idea sei stata tu,

994
00:38:25,405 --> 00:38:26,574
e poi la seconda idea
era il...

995
00:38:26,607 --> 00:38:28,743
era l'idea del gelato, ma...

996
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
Di sicuro.

997
00:38:30,978 --> 00:38:32,713
42, 43,

998
00:38:32,747 --> 00:38:36,083
44, 45, 46, 47,

999
00:38:36,117 --> 00:38:38,385
48, 49, 50.

1000
00:38:38,418 --> 00:38:39,486
(JEFFREY SBLOCCA)

1001
00:38:39,520 --> 00:38:40,822
Mi piace il loro bling.

1002
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
Loro letteralmente
non toglierli mai.

1003
00:38:42,723 --> 00:38:45,325
Perché dovresti,
quando sarai campione statale?

1004
00:38:45,358 --> 00:38:47,128
Goditi la gloria, dico.

1005
00:38:47,161 --> 00:38:48,629
Noi siamo!

1006
00:38:48,663 --> 00:38:50,898
Anche se un giorno,
la gloria finirà però...

1007
00:38:50,932 --> 00:38:52,667
Il lavoro continua!

1008
00:38:52,700 --> 00:38:53,734
(SCARTI)

1009
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
Devo dirlo, ragazzi
non sembra eccezionale.

1010
00:38:58,539 --> 00:39:01,374
Sì. Molto discordante
energie qui.

1011
00:39:01,408 --> 00:39:03,144
-Giusto?
-Sì. Giusto.

1012
00:39:03,177 --> 00:39:04,377
È stato intuitivo, Barry.

1013
00:39:04,411 --> 00:39:05,580
-Grazie, tesoro.
- E' stato bello.

1014
00:39:05,613 --> 00:39:07,849
Allora, quanto è grave la situazione, Theo?

1015
00:39:08,115 --> 00:39:09,250
Che cosa?

1016
00:39:09,283 --> 00:39:11,853
È... è tutto fantastico.

1017
00:39:11,886 --> 00:39:14,487
lo sai,
la baracca è un successo mostruoso,

1018
00:39:14,522 --> 00:39:16,090
e i bambini lo stanno uccidendo.

1019
00:39:16,123 --> 00:39:17,859
In realtà non lo permetteranno
stessi interrompono un allenamento

1020
00:39:17,892 --> 00:39:19,694
finché non hanno le vertigini
e vomitare.

1021
00:39:19,727 --> 00:39:21,295
- Quindi questo è... questo è impegno.
-Sì.

1022
00:39:21,329 --> 00:39:25,867
E in realtà sono...
Lo adoro davvero.

1023
00:39:25,900 --> 00:39:27,201
BARRY: Sì.

1024
00:39:27,235 --> 00:39:28,468
Ma sei ancora un fallimento.

1025
00:39:28,501 --> 00:39:30,571
- Alle donne questo non piace.
-(RISA)

1026
00:39:32,707 --> 00:39:34,407
-Ho la sensazione che ci siano problemi.
-Stesso.

1027
00:39:34,441 --> 00:39:36,911
Sì. Sì.

1028
00:39:36,944 --> 00:39:40,815
Se hai bisogno di una spalla...
o un interno coscia su cui appoggiarsi.

1029
00:39:40,848 --> 00:39:41,883
BARRY: Sì.

1030
00:39:42,183 --> 00:39:43,951
Che cosa?

1031
00:39:43,985 --> 00:39:45,186
-Barr, sto scherzando.
-OH.

1032
00:39:45,219 --> 00:39:47,021
(RISA)

1033
00:39:47,054 --> 00:39:48,890
(SUSSURO) Ti scoperò.

1034
00:39:49,456 --> 00:39:51,125
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1035
00:39:52,059 --> 00:39:54,427
(CANI CHE ABBAIANO IN DISTANZA)

1036
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
Io e Ivy stiamo bene.

1037
00:39:58,099 --> 00:39:59,133
Oh...

1038
00:40:00,101 --> 00:40:01,369
È intenso, vero?

1039
00:40:01,401 --> 00:40:02,970
-Come hanno fatto...
-Non lo so.

1040
00:40:03,004 --> 00:40:04,605
Come?

1041
00:40:04,639 --> 00:40:06,674
Allora, va tutto bene?

1042
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Che cosa? Sì, perché?

1043
00:40:08,643 --> 00:40:10,111
Eh...

1044
00:40:10,144 --> 00:40:13,314
Sembra che ci sia semplicemente una corrente sotterranea
di malcontento tra di voi.

1045
00:40:13,347 --> 00:40:16,050
Oh, potresti galleggiare
una barca in quella corrente.

1046
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
Che cosa? Veramente? beh,
Sono così occupato che non me ne sono accorto.

1047
00:40:18,819 --> 00:40:22,189
Edera. Devi amare
e nutrire una relazione.

1048
00:40:22,223 --> 00:40:25,226
Non soffiare a caso
camionisti nel nostro parcheggio?

1049
00:40:25,259 --> 00:40:27,494
E per quei dieci minuti...

1050
00:40:27,528 --> 00:40:30,197
...Li custodisco e li nutro.

1051
00:40:31,464 --> 00:40:32,667
Stiamo bene.

1052
00:40:36,604 --> 00:40:39,206
-Tutti sembrano pensare--
-Ci odiamo?

1053
00:40:39,240 --> 00:40:40,608
beh,
"corrente sotterranea di malcontento"

1054
00:40:40,641 --> 00:40:43,644
era la frase, ma sì. Pazzo.

1055
00:40:43,678 --> 00:40:45,513
Suppongo che a volte
Ti odio.

1056
00:40:45,546 --> 00:40:46,881
IVY: (ridacchia) Divertente.

1057
00:40:46,914 --> 00:40:48,282
No, sul serio.

1058
00:40:48,316 --> 00:40:49,684
-Che cosa?
-Non ce l'hai?

1059
00:40:49,717 --> 00:40:51,352
Quando tutto il tuo corpo viene preso

1060
00:40:51,385 --> 00:40:54,288
da onde vertiginose
di fottuto odio?

1061
00:40:54,322 --> 00:40:55,423
Gesù!

1062
00:40:55,488 --> 00:40:57,258
Veramente? Y-Non ce l'hai?

1063
00:40:57,291 --> 00:40:58,693
Pensavo che lo facessimo tutti,
persone sposate.

1064
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
E, sai,
devi solo lasciarlo andare.

1065
00:41:00,928 --> 00:41:03,496
E passerà
come un'onda si infrange

1066
00:41:03,531 --> 00:41:06,367
da qualche parte su una spiaggia
nel Pacifico.

1067
00:41:06,400 --> 00:41:07,835
Voglio dire, mettere da parte
prendendola sul personale.

1068
00:41:07,868 --> 00:41:09,737
Metti da parte l'odio vertiginoso
hai per me?

1069
00:41:09,770 --> 00:41:13,040
Odio sporadico e vertiginoso.

1070
00:41:13,074 --> 00:41:14,842
Non ti senti davvero così
su di me?

1071
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
Beh, io...
L'altro giorno ci ho pensato

1072
00:41:16,644 --> 00:41:18,512
se Charles Manson
mi ha invitato a un picnic

1073
00:41:18,546 --> 00:41:20,147
e se tu
mi ha invitato a un picnic,

1074
00:41:20,181 --> 00:41:21,582
Io andrei con Charlie.

1075
00:41:21,615 --> 00:41:23,284
Charles Manson.

1076
00:41:23,317 --> 00:41:24,919
Sì, Charles Manson
in una buona giornata.

1077
00:41:24,952 --> 00:41:26,787
Cosa, un'inceppamento
con la giornata dei Beach Boys,

1078
00:41:26,821 --> 00:41:29,757
al contrario di complottare
una giornata di furia omicida?

1079
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
Non prenderla sul personale.

1080
00:41:33,961 --> 00:41:35,429
(SOSPIRA) Manson.

1081
00:41:35,463 --> 00:41:36,964
Sì, hai ragione.
Penso che ce l'abbiamo entrambi.

1082
00:41:37,231 --> 00:41:39,000
Giusto.

1083
00:41:39,033 --> 00:41:44,005
Pensi che dovremmo provarci?
e scoprire perché ce l'abbiamo?

1084
00:41:44,038 --> 00:41:46,807
Ebbene, no,
no se è normale, no. No.

1085
00:41:46,841 --> 00:41:47,908
Giusto. Va bene.

1086
00:41:48,743 --> 00:41:50,678
È lavoro. È troppo lavoro.

1087
00:41:50,711 --> 00:41:52,213
E i bambini.
Voglio dire, li adoro,

1088
00:41:52,246 --> 00:41:54,715
ma stanno prosciugando il midollo
della mia fottuta anima.

1089
00:41:54,749 --> 00:41:57,618
E io... ci amo ancora.

1090
00:41:57,651 --> 00:41:59,520
Oh, odio tutti tranne noi.

1091
00:41:59,553 --> 00:42:02,023
Anche io. Mi manchi.

1092
00:42:02,056 --> 00:42:03,457
Mi manchi.

1093
00:42:03,491 --> 00:42:04,658
Dovremmo fare qualcosa.

1094
00:42:04,692 --> 00:42:05,793
È scappato?

1095
00:42:05,826 --> 00:42:07,094
(ONDE UN RUMORE SOFFOCATO)

1096
00:42:10,131 --> 00:42:12,033
-Niente bambini.
-Mm.

1097
00:42:12,066 --> 00:42:14,001
-Niente lavoro.
-NO.

1098
00:42:14,035 --> 00:42:14,869
New York.

1099
00:42:14,902 --> 00:42:16,170
-(SOSPRI)
-Solo tu ed io.

1100
00:42:16,203 --> 00:42:17,471
(GEMENTI)

1101
00:42:17,506 --> 00:42:19,807
Mi sento stordito
al solo pensiero.

1102
00:42:19,840 --> 00:42:20,975
Saluti.

1103
00:42:21,442 --> 00:42:22,576
Sono così stanco.

1104
00:42:22,610 --> 00:42:24,011
(SLURS) Mm!

1105
00:42:24,945 --> 00:42:25,980
Sonno.

1106
00:42:26,680 --> 00:42:28,449
No, voglio stare con te.

1107
00:42:28,482 --> 00:42:30,584
(SUSSURO PROLUNGATO) Dormi.

1108
00:42:30,618 --> 00:42:32,253
(MORREA INDISTINTAMENTE)

1109
00:42:32,286 --> 00:42:33,754
Ti ho preso.

1110
00:42:36,157 --> 00:42:37,258
Mm.

1111
00:42:39,026 --> 00:42:40,294
(SOSPRI)

1112
00:42:44,565 --> 00:42:45,766
(ESALA)

1113
00:42:51,506 --> 00:42:52,706
Teo.

1114
00:42:54,075 --> 00:42:55,142
CIAO!

1115
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
Oh, Sally.

1116
00:42:57,144 --> 00:42:58,412
-Ciao.
-Come stai?

1117
00:42:58,446 --> 00:43:00,781
Sto davvero bene,
grazie, sì.

1118
00:43:00,815 --> 00:43:02,917
-Come...come stai?
-Sorprendente.

1119
00:43:02,950 --> 00:43:05,453
Sto solo progettando
questo nuovo campus psicotico

1120
00:43:05,486 --> 00:43:07,188
per una delle aziende tecnologiche
nella Silicon Valley.

1121
00:43:07,221 --> 00:43:08,289
-Oh.
-Sì.

1122
00:43:08,322 --> 00:43:09,623
E'... è fantastico.

1123
00:43:09,657 --> 00:43:12,193
(RISATA) Sì. Voi?

1124
00:43:13,627 --> 00:43:15,329
Libero professionista.

1125
00:43:15,362 --> 00:43:17,264
Questo è figo.

1126
00:43:17,298 --> 00:43:20,201
Dio mio. Quel video del cazzo.

1127
00:43:20,234 --> 00:43:21,368
"Non cadrà."

1128
00:43:21,402 --> 00:43:22,870
"È... non cadrà."

1129
00:43:22,903 --> 00:43:24,573
-(RISA)
-Così... Così... Così divertente.

1130
00:43:24,605 --> 00:43:26,373
Tanto tempo fa, in realtà
dimenticato.

1131
00:43:26,407 --> 00:43:27,675
Penso che la maggior parte delle persone lo abbia fatto.

1132
00:43:27,708 --> 00:43:29,677
Nessuno l'ha fatto, amico.

1133
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
-Voglio dire, non nel nostro settore.
-Io--

1134
00:43:32,046 --> 00:43:34,181
Basta con te.
Controlla questo.

1135
00:43:36,016 --> 00:43:38,052
-THEO: Ooh.
-Vuoi sapere il budget?

1136
00:43:38,085 --> 00:43:40,221
-Sicuro. Sicuro.
-Non posso dirtelo.

1137
00:43:41,956 --> 00:43:44,225
(Ansimante)

1138
00:43:45,893 --> 00:43:47,596
Fanculo.

1139
00:43:47,628 --> 00:43:50,097
-(BATTI PAVIMENTO E PORTA)
-Cazzo!

1140
00:43:50,131 --> 00:43:51,332
(BUSSARE)

1141
00:43:51,365 --> 00:43:52,733
Stai bene lì dentro?

1142
00:43:53,734 --> 00:43:55,870
Ciao.
Vorrei due scotch, per favore.

1143
00:43:55,903 --> 00:43:57,539
Ooh, uh, ho sentito un rumore.

1144
00:43:57,572 --> 00:43:59,373
C'è stato un rumore?
Siamo in pericolo?

1145
00:43:59,406 --> 00:44:00,741
-No, io...
-Oh, un sollievo.

1146
00:44:00,774 --> 00:44:02,343
Allora, due scotch?

1147
00:44:06,814 --> 00:44:08,015
Dovrei svegliarla?

1148
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
(SUSSURRANDO)
In un matrimonio premuroso,

1149
00:44:12,052 --> 00:44:16,023
un buon partner beve il
bevono gli altri mentre dormono.

1150
00:44:19,193 --> 00:44:20,294
Ah.

1151
00:44:20,327 --> 00:44:22,096
Penso che ne avrà un altro.

1152
00:44:22,963 --> 00:44:24,198
Anch'io.

1153
00:44:26,867 --> 00:44:29,103
(RONZIO DEL MOTORE A JET)

1154
00:44:32,039 --> 00:44:34,341
-ATTENDENTE: Signore, per favore!
-THEO: Restituiscilo...!

1155
00:44:34,375 --> 00:44:37,178
SERVIZIO: No! Signore, lo farò
te lo chiedo ancora una volta.

1156
00:44:37,211 --> 00:44:39,413
-Dai... Restituiscilo!
-Signore, per favore!

1157
00:44:39,446 --> 00:44:42,517
-Ha rubato i miei disegni.
-Che succede? Teo?

1158
00:44:42,551 --> 00:44:45,587
Ha rubato i miei disegni e
poi li buttarono nella spazzatura.

1159
00:44:45,620 --> 00:44:46,954
Stavo solo facendo il mio lavoro.

1160
00:44:46,987 --> 00:44:49,857
Il tuo lavoro no
per far scomparire le cose.

1161
00:44:49,890 --> 00:44:51,959
Gesù, Theo, quanto sei ubriaco?

1162
00:44:51,992 --> 00:44:54,895
Gesù, ubriaco tu, a dire il vero.

1163
00:44:55,396 --> 00:44:56,864
-Che cosa?
-Ah-ah!

1164
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
Vedi? Te l'ho detto.

1165
00:44:58,499 --> 00:44:59,800
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

1166
00:44:59,833 --> 00:45:02,336
Oh, grazie a Dio.
Hai un Taser?

1167
00:45:02,369 --> 00:45:04,738
(SIRENE LONTATE CHE ululano)

1168
00:45:04,772 --> 00:45:06,040
Come vanno i postumi della sbornia?

1169
00:45:07,576 --> 00:45:08,876
Ehm...

1170
00:45:08,909 --> 00:45:11,378
Mi distrae
dall'umiliazione.

1171
00:45:12,279 --> 00:45:14,048
Mi dispiace per tutto questo.

1172
00:45:14,081 --> 00:45:15,082
Va bene.

1173
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
La cena è tra poche ore.

1174
00:45:19,086 --> 00:45:20,421
(GRUNTI)

1175
00:45:20,454 --> 00:45:21,855
Ollie Dabbous ha visto il mio Instagram

1176
00:45:21,889 --> 00:45:23,490
e mi ha invitato
al suo pop-up

1177
00:45:23,525 --> 00:45:24,959
e poi la cena
non prima delle otto.

1178
00:45:24,992 --> 00:45:26,493
Oh no.

1179
00:45:26,528 --> 00:45:28,229
Mi farebbe piacere se venissi.

1180
00:45:28,262 --> 00:45:30,030
Tu... vai, tesoro.

1181
00:45:30,064 --> 00:45:33,167
Sono così divertenti
quindi sarebbe divertente, non funzionerebbe.

1182
00:45:33,200 --> 00:45:35,102
Io... penso...

1183
00:45:35,135 --> 00:45:38,205
Penso che semplicemente,
sai...

1184
00:45:38,239 --> 00:45:41,942
...recuperare il punteggio di golf
che non mi interessa davvero.

1185
00:45:41,976 --> 00:45:44,979
(COMMENTO INDISTINTO)

1186
00:45:45,012 --> 00:45:48,749
Guarda, fatti sventolare, divertiti.
Ci vediamo a cena.

1187
00:45:48,782 --> 00:45:50,884
(IL COMMENTO CONTINUA IN TV)

1188
00:45:50,918 --> 00:45:53,887
Ok. Ritorno per cena.

1189
00:45:54,188 --> 00:45:55,289
(SOSPRI)

1190
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
<i>(BAD LOVE</i> DI DEHD PLAYS)

1191
00:45:58,560 --> 00:45:59,927
Ah...

1192
00:46:00,695 --> 00:46:03,030
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1193
00:46:03,063 --> 00:46:04,131
Oh...

1194
00:46:04,164 --> 00:46:05,533
(Ridacchia)

1195
00:46:05,567 --> 00:46:07,901
<i>♪ Ho il cuore pieno di</i>
<i>Ri-ri-riscatto ♪</i>

1196
00:46:07,935 --> 00:46:09,671
CHEF: Va bene.
Non ci baceremo più tardi oggi.

1197
00:46:09,704 --> 00:46:10,771
(RISA)

1198
00:46:10,804 --> 00:46:11,972
<i>♪ Corri, tesoro, corri ♪</i>

1199
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
<i>♪ Scappa dal cattivo amore ♪</i>

1200
00:46:13,307 --> 00:46:15,109
E' semplicemente troppo carino.

1201
00:46:15,142 --> 00:46:16,977
<i>♪ Andiamo, tesoro</i>
<i>Dammi un po' di ♪</i>

1202
00:46:17,011 --> 00:46:17,978
Oh...

1203
00:46:18,012 --> 00:46:19,079
<i>♪ Scappa dal cattivo amore ♪</i>

1204
00:46:19,113 --> 00:46:20,781
Oh, oh, oh. È fantastico.

1205
00:46:20,814 --> 00:46:23,050
(COMMENTO INDISTINTO IN TV)

1206
00:46:23,083 --> 00:46:25,085
(ISOLA)

1207
00:46:25,953 --> 00:46:27,821
Sì, sì, sì.

1208
00:46:27,855 --> 00:46:30,525
Ne hai costruiti alcuni
adorabili edifici del cazzo.

1209
00:46:30,558 --> 00:46:31,992
Buon per te.

1210
00:46:32,326 --> 00:46:33,460
Boop!

1211
00:46:33,494 --> 00:46:35,496
(IL COMMENTO CONTINUA IN TV)

1212
00:46:35,530 --> 00:46:37,766
(SOSPRI)

1213
00:46:37,798 --> 00:46:39,534
(IL COMMENTO CONTINUA)

1214
00:46:39,567 --> 00:46:41,969
COMMENTATORE: <i>Non molto</i>
<i>succede qui oggi.</i>

1215
00:46:42,002 --> 00:46:44,305
(CHIACCHIERE E APPLAUSI SOVRAPPOSTE)

1216
00:46:44,338 --> 00:46:46,073
Grazie!

1217
00:46:46,106 --> 00:46:48,475
<i>♪ Sì, adesso</i>
<i>Corri, tesoro, corri ♪</i>

1218
00:46:48,510 --> 00:46:50,444
<i>♪ Scappa dal cattivo amore ♪</i>

1219
00:46:50,477 --> 00:46:52,514
(SIRENE A DISTANZA)

1220
00:46:56,016 --> 00:46:57,686
-(BASCIANDO) Grazie.
-AUTISTA: Va bene, signora.

1221
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
(LA PORTA SI APRE)

1222
00:46:59,554 --> 00:47:00,821
Teo!

1223
00:47:00,854 --> 00:47:02,222
Teonia.

1224
00:47:02,256 --> 00:47:04,559
Teodoro. Teo.

1225
00:47:04,592 --> 00:47:05,727
(LA PORTA SI CHIUDE)

1226
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
Ehi.

1227
00:47:07,796 --> 00:47:09,430
La vita riserva qualche colpo.

1228
00:47:09,463 --> 00:47:11,131
La gente va giù.

1229
00:47:11,165 --> 00:47:13,535
Alcuni si alzano e altri no,
ed è allora che all'improvviso te ne vai,

1230
00:47:13,568 --> 00:47:16,771
"Oh, merda. Ne ho preso uno
che non si alza."

1231
00:47:16,805 --> 00:47:19,840
No, mi alzo
per i nostri figli.

1232
00:47:19,873 --> 00:47:21,810
Nel cuore della notte
e la mattina...

1233
00:47:21,842 --> 00:47:23,043
Oh, non esserlo
una piccola stronzata a riguardo.

1234
00:47:23,077 --> 00:47:24,646
Era solo un commento.

1235
00:47:24,679 --> 00:47:26,080
Mi ammalerò.

1236
00:47:26,815 --> 00:47:29,049
(gemiti e conati)

1237
00:47:29,751 --> 00:47:32,353
-(Conati e tosse)
-(SOSPRI)

1238
00:47:32,386 --> 00:47:33,588
Bellissimo.

1239
00:47:34,455 --> 00:47:36,357
(GEMENTI E SOFFRI)

1240
00:47:36,390 --> 00:47:39,460
Comunque... non voglio
fatene un patto.

1241
00:47:40,427 --> 00:47:41,730
Ma ho finito, cazzo

1242
00:47:41,763 --> 00:47:44,298
averlo in funzione
nel retro della nostra vita.

1243
00:47:44,331 --> 00:47:48,102
Hai fallito, quindi ottieni
sopra o salirci sopra.

1244
00:47:48,135 --> 00:47:50,170
(SCHIAMA) Okay, lo farò.

1245
00:47:54,408 --> 00:47:55,976
Mi sdraierò qui e basta.

1246
00:47:56,511 --> 00:47:58,145
Sì, fallo.

1247
00:47:58,178 --> 00:48:01,148
Cercherò di resistere
far cadere qualcosa di pesante su di te.

1248
00:48:02,416 --> 00:48:04,017
(chiacchiericcio indistinto)

1249
00:48:21,603 --> 00:48:23,003
(PORTA CHE SBATTE)

1250
00:48:23,036 --> 00:48:25,005
Idiota testa di cazzo, Ivy.

1251
00:48:25,038 --> 00:48:26,473
Vai e basta e chiedi scusa.

1252
00:48:26,508 --> 00:48:27,575
(SNIFFOLA)

1253
00:48:28,409 --> 00:48:29,511
Idiota ubriaco.

1254
00:48:31,311 --> 00:48:32,312
Gesù.

1255
00:48:35,517 --> 00:48:37,117
(ISPIRA E SOSPIRA)

1256
00:48:48,061 --> 00:48:49,597
(ISPIRA LENTAMENTE)

1257
00:48:49,631 --> 00:48:53,400
Voglio dire, c'è molta pressione
e leggermente irrealistico

1258
00:48:53,434 --> 00:48:56,905
aspettarsi che una persona sia perfetta
articolare i loro pensieri

1259
00:48:56,937 --> 00:48:58,939
in modo misurato
in un lungo matrimonio.

1260
00:48:59,741 --> 00:49:02,009
E'... E' un "scusa"?

1261
00:49:02,042 --> 00:49:05,045
Sì, e anche
una riflessione filosofica.

1262
00:49:07,114 --> 00:49:09,584
Mi dispiace, non voglio
parlare più.

1263
00:49:11,084 --> 00:49:12,419
Sembra maturo.

1264
00:49:23,397 --> 00:49:24,398
(SOSPRI)

1265
00:49:26,534 --> 00:49:27,635
(ONDE RUMOROSI)

1266
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Questi ragazzi ce l'hanno?
qualche vestito vero?

1267
00:49:40,915 --> 00:49:43,150
(CINTIO DISTANTE DEGLI UCCELLI)

1268
00:49:45,720 --> 00:49:47,154
<i>Li adoro.</i>

1269
00:49:47,589 --> 00:49:48,890
Casa da sogno.

1270
00:49:48,923 --> 00:49:50,324
Grazie.

1271
00:49:51,659 --> 00:49:53,561
Forse dovremmo tornare indietro.

1272
00:49:53,595 --> 00:49:54,929
Abbiamo sempre avuto intenzione di farlo.

1273
00:49:54,963 --> 00:49:56,497
Sai, io...
tornerò al lavoro,

1274
00:49:56,531 --> 00:49:58,031
e puoi tornare indietro
a ciò che ami sempre fare,

1275
00:49:58,065 --> 00:50:00,100
cucinare per undici persone
in una sera

1276
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
e fumare spinelli in riva al mare.

1277
00:50:04,438 --> 00:50:05,874
Puoi trovare un lavoro?

1278
00:50:05,907 --> 00:50:07,374
Ehi.

1279
00:50:07,407 --> 00:50:10,410
Lo dico in senso neutro
modo di ricerca di informazioni.

1280
00:50:10,444 --> 00:50:13,848
Beh, dovrei iniziare
di nuovo in fondo, immagino.

1281
00:50:13,882 --> 00:50:15,415
Sai?

1282
00:50:15,449 --> 00:50:17,150
Non posso sopportarne il pensiero,
ma lo farò, devo,

1283
00:50:17,184 --> 00:50:20,454
perché è così
quello che dovevo fare.

1284
00:50:20,487 --> 00:50:22,389
A proposito,
Ho incontrato qualcuno a New York

1285
00:50:22,422 --> 00:50:24,091
chi vuole diventarlo
un socio azionario

1286
00:50:24,124 --> 00:50:26,728
e aprire più ristoranti
come David Chang.

1287
00:50:26,761 --> 00:50:28,663
Ehm... sì.

1288
00:50:29,496 --> 00:50:33,001
Quindi tu...
non vuoi scambiare di nuovo.

1289
00:50:33,033 --> 00:50:34,836
Come femminista, non posso.

1290
00:50:34,869 --> 00:50:36,470
E come qualcuno
chi ama il proprio lavoro

1291
00:50:36,504 --> 00:50:40,140
ed è dipendente dal pubblico
adorazione, non posso. (RISA)

1292
00:50:40,173 --> 00:50:44,546
Giusto. Quindi mi serve questo
e ne hai bisogno.

1293
00:50:44,579 --> 00:50:45,914
Mm-hmm.

1294
00:50:45,947 --> 00:50:49,116
Quindi qualcuno l'ha fatto
sacrificare se stessi

1295
00:50:49,149 --> 00:50:51,318
sull'altare
del matrimonio, ma...

1296
00:50:52,185 --> 00:50:54,254
...chi sarà?

1297
00:50:54,722 --> 00:50:56,189
Ehm...

1298
00:51:00,662 --> 00:51:02,062
A meno che...

1299
00:51:02,095 --> 00:51:03,798
Oh, mio Dio, l'hai fatto
ti piace quella pausa incinta?

1300
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
Non ero sicuro che l'avresti fatto
arrenditi. Avevi intenzione di arrenderti?

1301
00:51:05,332 --> 00:51:07,167
-Io--
-Beh no, meglio non rispondere.

1302
00:51:07,200 --> 00:51:10,170
Allora, ho visto qualcosa
che penso possa aiutarci.

1303
00:51:10,805 --> 00:51:11,940
Dai.

1304
00:51:11,973 --> 00:51:13,106
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1305
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
-Ci siamo quasi.
-Va bene.

1306
00:51:15,409 --> 00:51:16,911
Va bene.

1307
00:51:16,945 --> 00:51:18,713
-Va bene, fermati qui.
-Va bene.

1308
00:51:20,447 --> 00:51:21,448
Ok, guarda.

1309
00:51:22,917 --> 00:51:25,152
(GRIDIO DEL GABBIANO)

1310
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
Wow.

1311
00:51:27,889 --> 00:51:31,124
Voglio che tu ci costruisca
la casa più straordinaria di sempre.

1312
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Qui? Ora?

1313
00:51:33,895 --> 00:51:35,295
Ehm...

1314
00:51:35,329 --> 00:51:37,097
E la morte del mio ego?
e il mio lavoro di merda?

1315
00:51:37,130 --> 00:51:40,233
E lentamente tornando indietro
e avere la mia redenzione?

1316
00:51:40,267 --> 00:51:42,369
Che ne dici di mostrare al mondo?
sei un genio?

1317
00:51:42,402 --> 00:51:44,839
E tu che non sono un fallimento.

1318
00:51:44,872 --> 00:51:46,406
Sei nato per costruire cose.

1319
00:51:46,440 --> 00:51:47,742
(ESALA)

1320
00:51:47,775 --> 00:51:48,943
Possiamo permettercelo?

1321
00:51:48,977 --> 00:51:50,612
Se faccio la mia espansione, possiamo.

1322
00:51:50,645 --> 00:51:52,379
Ivy, questo è...

1323
00:51:52,412 --> 00:51:53,948
<i>(IL MIO DIVERTIMENTO</i>
DI SUKI WATERHOUSE PLAYS)

1324
00:51:53,982 --> 00:51:55,349
Avanti, dillo
Penso di averlo guadagnato.

1325
00:51:55,382 --> 00:51:56,784
Oh!

1326
00:51:56,818 --> 00:51:58,753
<i>♪ Dio, sei così carino</i>
<i>Sono caduto a terra ♪</i>

1327
00:51:58,786 --> 00:52:01,756
<i>♪ Mi hai aiutato a rialzarmi</i>
<i>E ho baciato le mie labbra doloranti ♪</i>

1328
00:52:01,789 --> 00:52:04,559
<i>♪ Fai le valigie</i>
<i>Ed esci dalla porta ♪</i>

1329
00:52:04,592 --> 00:52:07,194
<i>♪ Mai sentito</i>
<i>Così dannatamente eccitato prima ♪</i>

1330
00:52:07,227 --> 00:52:09,564
<i>♪ Tutti hanno detto</i>
<i>Sono troppo pazzo per continuare ♪</i>

1331
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
<i>♪ Ma tu sei quello</i>
<i>Chi mi fa impazzire ♪</i>

1332
00:52:12,800 --> 00:52:15,637
<i>♪ Tesoro, dammi il miele</i>
<i>Questo mi mantiene dolce ♪</i>

1333
00:52:15,670 --> 00:52:17,805
<i>♪ Ultimamente ci ho pensato</i>
<i>Sei quello giusto per me ♪</i>

1334
00:52:17,839 --> 00:52:19,373
<i>♪ Perché mi ami ♪</i>

1335
00:52:19,406 --> 00:52:22,076
E dovremmo esserne in grado
vedere il mare tutto il tempo.

1336
00:52:22,110 --> 00:52:23,811
Ovviamente.

1337
00:52:23,845 --> 00:52:26,814
<i>♪ Perché mi ami ♪</i>

1338
00:52:26,848 --> 00:52:28,148
<i>♪ Come se amo il mio divertimento ♪</i>

1339
00:52:28,181 --> 00:52:31,586
Uno, due, tre, quattro.

1340
00:52:31,619 --> 00:52:33,121
Uno, due...

1341
00:52:33,153 --> 00:52:35,056
-THEO: Continua così!
-...tre, quattro.

1342
00:52:35,089 --> 00:52:38,158
ENTRAMBI: Oh, oh, oh, oh.

1343
00:52:38,191 --> 00:52:39,694
-Teo!
-OH!

1344
00:52:40,128 --> 00:52:41,461
Oh, wow.

1345
00:52:41,495 --> 00:52:43,064
-Io-- Sì!
-Oh, sarà fantastico.

1346
00:52:43,097 --> 00:52:44,132
(RISATA)

1347
00:52:44,164 --> 00:52:45,198
È piuttosto bello,
non è vero?

1348
00:52:45,232 --> 00:52:46,668
Ma stai scherzando?

1349
00:52:46,701 --> 00:52:48,903
(SOSPRI)
Ivy ti ha restituito le palle.

1350
00:52:48,936 --> 00:52:50,872
Si sente
come una seconda possibilità.

1351
00:52:50,905 --> 00:52:53,473
-Sì.
-Sai, quando avevo 29 anni,

1352
00:52:53,508 --> 00:52:55,977
Mi è stato diagnosticato
con una malattia autoimmune.

1353
00:52:56,010 --> 00:52:57,277
-OH.
-Sì.

1354
00:52:57,310 --> 00:53:00,114
È stato terribile.
Io... ho perso la testa.

1355
00:53:00,148 --> 00:53:01,949
Stavo comportandomi in modo sessuale,
era...

1356
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
Tesoro, ne abbiamo già parlato.

1357
00:53:03,584 --> 00:53:06,286
Le infezioni croniche da lieviti non lo sono
una malattia autoimmune.

1358
00:53:06,319 --> 00:53:07,487
Beh, fa ancora male, Barr.

1359
00:53:07,522 --> 00:53:09,123
Il punto è, Theo, è questo.

1360
00:53:09,157 --> 00:53:10,457
Resetterai tutto,

1361
00:53:10,490 --> 00:53:11,859
inchiodalo e vivi
per sempre felici e contenti.

1362
00:53:11,893 --> 00:53:14,529
Voglio solo fare qualcosa
degno di Ivy, lo sai,

1363
00:53:14,562 --> 00:53:19,033
quindi sa che non lo ero
un enorme maledetto errore.

1364
00:53:19,067 --> 00:53:20,300
-Giusto.
-È così dolce.

1365
00:53:20,333 --> 00:53:21,569
-(GEMENTI)
-Permettimi di abbracciarti.

1366
00:53:21,602 --> 00:53:24,337
Vieni qui.
(RISA) Che dolcezza.

1367
00:53:24,371 --> 00:53:27,240
-Qualcuno ha bisogno di un abbraccio.
-Oh, grazie.

1368
00:53:27,274 --> 00:53:28,976
-(GEMENTI)
-Ehm...

1369
00:53:29,010 --> 00:53:34,015
Sì, questo... Le cose sembrano essere
deviando dal territorio dell'abbraccio.

1370
00:53:34,048 --> 00:53:35,983
Stiamo aprendo il matrimonio.

1371
00:53:36,017 --> 00:53:37,451
-(GEMENTI)
-Ehi!

1372
00:53:37,484 --> 00:53:39,887
È ancora in fase di negoziazione,
testa di ferro.

1373
00:53:39,921 --> 00:53:41,321
-(GEMENTI)
-Tesoro?

1374
00:53:41,354 --> 00:53:42,924
-(GEMENTI)
-Tesoro?

1375
00:53:43,524 --> 00:53:44,959
tesoro.

1376
00:53:44,992 --> 00:53:48,361
Sono solo a casa.
Quando riapriremo Chicago?

1377
00:53:48,395 --> 00:53:49,931
JANE: <i>Avete</i>
<i>una chiamata con loro alle 16:00.</i>

1378
00:53:49,964 --> 00:53:52,332
<i>Inoltre, ti mando</i>
<i>bollette di casa di questa settimana</i>

1379
00:53:52,365 --> 00:53:55,469
<i>e se posso fornire</i>
<i>commento personale...</i>

1380
00:53:55,502 --> 00:53:57,471
<i>Cazzo, amico.</i>
<i>Devi tenerlo a freno.</i>

1381
00:53:57,505 --> 00:53:59,107
Ma voglio che abbia la sua possibilità.
Intendo--

1382
00:53:59,140 --> 00:54:01,241
(IL CELLULARE SUONA E VIBRA)

1383
00:54:01,274 --> 00:54:03,811
-Oh, cazzo!
-JANE: <i>Esattamente.</i>

1384
00:54:04,779 --> 00:54:06,681
Ventottomila
per il muschio irlandese, Theo?

1385
00:54:06,714 --> 00:54:08,315
Sì, è per
il tetto del lato ovest.

1386
00:54:08,348 --> 00:54:09,984
L'America non ha muschio?

1387
00:54:10,017 --> 00:54:12,319
Ebbene, il verde degli irlandesi
il muschio è qualcosa da vedere.

1388
00:54:12,352 --> 00:54:14,254
Guarda, il verde ci vuole
per pagare il muschio irlandese

1389
00:54:14,287 --> 00:54:15,690
è anche qualcosa da vedere.

1390
00:54:15,723 --> 00:54:19,459
Ne abbiamo bisogno.
È parte integrante della visione.

1391
00:54:19,493 --> 00:54:23,131
Lo capisci?
non abbiamo soldi illimitati?

1392
00:54:23,164 --> 00:54:24,665
(GASPS)

1393
00:54:24,699 --> 00:54:26,333
Ti ho mostrato l'albero
racchiuso in una teca di vetro

1394
00:54:26,366 --> 00:54:27,969
dall'idea della cucina?

1395
00:54:28,569 --> 00:54:29,804
(SCARTI)

1396
00:54:29,837 --> 00:54:31,172
Questo è meschino.

1397
00:54:31,205 --> 00:54:32,405
Dio mio.

1398
00:54:32,940 --> 00:54:33,941
Segaiolo!

1399
00:54:41,115 --> 00:54:42,415
Ivy, ehm...

1400
00:54:42,449 --> 00:54:44,417
quale di questi
tre tessere, vuoi...

1401
00:54:44,451 --> 00:54:46,353
ti piace l'aspetto di?

1402
00:54:46,386 --> 00:54:49,657
Devono andare dietro, um...
la stufa a legna, quindi...

1403
00:54:49,690 --> 00:54:50,925
Lo adoro.

1404
00:54:50,958 --> 00:54:52,693
Ma ce ne sono tre.
Quale "esso"?

1405
00:54:52,727 --> 00:54:54,461
-Sì, li manderò adesso.
-Ci sono tre "suoi"--

1406
00:54:54,494 --> 00:54:56,463
-Non li hai nemmeno guardati.
-(SONORI DEL CELLULARE)

1407
00:54:56,496 --> 00:54:58,566
-Cosa?
-E sto cercando di parlarti,

1408
00:54:58,599 --> 00:55:00,201
-e stai rispondendo al telefono--
-Ciao.

1409
00:55:00,234 --> 00:55:02,170
Sì, l'ho appena detto a Flora,
ci sono le cifre del budget.

1410
00:55:02,203 --> 00:55:03,504
Oh, cifre di budget, sì.
Mentre sei

1411
00:55:03,538 --> 00:55:05,006
-sulle cifre di bilancio...
-Ti richiamo.

1412
00:55:05,039 --> 00:55:08,109
...per favore, aggiungilo
che ho comprato un tavolo per noi

1413
00:55:08,142 --> 00:55:09,811
da un 15 ° secolo
Monastero spagnolo?

1414
00:55:09,844 --> 00:55:11,512
In realtà lo ha fatto
un pugnale conficcato in esso

1415
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
dall'Inquisizione spagnola.

1416
00:55:12,814 --> 00:55:14,347
È costoso, ma penso
è essenziale.

1417
00:55:14,381 --> 00:55:15,616
Ti piacerà l'aspetto di...

1418
00:55:15,650 --> 00:55:16,651
Edera!

1419
00:55:23,356 --> 00:55:24,391
(entrambi grugniscono)

1420
00:55:24,424 --> 00:55:25,960
(Theo ansimante)

1421
00:55:28,830 --> 00:55:30,198
Sto solo controllando.

1422
00:55:30,231 --> 00:55:32,399
Gesù Cristo, Ivy.

1423
00:55:32,432 --> 00:55:35,937
Sei un cazzo
bambino a volte.

1424
00:55:36,604 --> 00:55:37,805
Mamma? Papà?

1425
00:55:39,339 --> 00:55:41,008
Abbiamo del latte?

1426
00:55:41,042 --> 00:55:42,409
Sì, tesoro.

1427
00:55:42,442 --> 00:55:43,476
-Certo che abbiamo il latte.
-Sì. Certo, tesoro. Sì.

1428
00:55:43,511 --> 00:55:44,712
-Sì.
-Sì.

1429
00:55:45,046 --> 00:55:46,047
Sì.

1430
00:55:47,248 --> 00:55:48,448
(ridacchia nervosamente)

1431
00:55:50,483 --> 00:55:54,121
E uno, e un due,
e un tre, quattro.

1432
00:55:54,155 --> 00:55:55,523
IVY: Ciao!

1433
00:55:55,990 --> 00:55:57,058
ROY: Mamma?

1434
00:55:57,091 --> 00:55:58,693
Vengo anch'io.

1435
00:55:58,726 --> 00:56:00,895
Va bene. Grande.

1436
00:56:00,928 --> 00:56:03,164
Mamma, faremo l'intervallo da 2 km
sprint di vento.

1437
00:56:03,197 --> 00:56:04,397
OH.

1438
00:56:05,700 --> 00:56:06,934
Inoltre, notizie.

1439
00:56:08,069 --> 00:56:10,605
Ieri ho avuto il primo ciclo.

1440
00:56:10,638 --> 00:56:12,607
Oh, tesoro mio.
Stavi bene?

1441
00:56:12,640 --> 00:56:15,176
Ero in costume da bagno bianco
ad una festa in piscina.

1442
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
È stato mortificante.

1443
00:56:16,644 --> 00:56:18,980
La gente mi fissava, io piangevo.

1444
00:56:19,013 --> 00:56:21,582
Oh. Perché non mi hai chiamato?

1445
00:56:21,616 --> 00:56:23,918
Ho chiamato papà. Era il migliore.

1446
00:56:23,951 --> 00:56:25,119
(SCHIAMA) Oh.

1447
00:56:25,152 --> 00:56:26,554
Oh, il migliore.

1448
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
Come facevi a sapere cosa fare?

1449
00:56:28,022 --> 00:56:30,358
Oh, genitorialità intuitiva.

1450
00:56:30,858 --> 00:56:31,993
L'ha cercato su Google.

1451
00:56:32,026 --> 00:56:34,595
Va bene, voi due. E vai!

1452
00:56:36,530 --> 00:56:38,666
(Orme sempre più lontane)

1453
00:56:40,701 --> 00:56:42,637
Non posso crederci
riguardo al suo ciclo mestruale.

1454
00:56:42,670 --> 00:56:44,171
Sì, è stato intenso.

1455
00:56:45,006 --> 00:56:46,439
Era un disastro, poverina.

1456
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
OH. Vorrei essere stato lì.

1457
00:56:48,576 --> 00:56:50,945
(CLIC SULLA LINGUA)
Ma non lo sei mai, vero?

1458
00:56:52,647 --> 00:56:55,616
Chiudi quella stupida, stupida bocca.

1459
00:57:00,021 --> 00:57:01,289
HATTIE: Papà!

1460
00:57:01,322 --> 00:57:02,590
ROY: Vieni?

1461
00:57:06,627 --> 00:57:07,628
Sì.

1462
00:57:08,529 --> 00:57:10,765
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1463
00:57:22,710 --> 00:57:25,112
-Ehi, mamma.
-Ciao, tesoro.

1464
00:57:25,146 --> 00:57:26,914
Sei bellissima.

1465
00:57:28,182 --> 00:57:30,918
- Incandescente.
-Sudore.

1466
00:57:30,952 --> 00:57:33,054
-Cosa stavi facendo?
-Recinzioni ad arrampicata libera

1467
00:57:33,087 --> 00:57:35,890
per costruire i miei muscoli dorsali
e focus generale.

1468
00:57:37,792 --> 00:57:38,793
Freddo.

1469
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
Stai evitando papà?

1470
00:57:41,529 --> 00:57:44,098
No, ovviamente no.
Mi sto solo prendendo un piccolo momento.

1471
00:57:44,131 --> 00:57:45,666
Voi due avete bisogno di aiuto.

1472
00:57:46,167 --> 00:57:47,435
(SBAGLIANDO) Ridicolo.

1473
00:57:47,467 --> 00:57:49,670
(LA PORTA SI APRE)

1474
00:57:49,704 --> 00:57:52,540
Hattie, è ora
per la tua esplosione di proteine.

1475
00:57:52,573 --> 00:57:54,542
Non dirgli che sono...
Non dirgli che sono qui.

1476
00:57:54,976 --> 00:57:56,476
La mamma è quaggiù.

1477
00:57:56,911 --> 00:57:58,012
Traditore.

1478
00:57:59,213 --> 00:58:00,214
Scusa.

1479
00:58:01,582 --> 00:58:03,150
Ti amo ancora, però.

1480
00:58:03,184 --> 00:58:04,218
Anch'io ti amo.

1481
00:58:15,129 --> 00:58:17,465
Ti sei mai sentito come
siamo intrappolati in qualcosa?

1482
00:58:17,497 --> 00:58:19,767
Che abbiamo creato
questo è eccessivamente complicato,

1483
00:58:19,800 --> 00:58:23,037
macchina che ronza senza fine
da cui non possiamo uscire?

1484
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
E se lasciassimo tutto,
ho preso un furgone,

1485
00:58:24,839 --> 00:58:26,574
e hai guidato in giro per il Sud America?

1486
00:58:26,607 --> 00:58:30,144
Sì, beh, l'avresti fatto
difficile convincerli.

1487
00:58:30,177 --> 00:58:32,380
Stanno mirando
per quelle borse di studio a Miami.

1488
00:58:32,413 --> 00:58:33,781
Ma è questo che intendo.

1489
00:58:33,814 --> 00:58:36,984
Hanno 13 anni e all'improvviso
vogliono andarsene di casa.

1490
00:58:37,018 --> 00:58:39,053
Erano sei
l'ultima volta che ho guardato.

1491
00:58:39,754 --> 00:58:41,522
Guarda, sei solo stanco.

1492
00:58:44,025 --> 00:58:45,526
Siamo nella parte difficile.

1493
00:58:45,559 --> 00:58:47,128
Bene, bene, perché
se questa è la parte facile,

1494
00:58:47,161 --> 00:58:48,229
soffocami con un cuscino.

1495
00:58:48,262 --> 00:58:50,031
Andrà bene.

1496
00:58:50,064 --> 00:58:52,299
Detto un po' troppo frettolosamente
per i miei gusti.

1497
00:58:53,801 --> 00:58:56,704
IVY: <i>...una totale stronzata.</i>
<i>Una vittima. Un perdente. Un coglione.</i>

1498
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
Numero dieci. "Theo. Che stronzo."

1499
00:58:59,774 --> 00:59:00,875
(Sbuffa e ride)

1500
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
TERAPEUTA: Non era quello il compito.

1501
00:59:02,610 --> 00:59:05,179
-(RISATA SBOLLANTE)
-Vedo così tanto risentimento,

1502
00:59:05,212 --> 00:59:09,283
ipocrisia, scherno,
l'incapacità di ammettere i torti.

1503
00:59:09,316 --> 00:59:12,853
Non penso che tu abbia il
capacità di risolvere i tuoi problemi.

1504
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
Lo sei davvero
permesso dirlo?

1505
00:59:18,793 --> 00:59:20,327
Sembra poco professionale.

1506
00:59:20,361 --> 00:59:22,263
SÌ. Come negligenza.

1507
00:59:22,296 --> 00:59:23,497
Che cosa? No, ehm... Uh...

1508
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
Ci aspetteremo
un forte sconto.

1509
00:59:24,799 --> 00:59:25,800
Mm-hm.

1510
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
-Il tempo è scaduto.
-OH. Veramente?

1511
00:59:27,601 --> 00:59:29,336
Uh, beh, quello era...
è stato divertente finché è durato.

1512
00:59:29,370 --> 00:59:30,738
È stato davvero divertente.

1513
00:59:30,771 --> 00:59:32,541
Aspetto ancora il mio parcheggio
da convalidare.

1514
00:59:32,573 --> 00:59:34,108
(IVY RIDE)

1515
00:59:36,077 --> 00:59:39,180
-Wow. Scandaloso.
-Frode assoluta.

1516
00:59:39,213 --> 00:59:41,148
-A proposito, la tua lista era la migliore.
-Grazie, tesoro.

1517
00:59:41,182 --> 00:59:42,683
Il tuo era il secondo migliore.

1518
00:59:43,284 --> 00:59:45,086
Potremmo essere più gentili.

1519
00:59:45,686 --> 00:59:47,221
Potrei esserlo.

1520
00:59:47,254 --> 00:59:48,557
Anche io.

1521
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Proviamo.

1522
00:59:54,061 --> 00:59:55,129
Papà! Siamo entrati!

1523
00:59:55,162 --> 00:59:56,864
Miami! Siamo entrati entrambi!

1524
00:59:56,897 --> 00:59:58,567
-Abbiamo ottenuto le nostre borse di studio!
-SÌ!

1525
00:59:58,599 --> 01:00:01,001
I miei piccoli geni. SÌ. SÌ!

1526
01:00:01,035 --> 01:00:03,404
Prendiamo dei pancake
per festeggiare. L'abbiamo fatto.

1527
01:00:03,437 --> 01:00:05,106
ENTRAMBI: Il lavoro continua.

1528
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
-SÌ.
-(RISATA)

1529
01:00:06,640 --> 01:00:07,875
(ANNUNCIO INDISTINTO)

1530
01:00:07,908 --> 01:00:09,210
IVY: <i>Mi manchi già.</i>

1531
01:00:09,243 --> 01:00:10,311
Portalo dentro, campione.

1532
01:00:10,344 --> 01:00:11,846
-Ciao.
-Ciao, tesoro.

1533
01:00:11,879 --> 01:00:13,515
Ti amo.

1534
01:00:13,548 --> 01:00:15,015
Vi chiameremo ragazzi
quando arriviamo lì.

1535
01:00:15,049 --> 01:00:16,117
Sì, per favore fallo.

1536
01:00:16,150 --> 01:00:17,785
-Va bene.
-Sì, per favore.

1537
01:00:17,818 --> 01:00:20,955
Ora, non dimenticare di farlo
regime di stretching te l'ho detto

1538
01:00:20,988 --> 01:00:22,957
dopo essere sceso dall'aereo,
per favore?

1539
01:00:23,757 --> 01:00:25,025
-Ciao.
-Ciao.

1540
01:00:25,059 --> 01:00:26,327
-Ciao.
-Ciao.

1541
01:00:26,360 --> 01:00:27,628
-Ti amo. Ti amo.
-Ciao.

1542
01:00:27,661 --> 01:00:29,230
-Ti amo.
-Ti amo.

1543
01:00:35,903 --> 01:00:37,071
Ciao.

1544
01:00:38,806 --> 01:00:40,542
(ESALA BREVEMENTE)

1545
01:00:40,575 --> 01:00:42,176
Bene, grazie a Dio se ne sono andati.
(Ridacchia)

1546
01:00:43,744 --> 01:00:45,614
Teo, sto scherzando.

1547
01:00:45,646 --> 01:00:48,649
(IL CELLULARE VIBRA)

1548
01:00:48,682 --> 01:00:50,585
Oh, sono Hattie. SÌ?

1549
01:00:50,619 --> 01:00:52,153
HATTIE: <i>Dimenticavo,</i>
<i>puoi, um, accompagnarmi</i>

1550
01:00:52,186 --> 01:00:53,854
<i>attraverso la nutrizione</i>
<i>ancora qualcosa?</i>

1551
01:00:53,888 --> 01:00:55,624
Sì. Sì, l'alimentazione
sì, certo.

1552
01:00:55,656 --> 01:00:56,957
Uhm, beh, lo sai,

1553
01:00:56,991 --> 01:00:58,359
è un po' come
essere un coniglio

1554
01:00:58,392 --> 01:01:00,194
ad un buffet di Las Vegas.

1555
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Vuoi colpire il
prima l'insalata, sì? Corretto?

1556
01:01:05,099 --> 01:01:06,601
Sì, e poi...

1557
01:01:06,635 --> 01:01:08,969
Quindi, pensa come un coniglio, mangia
tanta verdura, e poi...

1558
01:01:09,003 --> 01:01:11,839
Quindi devi stare molto attento
riguardo ai picchi di zucchero nel sangue.

1559
01:01:11,872 --> 01:01:14,408
Quindi puoi avere le tue proteine
e poi potrai avere i tuoi carboidrati

1560
01:01:14,441 --> 01:01:15,843
come un camionista che attraversa il paese.

1561
01:01:15,876 --> 01:01:18,212
Sì, Jane,
apriamo un altro ristorante.

1562
01:01:18,245 --> 01:01:20,681
<i>(L'AMORE FA MALE</i> DI SUSANNA HOFFS
ED ERIC JOHNSON SUONA)

1563
01:01:21,749 --> 01:01:26,954
♪ ♪

1564
01:01:29,190 --> 01:01:32,259
<i>♪ L'amore fa male ♪</i>

1565
01:01:32,293 --> 01:01:34,995
<i>♪ Cicatrici d'amore ♪</i>

1566
01:01:35,029 --> 01:01:36,964
Accendi il fuoco, per favore, Hal.

1567
01:01:36,997 --> 01:01:39,400
E alza la musica
cinque per cento.

1568
01:01:40,734 --> 01:01:43,270
<i>♪ Qualsiasi cuore ♪</i>

1569
01:01:44,438 --> 01:01:46,473
<i>♪ Non difficile ♪</i>

1570
01:01:47,975 --> 01:01:50,010
Oh, sembra fantastico.
Vuoi dello champagne?

1571
01:01:50,044 --> 01:01:52,547
No, grazie, ci sono stato
pomiciare con il mio negroni.

1572
01:01:52,581 --> 01:01:54,715
Penso che mi atterrò a quello.

1573
01:01:54,748 --> 01:01:57,918
HAL: <i>L'auto si avvicina.</i>
<i>Audi argento. Due ospiti.</i>

1574
01:01:57,952 --> 01:01:59,521
È ancora strano il modo in cui lo fa.

1575
01:01:59,554 --> 01:02:00,754
Grazie, Hal.

1576
01:02:00,788 --> 01:02:02,524
Hal, vuoi un Negroni?

1577
01:02:02,557 --> 01:02:04,659
HAL:
<i>Non ho desideri o bisogni.</i>

1578
01:02:04,693 --> 01:02:06,060
Sposami.

1579
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
Divertente.

1580
01:02:08,062 --> 01:02:10,764
<i>(SUONA AIULADO</i> DI BABA SISSOKO)

1581
01:02:10,798 --> 01:02:12,766
(TUTTI WOW)

1582
01:02:12,800 --> 01:02:15,502
Voglio dire, wow.

1583
01:02:16,770 --> 01:02:18,305
Il muschio verde sul tetto,

1584
01:02:18,339 --> 01:02:20,941
la spinta blu della casa
incontrando l'oceano crudo.

1585
01:02:20,975 --> 01:02:23,978
Voglio dire, adoro
come prevede la zona giorno

1586
01:02:24,011 --> 01:02:26,880
questo tipo di gravitazione
centro dell'insieme.

1587
01:02:26,914 --> 01:02:28,683
Ragazzi, state dicendo parole,

1588
01:02:28,717 --> 01:02:30,251
ma sai che non lo fanno
significa qualcosa, vero?

1589
01:02:30,284 --> 01:02:33,622
Hai avuto una possibilità per la tua visione,
Theo, e ce l'hai fatta.

1590
01:02:33,655 --> 01:02:35,122
Non ho mai pensato
guardando un uomo bianco

1591
01:02:35,155 --> 01:02:38,158
rivendicare il suo potere
potrebbe essere così commovente.

1592
01:02:38,192 --> 01:02:41,161
<i>(AIULADO</i> CONTINUA, SOFFOCATO)

1593
01:02:45,432 --> 01:02:47,401
(TINTOSTO DI MANDOLINA)

1594
01:02:47,434 --> 01:02:48,469
Come stai?

1595
01:02:49,470 --> 01:02:52,206
(Ridacchia)
Così fantastico.

1596
01:02:52,239 --> 01:02:54,008
La casa è semplicemente...

1597
01:02:54,041 --> 01:02:56,810
E'... è così bello.

1598
01:02:56,844 --> 01:02:58,412
E' un fottuto genio.

1599
01:02:58,445 --> 01:02:59,947
OH!

1600
01:02:59,980 --> 01:03:03,117
Perché questa stufa è vecchia?
e un po' schifoso?

1601
01:03:03,685 --> 01:03:05,252
Non lo è.

1602
01:03:05,286 --> 01:03:07,756
E' l'originale di Julia Child
stufa dalla Francia.

1603
01:03:07,788 --> 01:03:08,856
L'ho comprato all'asta.

1604
01:03:08,889 --> 01:03:10,357
-AMY: Smettila.
-Lo so.

1605
01:03:10,391 --> 01:03:11,693
(CLIC SUL PIANO COTTURA)

1606
01:03:11,726 --> 01:03:12,826
È una bellezza fragile.

1607
01:03:12,860 --> 01:03:14,696
Oh. È incredibile.

1608
01:03:14,729 --> 01:03:16,765
-Giulia Bambino.
-Sì.

1609
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
-È morta, vero?
-Mmm.

1610
01:03:18,499 --> 01:03:20,401
E cosa, era un po' cattivo?

1611
01:03:20,434 --> 01:03:22,604
No. Probabilmente dovresti andare
e unisciti agli altri,

1612
01:03:22,637 --> 01:03:23,971
perché sto radendo il finocchio,

1613
01:03:24,004 --> 01:03:25,439
e ci vuole un grado elevato
di concentrazione

1614
01:03:25,472 --> 01:03:27,374
per non tagliarmi semplicemente i polsi
nell'insalata.

1615
01:03:27,408 --> 01:03:28,543
Mm.

1616
01:03:31,378 --> 01:03:32,479
OH.

1617
01:03:35,916 --> 01:03:38,085
Non lo fai mai
vuoi solo lasciarti andare?

1618
01:03:38,118 --> 01:03:39,688
Bene, ecco perché
gli inglesi hanno inventato

1619
01:03:39,721 --> 01:03:41,455
reprimere i propri sentimenti.

1620
01:03:41,488 --> 01:03:43,157
Sei così secco.

1621
01:03:43,190 --> 01:03:45,993
Solo quando mio marito guarda
contro di me. (ride nervosamente)

1622
01:03:46,026 --> 01:03:47,529
-Eccoci di nuovo.
-O si.

1623
01:03:49,263 --> 01:03:51,098
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.

1624
01:03:51,498 --> 01:03:52,567
(SOFFIA ARIA)

1625
01:03:52,600 --> 01:03:53,967
Oh.

1626
01:03:55,336 --> 01:03:58,038
(WHOOSH SEDUCENTE)

1627
01:03:58,072 --> 01:03:59,406
Ti amo, bambina.

1628
01:03:59,440 --> 01:04:02,510
Sarebbe un bel posto
al suicidio da.

1629
01:04:02,843 --> 01:04:04,445
Così carino.

1630
01:04:04,478 --> 01:04:05,846
RORY: Torno dentro.

1631
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
Voglio vedere come
il muro si afferma

1632
01:04:07,114 --> 01:04:08,516
con tanta chiarezza
nello spazio.

1633
01:04:08,550 --> 01:04:10,084
SALLY: Voglio vederlo anch'io.

1634
01:04:10,117 --> 01:04:11,686
Bene, amico mio, ce l'hai fatta
come mi piace chiamarlo

1635
01:04:11,720 --> 01:04:14,021
una casa molto adeguata.

1636
01:04:14,054 --> 01:04:16,156
-Sono lusingato.
-Scusate lo sfogo.

1637
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
Il fatto che adesso sarai triste

1638
01:04:17,759 --> 01:04:19,059
ogni volta che cammini
a casa tua

1639
01:04:19,093 --> 01:04:20,494
-mi basta. (Ridacchia)
-Oh...

1640
01:04:20,528 --> 01:04:23,030
Così è stato
molto prima che tu costruissi questo.

1641
01:04:23,063 --> 01:04:24,833
A proposito, come va la vita matrimoniale?

1642
01:04:24,865 --> 01:04:28,502
Uh, va... Uhm, va bene.

1643
01:04:28,536 --> 01:04:29,838
Wow, così male, eh?

1644
01:04:29,870 --> 01:04:31,205
Speravo che la casa
sarebbe curativo

1645
01:04:31,238 --> 01:04:33,140
-nel suo modo discretamente adeguato.
-Sì.

1646
01:04:33,173 --> 01:04:35,710
Quanti anni ha?
maledetto fornello, Theo?

1647
01:04:35,744 --> 01:04:37,812
Ignora quella fottuta stufa.

1648
01:04:37,846 --> 01:04:40,080
Sembra un po'
passivo aggressivo, no?

1649
01:04:40,114 --> 01:04:41,448
Tutta questa bellezza, lei la ottiene

1650
01:04:41,482 --> 01:04:44,017
quella stronza di Julia Child
stufa lì?

1651
01:04:44,051 --> 01:04:46,755
No, a volte una stufa
è solo una stufa.

1652
01:04:46,788 --> 01:04:48,322
La stufa suona male, The.

1653
01:04:48,857 --> 01:04:50,190
Va... va bene.

1654
01:04:50,224 --> 01:04:52,827
Ehi, tesoro,
mi prendi un negroni?

1655
01:04:52,861 --> 01:04:54,629
Hai già un negroni.

1656
01:04:54,662 --> 01:04:56,163
Ecco perché Dio
mi ha dato due mani.

1657
01:04:56,196 --> 01:04:57,665
Pensavo che fosse così che potessi
dammi un lavoro manuale

1658
01:04:57,699 --> 01:04:59,099
gustando un negroni.

1659
01:04:59,133 --> 01:05:00,869
-OH. (RISA)
-Ovviamente sto scherzando.

1660
01:05:00,901 --> 01:05:02,604
È disgustata dalla vista
del mio corpo nudo.

1661
01:05:02,637 --> 01:05:04,471
(entrambi ridono)

1662
01:05:04,506 --> 01:05:05,673
Ti adoro, cazzo.

1663
01:05:05,707 --> 01:05:07,975
Barr. (RISA)

1664
01:05:09,577 --> 01:05:10,812
Oh.

1665
01:05:10,845 --> 01:05:12,479
Queste persone.

1666
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
Aspetta...

1667
01:05:14,014 --> 01:05:15,517
-Va bene, per favore ripetilo.
-(SCHIARA LA GOLA)

1668
01:05:15,550 --> 01:05:17,117
Ogni mattina ordinava
un bicchiere di whisky

1669
01:05:17,151 --> 01:05:18,820
e quattro aringhe
e sii bestiale con il personale.

1670
01:05:18,853 --> 01:05:20,622
Oh, mio ​​Dio, lo adoro.

1671
01:05:20,655 --> 01:05:22,857
L'affumicatura è una specie di atto sessuale?

1672
01:05:22,891 --> 01:05:25,025
Se sei un parlamentare conservatore, assolutamente.

1673
01:05:25,058 --> 01:05:26,528
Ma non lo so
cosa significa.

1674
01:05:26,561 --> 01:05:29,697
A chi importa, Sal?
Sembra così bello. (RISA)

1675
01:05:29,731 --> 01:05:32,933
Per tutto questo tempo, sono fermo
innamorarsi di quel piccolo accento.

1676
01:05:33,601 --> 01:05:35,369
Fa qualcosa al mio...

1677
01:05:35,703 --> 01:05:36,704
Figa?

1678
01:05:38,272 --> 01:05:40,508
Scusa, non lo eri
dirai fica?

1679
01:05:40,542 --> 01:05:41,643
Il mio errore. Comunque, eh...

1680
01:05:41,676 --> 01:05:43,043
Cena! Mangiamo.

1681
01:05:43,076 --> 01:05:44,178
Un altro Negroni?

1682
01:05:44,211 --> 01:05:45,479
No, grazie, tesoro.
Ne ho uno.

1683
01:05:45,513 --> 01:05:46,915
Era il punto.

1684
01:05:46,947 --> 01:05:48,716
Troppo sottile per qualcuno
che ha bevuto quattro Negroni.

1685
01:05:48,750 --> 01:05:50,017
(SOSPRI)

1686
01:05:50,050 --> 01:05:51,218
RORY: Posso sottolinearlo?
lo splendido

1687
01:05:51,251 --> 01:05:52,620
elefante di legno
nella stanza?

1688
01:05:52,654 --> 01:05:55,289
(SCOFFS) Adoro questo tavolo.
Voglio dire, andiamo.

1689
01:05:55,322 --> 01:05:57,826
Ah. SÌ. XV secolo
da un monastero spagnolo.

1690
01:05:57,859 --> 01:06:01,028
A quanto pare, quel pugnale è stato usato
nell'Inquisizione spagnola.

1691
01:06:01,061 --> 01:06:02,664
BARRY: Quanto è bello?

1692
01:06:02,697 --> 01:06:05,934
Questo probabilmente era coperto
nel sangue di un eretico torturato?

1693
01:06:05,966 --> 01:06:08,736
(INALA) Fallo e basta
svegliati raggiante, Ivy?

1694
01:06:08,770 --> 01:06:10,805
- Davvero.
-Siamo molto fortunati.

1695
01:06:10,839 --> 01:06:12,406
C'è così tanto di cui essere grato.

1696
01:06:12,439 --> 01:06:15,075
Ecco questa fantastica casa
e a te, tesoro mio.

1697
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
-No, a te.
-No, a te.

1698
01:06:16,778 --> 01:06:19,079
-NO. A te.
-Ah.

1699
01:06:20,214 --> 01:06:22,550
Ragazzi, siete così carini.

1700
01:06:22,584 --> 01:06:24,318
Come un sacco di gattini.

1701
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
-Vicino ad un fiume impetuoso.
-(Sally ridacchia)

1702
01:06:26,521 --> 01:06:27,956
Non capisco.

1703
01:06:27,988 --> 01:06:31,659
Grazie, Ivy,
per aver reso tutto questo possibile.

1704
01:06:31,693 --> 01:06:33,962
Sembra sarcastico,
ma in realtà lo pensa davvero.

1705
01:06:33,994 --> 01:06:35,062
Sì, è solo l'accento.

1706
01:06:35,095 --> 01:06:37,264
L'accento è confuso.

1707
01:06:37,297 --> 01:06:39,567
A volte Ivy è arrabbiata con me,
e non posso nemmeno dirlo.

1708
01:06:39,601 --> 01:06:41,368
(Risate sparse)

1709
01:06:41,401 --> 01:06:42,971
A volte ha il suo cazzo
in me, e non riesco nemmeno a dirlo.

1710
01:06:43,003 --> 01:06:44,672
-(RISATA NERVOSA)
-Oh.

1711
01:06:50,477 --> 01:06:51,546
(Ridacchia)

1712
01:06:51,579 --> 01:06:54,214
(TUTTI RISONO)

1713
01:06:54,248 --> 01:06:57,084
Va bene, ora la cena
sta diventando divertente.

1714
01:06:57,117 --> 01:06:58,485
Allora, Ives, mi vuoi
a, cosa,

1715
01:06:58,520 --> 01:07:00,287
fai un tentativo con questo
con la capesante?

1716
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
Sì, è vodka giapponese
infuso al dragoncello,

1717
01:07:03,156 --> 01:07:05,092
quindi aggiunge un po' di amarezza.

1718
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
A Ivy piace andarsene
un po' di se stessa

1719
01:07:06,661 --> 01:07:08,395
in tutto ciò che fa.

1720
01:07:11,566 --> 01:07:13,801
Adoro queste battute divertenti
voi ragazzi lo fate.

1721
01:07:13,835 --> 01:07:15,335
Dovremmo provarlo,
Sally, andiamo.

1722
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
SALLY: (ridacchia seccamente)
Ok.

1723
01:07:17,337 --> 01:07:19,072
Perché non ci provi?
non prendermi per il culo

1724
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
mentre mi soffochi
qualche volta, pezzo di merda?

1725
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
(RISATA LEGGERA)

1726
01:07:23,611 --> 01:07:24,679
SALLY: È il tuo turno.

1727
01:07:24,712 --> 01:07:26,113
Puttana. (SCARTI)

1728
01:07:26,915 --> 01:07:28,650
-Mmm!
-Quel genere di cose?

1729
01:07:28,683 --> 01:07:31,519
(RISA)
È davvero fantastico.

1730
01:07:31,553 --> 01:07:33,086
-(RISATA sparsa)
-E' questo che voi ragazzi?

1731
01:07:33,120 --> 01:07:34,187
stanno facendo, vero?

1732
01:07:34,221 --> 01:07:36,658
Non sono l'esperto. Edera?

1733
01:07:39,661 --> 01:07:41,763
Vedi, ecco perché
Non ho amici.

1734
01:07:41,796 --> 01:07:43,163
Sai, devi farlo

1735
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
<i>Compendio architettonico</i>
quassù, vero?

1736
01:07:44,666 --> 01:07:46,099
Grazie, Sally, stavo solo...

1737
01:07:46,133 --> 01:07:48,570
Non ne sono così sicuro
Mi piace l'approvazione pubblica.

1738
01:07:48,603 --> 01:07:49,837
(Sbuffa)

1739
01:07:51,071 --> 01:07:52,272
Più.

1740
01:07:52,640 --> 01:07:54,042
(TOSSE)

1741
01:07:54,074 --> 01:07:56,176
Certo.

1742
01:07:56,209 --> 01:07:58,546
I bambini se ne sono andati
già da un po', eh?

1743
01:07:58,580 --> 01:07:59,847
Come... Com'è andata?

1744
01:08:00,982 --> 01:08:03,483
Difficile? Brutale? Liberatorio?

1745
01:08:03,518 --> 01:08:05,152
I tuoi figli
sei già in età universitaria?

1746
01:08:05,185 --> 01:08:06,588
THEO: Oh, no, no, no.

1747
01:08:06,621 --> 01:08:08,455
Accadono e basta
essere molto dotato fisicamente,

1748
01:08:08,488 --> 01:08:10,058
e hanno vinto queste borse di studio
a questa scuola a Miami

1749
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
per atleti ad alte prestazioni.

1750
01:08:11,693 --> 01:08:13,027
-Alle 13.
-AMY: Wow.

1751
01:08:13,061 --> 01:08:15,597
-RORY: Incredibile.
-Sì. È il loro sogno.

1752
01:08:15,630 --> 01:08:16,698
Lo è?

1753
01:08:16,731 --> 01:08:17,865
(SOSPRI)

1754
01:08:17,899 --> 01:08:19,232
Penso di sapere come ti senti,

1755
01:08:19,266 --> 01:08:20,969
perché quando noi
assunto quel surrogato,

1756
01:08:21,002 --> 01:08:23,370
ed è rimasta incinta, e poi
ha mangiato sushi dall'aeroporto,

1757
01:08:23,403 --> 01:08:25,339
-e abbiamo dovuto lasciarla andare.
-Eccoci qui.

1758
01:08:25,372 --> 01:08:27,374
Era molto buio.
Ho l'herpes zoster.

1759
01:08:27,407 --> 01:08:31,244
Ho preso il vaiolo delle scimmie.
Oh, il dolore che ho provato. (SCARTI)

1760
01:08:32,547 --> 01:08:36,084
Sì... io...
È ancora piuttosto crudo per me.

1761
01:08:36,116 --> 01:08:37,585
Ti capisco, bambina.

1762
01:08:37,619 --> 01:08:40,989
Quindi ci sono nove ristoranti
ragazzi, avete adesso?

1763
01:08:41,022 --> 01:08:42,322
Siamo un impero.

1764
01:08:42,356 --> 01:08:44,458
JANE: E ha vinto
il James Beard Award...

1765
01:08:44,491 --> 01:08:46,393
-JEFFREY: Sì.
-...che è come un Oscar del cibo.

1766
01:08:46,426 --> 01:08:48,261
-È tutto vero.
-RORY: Sono a conoscenza della Barba.

1767
01:08:48,295 --> 01:08:50,798
Siamo stati fortunati.
Abbiamo trovato una nicchia nel mercato.

1768
01:08:50,832 --> 01:08:52,366
Elegante, ma non intimidatorio.

1769
01:08:52,399 --> 01:08:54,802
Quindi, in un certo senso colpisce un intervallo
della demografia.

1770
01:08:54,836 --> 01:08:56,638
Vogliamo spostarci al Sud.

1771
01:08:56,671 --> 01:08:59,574
Come la marcia di Sherman
con bavaglini di aragosta.

1772
01:08:59,607 --> 01:09:01,809
Scusa, tesoro, era il
distogliere l'attenzione per un minuto?

1773
01:09:01,843 --> 01:09:03,210
Hai iniziato ad appassire?

1774
01:09:03,243 --> 01:09:04,779
THEO: Credo che gli ospiti
stanno appassendo, tesoro mio,

1775
01:09:04,812 --> 01:09:10,250
a causa della natura del ronzio
del tuo caustico narcisismo.

1776
01:09:10,283 --> 01:09:14,287
(RISA) Lo stanno facendo di nuovo,
e lo adoro.

1777
01:09:14,321 --> 01:09:16,524
Ehi, stronza del cazzo,
riempimi il bicchiere

1778
01:09:16,557 --> 01:09:19,661
il modo in cui non puoi riempirmi la figa
con il tuo pisello minuscolo.

1779
01:09:19,994 --> 01:09:21,228
Ehi.

1780
01:09:22,195 --> 01:09:24,164
Va bene,
non sembra una battuta.

1781
01:09:24,197 --> 01:09:25,833
Mi sembra proprio cattivo.

1782
01:09:25,867 --> 01:09:29,604
Piangi come un bambino, come hai fatto tu
quando è morto il nostro cane, testa di cazzo.

1783
01:09:29,637 --> 01:09:32,006
Che cazzo?

1784
01:09:32,040 --> 01:09:37,411
Sono un empatico e sto avendo
un momento difficile a questo tavolo.

1785
01:09:43,951 --> 01:09:47,454
(ONDE CHE SI INFRANGONO IN DISTANZA)

1786
01:09:48,523 --> 01:09:51,358
Non puoi?
Amy è allergica all'erba.

1787
01:09:51,391 --> 01:09:53,360
Sono allergico ad Amy, letteralmente.

1788
01:09:53,393 --> 01:09:54,662
Eruzione cutanea sul dito.

1789
01:09:54,696 --> 01:09:57,197
Divertente.
Possiamo essere gentili, per favore?

1790
01:09:57,230 --> 01:09:59,600
sei ubriaco
e tu sei un...

1791
01:09:59,634 --> 01:10:02,637
se dovessi definirlo
in una parola, un po' stronza.

1792
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
Certo, tesoro.

1793
01:10:05,305 --> 01:10:07,274
Abbiamo fatto qualcosa
fantastico qui.

1794
01:10:07,307 --> 01:10:09,409
Festeggiamolo.

1795
01:10:09,443 --> 01:10:12,947
AMY: Qualche dolce?
IVY: Hal, metti Napalm Death.

1796
01:10:12,980 --> 01:10:15,149
(SABBIATURA DI METALLI PESANTI)

1797
01:10:15,183 --> 01:10:17,484
BARRY: Ivy, è un po' rumoroso.

1798
01:10:19,020 --> 01:10:21,022
-(TOSSE)
-(La MUSICA CONTINUA)

1799
01:10:21,055 --> 01:10:23,256
(APPLAUSI)

1800
01:10:23,290 --> 01:10:25,492
-Wow.
-Oh.

1801
01:10:25,526 --> 01:10:28,096
(La musica continua a suonare)

1802
01:10:28,129 --> 01:10:30,164
E' la casa.

1803
01:10:30,198 --> 01:10:31,666
-SALLY: Oh mio Dio.
-RORY: Cosa sta succedendo?

1804
01:10:31,699 --> 01:10:33,467
-Per te. Per te. Per te.
-(Sally strilla)

1805
01:10:33,500 --> 01:10:35,235
Bambina, doppio aiuto.

1806
01:10:35,268 --> 01:10:37,370
-(LA MUSICA SI FERMA)
-(Barry sussulta)

1807
01:10:44,979 --> 01:10:46,748
(SOSPRI)

1808
01:10:51,552 --> 01:10:54,387
Lascerò alcune lunghe pause
nella conversazione,

1809
01:10:54,421 --> 01:10:56,824
per inserire delle scuse.

1810
01:10:56,858 --> 01:10:58,025
Per cosa, tesoro?

1811
01:10:59,227 --> 01:11:01,361
Ti sei messo in imbarazzo.

1812
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
Mi dispiace che tu ti senta così.
L'ho fatto per te, tesoro.

1813
01:11:04,065 --> 01:11:05,800
Eri spaventoso,
noioso bisognoso,

1814
01:11:05,833 --> 01:11:09,336
e ho creato un diversivo per timore
dovrebbero pensare male di te.

1815
01:11:09,369 --> 01:11:12,405
Inserirò alcune pause
perché tu mi ringrazi.

1816
01:11:14,175 --> 01:11:16,577
Non puoi proprio chiedere scusa,
puoi?

1817
01:11:16,611 --> 01:11:18,679
Bene, l'ho fatto. ho detto,
"Mi dispiace che tu ti senta così."

1818
01:11:18,713 --> 01:11:20,447
Non mi dispiace.

1819
01:11:20,480 --> 01:11:22,917
Bene, la frase letteralmente
contiene la parola "scusa".

1820
01:11:24,185 --> 01:11:27,354
Non puoi chiedere scusa
con sentimento,

1821
01:11:27,387 --> 01:11:31,458
con riconoscimento
per il dolore causato o il danno arrecato.

1822
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
Gesù, non sto scopando
Ian McKellen.

1823
01:11:33,628 --> 01:11:37,364
(CON VOCE PROFONDA) Mi dispiace tanto.
I miei più profondi rimpianti, signore.

1824
01:11:40,868 --> 01:11:42,537
Sì, beh, sono commosso.

1825
01:11:43,204 --> 01:11:45,640
Hai provato la torta?

1826
01:11:45,673 --> 01:11:48,509
Gesù, Theo, non è un grosso problema.
Mi sono ubriacato a cena.

1827
01:11:48,543 --> 01:11:51,245
Hai rubato i miei dannati figli
da me, e ora se ne sono andati.

1828
01:11:51,279 --> 01:11:53,014
Mi aspetti
esserne felice?

1829
01:11:53,047 --> 01:11:56,017
Non ho rubato i nostri figli.

1830
01:11:56,050 --> 01:11:57,350
Ma li ho tirati fuori.

1831
01:11:57,384 --> 01:11:59,086
Glielo hai insegnato tu
come essere robot sudati.

1832
01:11:59,120 --> 01:12:01,289
Possono parlare solo di ripetizioni
o livelli di sodio o roba del genere,

1833
01:12:01,321 --> 01:12:02,557
e ora se ne sono andati.

1834
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Sì, beh, avresti dovuto
ci ho pensato

1835
01:12:03,891 --> 01:12:05,560
quando eri al lavoro

1836
01:12:05,593 --> 01:12:07,995
costruendo il tuo fottuto impero,
cioè un santuario per te stesso.

1837
01:12:08,029 --> 01:12:10,665
L'ho fatto per pagare questo,
il tuo santuario per te stesso.

1838
01:12:10,698 --> 01:12:12,399
Doveva essere nostro,
ma è diventato tuo.

1839
01:12:12,432 --> 01:12:13,768
Questa è una stronzata

1840
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
perché ero preparato
per risalire di nuovo,

1841
01:12:15,069 --> 01:12:16,503
ma mi hai corrotto

1842
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
con questa casa
per servire lo spettacolo dell'Ivy.

1843
01:12:18,105 --> 01:12:21,075
E non puoi nemmeno vedere
quello che ho fatto per i bambini.

1844
01:12:21,108 --> 01:12:22,577
Gli appuntamenti dal medico,

1845
01:12:22,610 --> 01:12:24,312
gli appuntamenti dal dentista,
il dermatologo.

1846
01:12:24,344 --> 01:12:26,080
Chi è andato dal dermatologo?

1847
01:12:26,113 --> 01:12:28,049
Fanculo! Sul serio?

1848
01:12:29,283 --> 01:12:31,384
Sì, no, io...
Ricordo la cosa.

1849
01:12:31,418 --> 01:12:33,120
La cosa. Che cosa?
Di chi è la cosa?

1850
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
La cosa. La cosa
era legato alla pelle, quello...

1851
01:12:36,524 --> 01:12:37,725
Di chi? Chi l'aveva, Ivy?

1852
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
voglio dire,
ce ne sono solo due.

1853
01:12:39,093 --> 01:12:40,427
Hai una possibilità del 50-50.

1854
01:12:40,460 --> 01:12:41,796
-Roy!
-THEO: (IMITA IL CICALINO)

1855
01:12:41,829 --> 01:12:43,531
Temo che tu lo sia
fuori dal gioco, signora.

1856
01:12:43,564 --> 01:12:45,900
Hattie, screpolata e sanguinante
eczema sulle dita dei piedi.

1857
01:12:45,933 --> 01:12:47,434
Sì, io...

1858
01:12:48,936 --> 01:12:50,538
THEO: Cosa sta succedendo?

1859
01:12:50,571 --> 01:12:53,307
Hai perso l'equilibrio?
sulla scogliera del risentimento

1860
01:12:53,341 --> 01:12:56,409
come ti rendi conto
non c'è alcuna base fattuale?

1861
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
mi sarebbe piaciuto
essere stato

1862
01:12:57,745 --> 01:13:00,181
quello che ha fatto questo,
è il punto.

1863
01:13:00,214 --> 01:13:01,381
(ESALA)

1864
01:13:01,414 --> 01:13:03,483
Sai perché non posso chiedere scusa?

1865
01:13:03,517 --> 01:13:04,886
Illuminami.

1866
01:13:04,919 --> 01:13:06,520
IVY: Perché
ne hai troppo bisogno.

1867
01:13:06,554 --> 01:13:08,556
Hai bisogno di scusa,
e lode, e attenzione,

1868
01:13:08,589 --> 01:13:10,457
e pompini,
e mobili italiani,

1869
01:13:10,490 --> 01:13:12,526
e il maledetto muschio irlandese
sul dannato tetto!

1870
01:13:12,560 --> 01:13:14,962
Sei un pozzo senza fondo
del bisogno!

1871
01:13:19,233 --> 01:13:21,335
(ESALA)

1872
01:13:21,369 --> 01:13:22,904
Sì, beh, hai ragione.

1873
01:13:24,672 --> 01:13:25,706
Sono?

1874
01:13:26,007 --> 01:13:27,008
Sì.

1875
01:13:28,175 --> 01:13:29,911
Cosa vuoi dire con "ho ragione"?

1876
01:13:29,944 --> 01:13:32,747
Ho bisogno di connessione

1877
01:13:32,780 --> 01:13:35,349
e uno scambio di intimità

1878
01:13:35,383 --> 01:13:38,418
e la natura imperfetta
di chi sono convalidato

1879
01:13:38,451 --> 01:13:40,755
mentre viaggio
attraverso questa vita sperando

1880
01:13:40,788 --> 01:13:45,159
che una persona possa vedermi,
amami e abbracciami.

1881
01:13:47,028 --> 01:13:48,095
(ESALA)

1882
01:13:48,129 --> 01:13:49,462
(CLIC SULLA LINGUA)

1883
01:13:50,331 --> 01:13:51,799
Oh, capisco.

1884
01:13:51,832 --> 01:13:54,168
Tu sei il saggio filosofo,
e io sono la stronza.

1885
01:13:54,201 --> 01:13:56,003
Esattamente. E sono fuori.

1886
01:13:56,037 --> 01:13:57,638
Il vincitore.

1887
01:14:18,960 --> 01:14:20,761
Theo, mi dispiace tanto.

1888
01:14:24,332 --> 01:14:27,635
sono così triste
mi svuota e basta.

1889
01:14:27,668 --> 01:14:30,571
Mi sento come se mi fossi perso
metà della loro vita.

1890
01:14:30,604 --> 01:14:33,441
E non so cosa
farne a meno.

1891
01:14:33,473 --> 01:14:37,678
(Suona musica rock
SULLE CUFFIE)

1892
01:14:37,712 --> 01:14:40,381
È solo che... penso di volere solo te
per darmi un abbraccio

1893
01:14:40,414 --> 01:14:42,216
o qualcosa di patetico del genere.

1894
01:14:55,963 --> 01:14:57,398
Mattina.

1895
01:14:57,431 --> 01:14:59,834
Penso che potrei semplicemente andare a correre.

1896
01:15:03,070 --> 01:15:04,305
(CLATTERS)

1897
01:15:04,338 --> 01:15:05,940
(Ansimante)

1898
01:15:13,080 --> 01:15:15,716
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1899
01:15:20,788 --> 01:15:22,823
(Ansimante)

1900
01:15:26,827 --> 01:15:28,095
Merda.

1901
01:15:31,766 --> 01:15:34,268
Tu... sei dentro
nel posto sbagliato, amico.

1902
01:15:35,236 --> 01:15:38,105
(Ansimante)

1903
01:15:38,139 --> 01:15:39,273
Sei morto?

1904
01:15:46,547 --> 01:15:48,749
(GASPS)

1905
01:15:52,153 --> 01:15:55,022
(GRUNTI)

1906
01:15:59,093 --> 01:16:00,261
Aspetta lì.

1907
01:16:01,162 --> 01:16:03,330
Fermare. Vuoi fermarti, per favore?

1908
01:16:03,364 --> 01:16:05,066
Per favore, per favore,
fermati, fermati, fermati.

1909
01:16:07,334 --> 01:16:08,936
Fermare!

1910
01:16:08,969 --> 01:16:09,970
(SCRIVONO FRENI)

1911
01:16:12,406 --> 01:16:13,607
Buona corsa?

1912
01:16:18,513 --> 01:16:19,713
Sì.

1913
01:16:20,481 --> 01:16:21,916
Sì, va bene.

1914
01:16:24,285 --> 01:16:26,187
(SCHIOCCA)
Vado solo a farmi una doccia.

1915
01:16:28,055 --> 01:16:29,323
(SUONARI DEL CELLULARE)

1916
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
IVY: Ehi, Jane.

1917
01:16:33,360 --> 01:16:34,428
Ha fatto cosa?

1918
01:16:34,462 --> 01:16:36,697
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

1919
01:16:38,732 --> 01:16:40,334
Hai salvato una balena?

1920
01:16:41,769 --> 01:16:43,404
Non ero solo.

1921
01:16:43,437 --> 01:16:45,406
Mi stai prendendo per il culo?

1922
01:16:45,439 --> 01:16:47,741
Sei arrabbiato
perché odi le balene?

1923
01:16:47,775 --> 01:16:49,810
Non me l'hai detto.

1924
01:16:50,579 --> 01:16:52,279
-NO.
-Perché no?

1925
01:16:53,280 --> 01:16:54,915
Sembravi occupato.

1926
01:16:54,949 --> 01:16:56,717
Oh, non giocare quella carta.
Ti ho chiesto come è andata la corsa,

1927
01:16:56,750 --> 01:16:59,887
e tu hai detto: "Va bene"
non "Bene, ho salvato una balena".

1928
01:16:59,920 --> 01:17:01,122
Io...

1929
01:17:01,155 --> 01:17:02,890
Dimmelo e basta
perché non me l'hai detto

1930
01:17:05,793 --> 01:17:07,628
Non volevo che lo rovinassi.

1931
01:17:08,429 --> 01:17:10,164
Come potrei rovinarlo?

1932
01:17:10,197 --> 01:17:13,501
Perché non prendi niente
sul serio, ed era grave.

1933
01:17:13,535 --> 01:17:16,670
E in realtà piuttosto spirituale.

1934
01:17:16,704 --> 01:17:19,006
Provami.
Posso essere profondamente spirituale.

1935
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
Mi masturbo
alle meditazioni di Deepak Chopra.

1936
01:17:21,709 --> 01:17:24,011
-Penso di aver dimostrato il mio punto.
-Oh, per favore.

1937
01:17:24,044 --> 01:17:25,547
So che posso esserlo
un po' stronzo,

1938
01:17:25,580 --> 01:17:27,648
ma dammi una possibilità

1939
01:17:31,252 --> 01:17:32,887
(SOSPRI)

1940
01:17:34,722 --> 01:17:37,892
Beh... (SOSPIRA)

1941
01:17:41,295 --> 01:17:44,498
Avevo le mie mani
su questa bellissima creatura,

1942
01:17:44,533 --> 01:17:47,668
ed è stato come
stavamo comunicando.

1943
01:17:50,070 --> 01:17:52,673
<i>Mentre stavo nell'acqua</i>
<i>con la balena,</i>

1944
01:17:52,706 --> 01:17:55,042
<i>circondato</i>
<i>da queste persone, e...</i>

1945
01:17:58,245 --> 01:18:01,048
<i>Sembrava proprio</i>
<i>tutto era uno.</i>

1946
01:18:02,316 --> 01:18:04,752
Noi, la balena, il mare.

1947
01:18:05,853 --> 01:18:08,422
Ed è successo qualcosa...

1948
01:18:10,324 --> 01:18:12,259
...nel profondo del nostro cuore.

1949
01:18:14,395 --> 01:18:16,297
Ed è stato bellissimo.

1950
01:18:17,798 --> 01:18:21,035
E poi ero fermo
stando lì,

1951
01:18:21,068 --> 01:18:24,506
nell'acqua fino alla cintola,
guardandolo nuotare via.

1952
01:18:24,539 --> 01:18:27,241
-(LEGGERI TIFOSI)
-(BECCETTI DI BALENA)

1953
01:18:27,708 --> 01:18:28,943
<i>E...</i>

1954
01:18:30,211 --> 01:18:32,947
<i>Ho iniziato a piangere,</i>
<i>solo perché era...</i>

1955
01:18:32,980 --> 01:18:35,216
(RISATE E CHIACCHIERE)

1956
01:18:39,186 --> 01:18:40,187
io semplicemente...

1957
01:18:41,188 --> 01:18:42,456
era felice.

1958
01:18:45,492 --> 01:18:47,394
Hai pianto? Questo è bello.

1959
01:18:49,296 --> 01:18:53,334
E poi questa domanda
è cresciuto dentro di me. (PIANGE)

1960
01:18:53,367 --> 01:18:54,703
Cos'era? Questo è sorprendente.

1961
01:18:54,735 --> 01:18:57,539
Questo sei proprio tu.
È come il vecchio te.

1962
01:18:57,572 --> 01:19:01,275
Era: "Hai solo una vita.

1963
01:19:02,176 --> 01:19:06,080
Allora perché cazzo
stai con Ivy?"

1964
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Gesù.

1965
01:19:11,919 --> 01:19:13,622
Non voglio essere cattivo.

1966
01:19:13,655 --> 01:19:15,155
Ci ho provato
per spingerlo via,

1967
01:19:15,189 --> 01:19:16,991
perché non voglio
fai la domanda,

1968
01:19:17,024 --> 01:19:18,325
ma conosco la risposta.

1969
01:19:18,359 --> 01:19:19,193
Devo andare.

1970
01:19:19,226 --> 01:19:20,794
Da qualche parte
dove non stai parlando.

1971
01:19:20,828 --> 01:19:22,830
Abbiamo finito, Ivy.

1972
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Dico, cazzo, quando avremo finito!

1973
01:19:24,365 --> 01:19:27,702
Fanculo te e il tuo suicidio
amico balena in cerca di attenzioni!

1974
01:19:27,736 --> 01:19:30,204
Sono serio. Abbiamo finito.

1975
01:19:30,237 --> 01:19:31,338
Guardaci.

1976
01:19:31,372 --> 01:19:34,141
Bene. Abbiamo finito. Ma abbiamo finito
perchè l'ho deciso io!

1977
01:19:34,174 --> 01:19:35,276
Non tu.

1978
01:19:42,316 --> 01:19:43,984
(SOSPRI)

1979
01:19:45,486 --> 01:19:46,954
(annusa)

1980
01:19:48,623 --> 01:19:50,157
(ESALA)

1981
01:19:50,190 --> 01:19:52,594
Tu sei...
Sei un buon avvocato, vero?

1982
01:19:52,627 --> 01:19:55,296
Sì. voglio dire,
per lo più immobiliari,

1983
01:19:55,329 --> 01:19:58,032
ma il divorzio lo è soprattutto
sul settore immobiliare.

1984
01:19:58,065 --> 01:19:59,534
Cosa, quindi tu...
non l'hai mai fatto?

1985
01:19:59,567 --> 01:20:03,203
Non esattamente, ma lo sono
più o meno lo stesso. Relax.

1986
01:20:03,904 --> 01:20:05,674
(Entrambi sospirano)

1987
01:20:05,707 --> 01:20:08,142
-È un giorno triste, amico.
-Sì.

1988
01:20:08,175 --> 01:20:10,277
Come fate a far funzionare le cose tu e Amy?

1989
01:20:10,311 --> 01:20:12,012
Non lo so. Inerzia.

1990
01:20:12,046 --> 01:20:14,582
Che cosa? ho pensato
voi ragazzi siete stati bravi.

1991
01:20:14,616 --> 01:20:16,450
No, lo siamo. Stiamo bene.

1992
01:20:17,217 --> 01:20:20,220
È come se quando eravamo giovani

1993
01:20:20,254 --> 01:20:21,656
era come se lo sapessi
cosa avrebbe detto

1994
01:20:21,690 --> 01:20:22,724
prima ancora che lei lo dicesse.

1995
01:20:22,757 --> 01:20:24,291
Uh-eh.

1996
01:20:24,325 --> 01:20:26,360
E ora, a volte
Non so cosa abbia detto

1997
01:20:26,393 --> 01:20:28,195
anche dopo averlo detto.

1998
01:20:28,663 --> 01:20:29,731
Giusto.

1999
01:20:29,764 --> 01:20:32,600
Ma, sai, la amo.

2000
01:20:32,634 --> 01:20:35,903
Quindi, ecco quello.
(RISA)

2001
01:20:35,936 --> 01:20:38,238
Va bene. Vinciamo questa cosa.

2002
01:20:38,272 --> 01:20:39,273
SÌ.

2003
01:20:40,474 --> 01:20:43,545
(L'ASCENSORE SONORA)

2004
01:20:44,746 --> 01:20:46,380
Non parlare.

2005
01:20:48,516 --> 01:20:49,850
(LA PORTA SI CHIUDE)

2006
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
-Bruno, siediti.
-Scusa, cosa sta succedendo?

2007
01:20:52,119 --> 01:20:53,755
Eleonora, non puoi
portate dentro il cane.

2008
01:20:53,788 --> 01:20:55,557
E' una questione emotiva
animale da supporto.

2009
01:20:55,590 --> 01:20:57,891
-È un cane pericoloso.
-(CORTECCIA)

2010
01:20:57,925 --> 01:20:59,226
Solo quando si sente
Sono minacciato.

2011
01:20:59,259 --> 01:21:01,462
È una tattica del cavolo
e tu lo sai.

2012
01:21:02,797 --> 01:21:05,232
Non è un po' questo?
di uno strano cliché?

2013
01:21:05,265 --> 01:21:08,435
Sai, il feroce
cosa dell'avvocato divorzista.

2014
01:21:08,469 --> 01:21:09,503
Sì, ma semplicemente...

2015
01:21:10,672 --> 01:21:12,774
Ivy, è lui?

2016
01:21:12,807 --> 01:21:15,142
Sì, questo è lui.
Mi chiamo Theo.

2017
01:21:15,844 --> 01:21:17,244
Beh, questa è una parentesi personale,

2018
01:21:17,277 --> 01:21:19,814
ma il fatto che lei abbia mai
lascia che te la scopi

2019
01:21:19,848 --> 01:21:22,416
dovrebbe bastarle
per rivendicare ogni dollaro.

2020
01:21:22,449 --> 01:21:24,118
-Oh.
-Gesù.

2021
01:21:24,151 --> 01:21:26,855
Ok, lasciami spiegarlo prima
questo idiota mi annoia a morte.

2022
01:21:26,887 --> 01:21:28,155
Ha vissuto
e sostenere

2023
01:21:28,188 --> 01:21:29,791
questa alimentazione dal basso
pezzo di merda,

2024
01:21:29,824 --> 01:21:32,059
portando il suo infinito
fottuti fallimenti

2025
01:21:32,092 --> 01:21:35,028
e bisognosi: "Mamma aiutami"
angoscia per 15 anni.

2026
01:21:35,062 --> 01:21:36,598
Quindi basta essere d'accordo
adesso andrai a fanculo,

2027
01:21:36,631 --> 01:21:37,998
non ti vedremo mai più,
e lei ti lancerà

2028
01:21:38,031 --> 01:21:39,567
centomila.

2029
01:21:39,601 --> 01:21:41,969
BARRY: Va bene. Ehm...

2030
01:21:42,002 --> 01:21:45,607
I miei pensieri, che ne dici di prenderli?
Il 25% dei ristoranti

2031
01:21:45,640 --> 01:21:47,941
e la casa,
e staremo bene?

2032
01:21:47,975 --> 01:21:50,344
Ok, guarda,
Voglio solo la casa.

2033
01:21:50,377 --> 01:21:51,979
-Non parlare.
-Non avrai la casa.

2034
01:21:52,012 --> 01:21:53,882
Non parlare. Va bene,
beh, sembra

2035
01:21:53,914 --> 01:21:55,282
come nel nostro campo da baseball, quindi...

2036
01:21:55,315 --> 01:21:57,752
Ok, aspetta, mio cliente
progettato e costruito

2037
01:21:57,786 --> 01:22:00,254
quello pluripremiato
casa del cazzo,

2038
01:22:00,287 --> 01:22:04,958
quella tua puttana sociopatica
di un cliente ora afferma come suo.

2039
01:22:04,992 --> 01:22:07,094
-Barry!
-Barry! Buco di puttana?

2040
01:22:07,127 --> 01:22:08,696
Che cosa? Ho pensato agli avvocati
eravamo cattivi.

2041
01:22:08,730 --> 01:22:09,963
Non è... No?

2042
01:22:09,997 --> 01:22:11,131
Fa parte del teatro.

2043
01:22:11,165 --> 01:22:13,066
Per favore non parlare
è molto indebolente.

2044
01:22:13,100 --> 01:22:14,168
Cerchiamo di essere un po'
più britannico a questo proposito.

2045
01:22:14,201 --> 01:22:15,570
Educato, cortese, razionale.

2046
01:22:15,603 --> 01:22:17,037
Sì, perché non è così
è nel nostro sangue

2047
01:22:17,070 --> 01:22:18,706
saccheggiare, uccidere,
e schiavizzare

2048
01:22:18,740 --> 01:22:19,973
altre culture
per ottenere ciò che vogliamo.

2049
01:22:20,007 --> 01:22:21,442
-Non parlare.
-Non parlare.

2050
01:22:22,677 --> 01:22:24,813
Ok, vogliamo tutto.
La fine.

2051
01:22:24,846 --> 01:22:25,979
Questo non è negoziare.

2052
01:22:26,013 --> 01:22:27,047
No, sta vincendo.

2053
01:22:27,080 --> 01:22:28,583
Centomila,
e se ne va da qui

2054
01:22:28,616 --> 01:22:29,784
con la faccia ancora attaccata.

2055
01:22:29,818 --> 01:22:31,553
-Giusto, Bruno?
-(CORTECCIA)

2056
01:22:33,253 --> 01:22:34,823
(SUSSURRANDO) Non è possibile
la casa, Ivy.

2057
01:22:34,856 --> 01:22:36,524
L'ho progettato. L'ho costruito.

2058
01:22:36,558 --> 01:22:39,026
È tutto ciò che voglio. Puoi avere
tutto. Tutto il resto.

2059
01:22:39,059 --> 01:22:41,161
Prendo la casa. Camminiamo
fuori di qui, stretta di mano ferma,

2060
01:22:41,195 --> 01:22:43,030
-e andare avanti con le nostre vite.
-Lo prenderemo.

2061
01:22:43,063 --> 01:22:44,364
-NO.
-NO?

2062
01:22:44,398 --> 01:22:47,267
Vuoi il divorzio,
Voglio la casa.

2063
01:22:47,301 --> 01:22:48,469
(SOSPRI)

2064
01:22:52,139 --> 01:22:53,340
Stiamo vincendo qui.

2065
01:22:53,373 --> 01:22:55,476
Ottieni la compagnia,
comprare una nuova casa.

2066
01:22:55,510 --> 01:22:56,711
No.

2067
01:22:56,744 --> 01:22:57,978
Posso sentire quello che dicono.

2068
01:22:58,011 --> 01:23:00,113
Ok, prendiamo anche la casa.
La fine.

2069
01:23:00,147 --> 01:23:01,982
-NO! Nessun accordo.
-(CORTECCIA)

2070
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
Bruno, siediti e stai zitto.

2071
01:23:05,620 --> 01:23:06,987
(SCHIARA LA GOLA)

2072
01:23:09,757 --> 01:23:10,825
Allora, cosa? Non siamo da nessuna parte.

2073
01:23:10,859 --> 01:23:12,192
Sembra di sì.

2074
01:23:14,461 --> 01:23:16,764
Barry, tu e Amy andate?
all'Harvest Moon Festival?

2075
01:23:16,798 --> 01:23:17,932
Oh, sì, Amy lo adora.

2076
01:23:17,966 --> 01:23:19,199
Lo faccio anch'io.

2077
01:23:19,233 --> 01:23:20,568
È un po' troppo
per me i tamburi tribali

2078
01:23:20,602 --> 01:23:21,836
perché ho l'acufene,
ma noi ci saremo.

2079
01:23:21,870 --> 01:23:23,203
Bene.

2080
01:23:23,237 --> 01:23:25,673
Scusa, possiamo per favore?
concentrarti su di noi?

2081
01:23:26,340 --> 01:23:27,407
OH.

2082
01:23:28,075 --> 01:23:29,978
Va bene. Bene. SÌ.

2083
01:23:30,010 --> 01:23:32,212
Ma sto parlando
come tuo amico adesso.

2084
01:23:34,114 --> 01:23:35,750
Forse ripensateci, ragazzi.

2085
01:23:36,450 --> 01:23:38,252
Voglio dire...

2086
01:23:38,285 --> 01:23:42,590
So che molte cose sono andate giù,
ma sei fantastico.

2087
01:23:42,624 --> 01:23:44,526
E state benissimo insieme.

2088
01:23:44,559 --> 01:23:46,226
Voglio dire, certo,
alcuni giorni è orribile,

2089
01:23:46,260 --> 01:23:47,629
e tu vuoi
per spellarci vivi,

2090
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
ma alcuni giorni no, giusto?

2091
01:23:50,230 --> 01:23:52,032
È bello avere qualcuno.

2092
01:23:52,667 --> 01:23:54,034
E il mio consiglio sarebbe...

2093
01:23:54,969 --> 01:23:56,436
prova a concentrarti su quei giorni,

2094
01:23:56,470 --> 01:23:58,071
annuisci quando vuoi
scuoti la testa,

2095
01:23:58,105 --> 01:23:59,707
e dire semplicemente: "Che cazzo?"

2096
01:24:00,808 --> 01:24:03,811
E pensa sempre agli altri
quando fai sesso.

2097
01:24:05,145 --> 01:24:06,681
Questo è standard.

2098
01:24:09,651 --> 01:24:10,785
(SUSSURO) Puoi farcela.

2099
01:24:13,521 --> 01:24:16,991
Beh, lo era
semplicemente adorabile, Barry.

2100
01:24:17,025 --> 01:24:18,960
Stiamo ancora ricevendo
quella maledetta casa.

2101
01:24:18,993 --> 01:24:20,394
Andiamo, Ivy.

2102
01:24:22,964 --> 01:24:24,566
È davvero brava...

2103
01:24:25,432 --> 01:24:26,466
...per legge.

2104
01:24:27,635 --> 01:24:28,770
(LA PORTA SI CHIUDE)

2105
01:24:35,643 --> 01:24:38,513
Ti separerò finché
mi preghi di prendere questa casa.

2106
01:24:38,546 --> 01:24:41,481
Beh, posso sopportare molto
di miseria. Questo è dimostrato.

2107
01:24:41,516 --> 01:24:44,217
Non hai idea di quanto sia bello
Sono stato da te, signore.

2108
01:24:44,251 --> 01:24:46,020
Prendo la casa, Ivy.

2109
01:24:46,054 --> 01:24:48,056
L'ho progettato e l'ho costruito.

2110
01:24:48,088 --> 01:24:49,824
E l'ho pagato.

2111
01:24:49,857 --> 01:24:51,693
(ESALA)

2112
01:25:09,010 --> 01:25:10,377
(ESALA)

2113
01:25:15,248 --> 01:25:17,150
-Cosa stai bruciando?
-I tuoi libri di cucina.

2114
01:25:17,184 --> 01:25:20,622
Ooh, questo è un 1907
prima edizione di <i>Escoffier,</i>

2115
01:25:20,655 --> 01:25:22,957
Libro di cucina francese per segaioli.

2116
01:25:22,991 --> 01:25:24,424
Questo l'ho ricoperto di brandy,

2117
01:25:24,458 --> 01:25:26,995
quindi penso
il termine corretto è <i>"flambé."</i>

2118
01:25:27,028 --> 01:25:28,495
-(GASPS)
-(SUONERIA DEL TELEFONO SULL'ALTOPARLANTE)

2119
01:25:28,529 --> 01:25:30,497
HAL: <i>Chiamata in arrivo</i>
<i>da Hattie e Roy.</i>

2120
01:25:30,531 --> 01:25:32,165
-Glielo hai detto?
-Non ne ho avuto il cuore.

2121
01:25:32,199 --> 01:25:33,901
Neanche io.

2122
01:25:33,935 --> 01:25:35,803
-Risposta.
-(DIFFUSORI DELL'ALTOPARLANTE)

2123
01:25:35,837 --> 01:25:37,404
ROY: <i>Ciao, mamma. Ciao papà.</i>

2124
01:25:37,437 --> 01:25:38,606
Ciao!

2125
01:25:38,640 --> 01:25:41,643
<i>Ehi. Abbiamo sentito</i>
<i>stai per divorziare.</i>

2126
01:25:42,577 --> 01:25:43,811
Come?

2127
01:25:43,845 --> 01:25:45,178
<i>Instagram di Barry.</i>

2128
01:25:47,849 --> 01:25:49,282
<i>Siamo così felici per te.</i>

2129
01:25:49,817 --> 01:25:51,019
-Tu...
-Cosa?

2130
01:25:51,052 --> 01:25:52,720
<i>Lo abbiamo sognato.</i>

2131
01:25:52,754 --> 01:25:54,689
HATTIE: <i>Vogliamo solo dirlo</i>
<i>ammiriamo il tuo coraggio</i>

2132
01:25:54,722 --> 01:25:57,792
<i>per liberarsi a vicenda</i>
<i>la spirale mortale da incubo</i>

2133
01:25:57,825 --> 01:26:00,394
<i>in cui sei stato</i>
<i>negli ultimi dieci anni.</i>

2134
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
<i>Ah. Devo correre. Letteralmente. 32k.</i>

2135
01:26:03,031 --> 01:26:04,431
<i>-Ti amo! Ciao!</i>
<i>-Parla con te.</i>

2136
01:26:04,464 --> 01:26:05,600
(DING)

2137
01:26:09,871 --> 01:26:11,171
THEO: Che cos'è?

2138
01:26:11,204 --> 01:26:13,641
OH. Sto bruciando il tuo muschio verde.

2139
01:26:13,675 --> 01:26:15,076
Fumo dal colore incantevole.

2140
01:26:15,109 --> 01:26:17,444
Non lo capiresti
dal muschio americano.

2141
01:26:21,214 --> 01:26:23,718
Mm. (URLA)

2142
01:26:23,751 --> 01:26:27,220
Ehi, Hal. Suona la polka a pieno ritmo
volume in loop nella stanza 14.

2143
01:26:27,254 --> 01:26:28,790
Nessun override di Ivy.

2144
01:26:28,823 --> 01:26:30,457
( <i>CHI HA RUBATO IL KEESHKA?</i>
DI FRANKIE YANKOVIC SUONA)

2145
01:26:30,490 --> 01:26:34,796
(URLA)
Hal! Spegnilo!

2146
01:26:34,829 --> 01:26:37,197
-Chiudere la porta della stanza 14.
-Hal! Spegnilo!

2147
01:26:37,230 --> 01:26:39,366
-Per cinque ore.
-Teo!

2148
01:26:39,967 --> 01:26:42,670
Stronzo! Teo!

2149
01:26:42,704 --> 01:26:44,471
- Abbassa il volume, Hal.
-IVY: Oh, mio ​​Dio!

2150
01:26:44,504 --> 01:26:46,908
Ivy, ecco un accordo
dandomi la casa.

2151
01:26:46,941 --> 01:26:48,509
-Per favore, firmalo.
-(ANELLI DEL CAMPANELLO)

2152
01:26:48,543 --> 01:26:50,410
A tutto volume, per favore, Hal.
Scusa, tesoro. Non riesco a sentirti.

2153
01:26:50,444 --> 01:26:52,547
vado a fare una cazzata
sul tuo cuscino!

2154
01:26:52,580 --> 01:26:53,715
Fottiti!

2155
01:26:54,414 --> 01:26:56,450
-Amy?
-CIAO. Stai bene?

2156
01:26:56,483 --> 01:26:58,119
Ehm...

2157
01:26:58,152 --> 01:27:00,154
Barry era preoccupato che lo foste voi
cercando di distruggersi a vicenda.

2158
01:27:00,188 --> 01:27:01,823
(SOSPIRA) Solo se necessario.

2159
01:27:01,856 --> 01:27:05,026
Spero che capirà la ragione
quando le sue orecchie iniziano a sanguinare.

2160
01:27:05,059 --> 01:27:06,127
(La POLKA CONTINUA, SOFFOCATA)

2161
01:27:06,160 --> 01:27:07,394
Devi controllare la tua energia.

2162
01:27:07,427 --> 01:27:08,730
Mi scusi.
-Mm-hmm.

2163
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
Scusa.

2164
01:27:10,497 --> 01:27:13,701
OH. È molto oscuro, Theo.
Molto buio.

2165
01:27:13,735 --> 01:27:16,704
Ne ho bisogno, Amy.
Prendo la casa.

2166
01:27:16,738 --> 01:27:21,576
Ma cos'è una casa in confronto?
alla casa che è il nostro corpo?

2167
01:27:21,609 --> 01:27:25,613
Forse devi andare in Messico
con un amico.

2168
01:27:25,646 --> 01:27:29,717
E prendiamo il peyote.
Beviamo tequila.

2169
01:27:29,751 --> 01:27:31,853
E ci strofiniamo e ci strofiniamo.

2170
01:27:31,886 --> 01:27:36,490
E poi arriviamo a un taco dopo l'altro
dopo il taco.

2171
01:27:36,991 --> 01:27:38,626
<i>Molto caldo.</i>

2172
01:27:38,659 --> 01:27:42,295
Ok. Grazie per il gentile
offrire, se metafora confusa,

2173
01:27:42,329 --> 01:27:44,766
ma non esco di casa.

2174
01:27:47,935 --> 01:27:50,805
(annusa)

2175
01:27:50,838 --> 01:27:55,243
Lo faresti davvero
alzarsi e lasciare Barry?

2176
01:27:55,275 --> 01:27:58,112
Lasciare Barry? Che cosa? (RISA)
No, no, no.

2177
01:27:58,146 --> 01:28:00,848
Cerco una notte
di strano, ok?

2178
01:28:00,882 --> 01:28:03,551
In modo che io possa dimenticare
che ho 40 anni, qualunque cosa

2179
01:28:03,584 --> 01:28:05,820
e la mia faccia si sta sciogliendo.

2180
01:28:05,853 --> 01:28:07,989
E i miei organi
probabilmente si stanno preparando

2181
01:28:08,022 --> 01:28:10,658
una fase 4, qualcosa del genere
mentre parliamo.

2182
01:28:10,691 --> 01:28:13,694
Ma so chi voglio
portandomi alla chemio

2183
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
e questo è il mio grande, stupido,
stupido marito, Barry.

2184
01:28:16,864 --> 01:28:18,733
(POLKA CONTINUA)

2185
01:28:18,766 --> 01:28:21,068
Comunque chiamami
quando diventi razionale.

2186
01:28:23,470 --> 01:28:25,773
-(INALA)
-(LA PORTA SI CHIUDE)

2187
01:28:25,807 --> 01:28:28,843
<i>♪ Chi ha rubato la keeshka?</i>
<i>Chi ha rubato la keeshka? ♪</i>

2188
01:28:28,876 --> 01:28:32,547
<i>♪ Chi ha rubato la keeshka?</i>
<i>Non lo riporterai indietro? ♪</i>

2189
01:28:33,181 --> 01:28:34,515
(SOSPRI)

2190
01:28:34,549 --> 01:28:35,950
THEO, IMITANDO L'EDERA:
Hal, sono Ivy.

2191
01:28:35,983 --> 01:28:37,585
<i>Sì, Ivy.</i>

2192
01:28:38,820 --> 01:28:40,955
(Imitando l'edera) Puoi?
apri il mio calendario, per favore?

2193
01:28:40,988 --> 01:28:42,256
JANE: <i>Oh, cazzo.</i>

2194
01:28:42,290 --> 01:28:43,658
Tutti i nostri ordini di pesce
vengono cancellati

2195
01:28:43,691 --> 01:28:46,326
per tutta la filiera
in tutto il paese?

2196
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Il mio diario è vuoto.

2197
01:28:47,628 --> 01:28:48,996
-JANE: Per oggi?
-IVY: Tutti i giorni.

2198
01:28:49,030 --> 01:28:50,598
Ehm, perché abbiamo ordinato?

2199
01:28:50,631 --> 01:28:53,267
2 tonnellate di Cheez Whiz
e 4 tonnellate di marshmallow?

2200
01:28:53,301 --> 01:28:54,635
-Coglione.
-JEFFREY: È emozionante.

2201
01:28:54,669 --> 01:28:56,904
Qualunque cosa sia.
Tu, genio pazzo.

2202
01:29:01,075 --> 01:29:02,210
Oh!

2203
01:29:02,243 --> 01:29:03,744
Oh, bene. Sei sveglio.

2204
01:29:03,778 --> 01:29:06,180
Guarda, ci sono stato
insegnandomi l'intelligenza artificiale.

2205
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Sei tu.

2206
01:29:07,715 --> 01:29:11,953
<i>Lascia che ti racconti una cosa divertente,</i>
<i>segreto divertente. Shh.</i>

2207
01:29:11,986 --> 01:29:15,690
<i>Ho scopato deliberatamente</i>
<i>la costruzione.</i> (ridacchia)

2208
01:29:15,723 --> 01:29:19,492
<i>Sì. L'ho progettato per venire</i>
<i>a parte, come un maledetto Lego.</i>

2209
01:29:19,527 --> 01:29:21,562
<i>Le persone hanno</i>
<i>imparare che nulla è solido.</i>

2210
01:29:21,596 --> 01:29:23,631
<i>-A parte questa roccia.</i>
-(BRUCIANTE)

2211
01:29:23,664 --> 01:29:26,000
E'... quella è una pipa da crack?

2212
01:29:26,033 --> 01:29:29,136
(SOSPIRA) Si chiama deepfake.
Non è divertente?

2213
01:29:29,170 --> 01:29:30,605
Inoltre, la fine
della civiltà occidentale.

2214
01:29:30,638 --> 01:29:32,240
Ivy, cosa stai facendo con...
È quello il mio...

2215
01:29:32,273 --> 01:29:33,841
Il tuo telefono? Sì, ben temuto.

2216
01:29:33,875 --> 01:29:37,011
Lo manderò a
tutti i tuoi clienti hanno scritto didascalie,

2217
01:29:37,044 --> 01:29:38,378
"Fumatevi la verità, puttane."

2218
01:29:38,411 --> 01:29:40,147
A meno che tu non firmi
la casa è nelle mie mani adesso.

2219
01:29:40,181 --> 01:29:41,816
-Divertente. Tu...
-Oh!

2220
01:29:41,849 --> 01:29:43,918
-Troppo lento! (Ridacchia)
-(MAIL WHOOSH)

2221
01:29:44,652 --> 01:29:45,519
Oh, cazzo.

2222
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
Sei carino quando picchiato.

2223
01:29:47,255 --> 01:29:49,824
Ehi, come va?
Mangia più cibo.

2224
01:29:49,857 --> 01:29:52,093
CIAO. Grazie mille.
È così bello vederti.

2225
01:29:52,126 --> 01:29:54,161
(SONORI DEL CELLULARE)

2226
01:29:54,896 --> 01:29:56,631
<i>Ciao, Ivy.</i>

2227
01:29:56,664 --> 01:30:00,201
<i>Ogni inverno,</i>
<i>Ho questa verruca</i>
<i>tra le dita dei piedi.</i>

2228
01:30:00,234 --> 01:30:04,739
<i>È dannatamente geniale quando</i>
<i>grattugiato nel tuo ragù.</i>

2229
01:30:04,772 --> 01:30:08,075
<i>Aggiungi il semplice fungo.</i>
<i>Funghi-funghi-funghi-funghi!</i>

2230
01:30:08,109 --> 01:30:11,812
<i>Firma quei maledetti documenti, Ivy,</i>
<i>o non finirà mai.</i>

2231
01:30:11,846 --> 01:30:13,314
Gesù, no!

2232
01:30:13,347 --> 01:30:15,383
THEO: <i>E la talpa.</i>
<i>Beh, è marrone.</i>

2233
01:30:15,415 --> 01:30:18,586
-La talpa se n'è andata.
-NO! Non andare. La talpa non va bene.

2234
01:30:18,619 --> 01:30:20,688
-Cosa fai?
-Chi ha mangiato i funghi?

2235
01:30:21,789 --> 01:30:22,657
Tutti.

2236
01:30:22,690 --> 01:30:27,061
(GREMITO AL RALLENTATORE)

2237
01:30:28,296 --> 01:30:30,598
No, no! Assolutamente no.
Non mangiarlo.

2238
01:30:30,631 --> 01:30:31,899
No, non farlo. Datemi quelli!

2239
01:30:31,933 --> 01:30:33,500
No, mi dispiace.
(GRIDA) Non mangiarlo!

2240
01:30:33,534 --> 01:30:35,336
No, no, no, no.

2241
01:30:35,369 --> 01:30:37,004
Rimettiti i vestiti!

2242
01:30:37,038 --> 01:30:38,272
(RALLENTATO)

2243
01:30:38,306 --> 01:30:40,942
Smettila di essere volgare!

2244
01:30:40,975 --> 01:30:43,010
Non mangiarlo, cazzo!

2245
01:30:46,781 --> 01:30:48,416
Non funziona?

2246
01:30:48,448 --> 01:30:50,985
Ristorante chiuso
per ordinanza sanitaria, quindi serata libera.

2247
01:30:51,018 --> 01:30:52,019
Vergogna.

2248
01:30:52,353 --> 01:30:53,721
Voi?

2249
01:30:53,754 --> 01:30:56,090
- Sono stato licenziato da tutti i miei clienti.
-Dolce.

2250
01:30:56,123 --> 01:30:57,191
Sembra fantastico.

2251
01:30:57,224 --> 01:30:58,759
Risotto all'ortica

2252
01:30:58,793 --> 01:31:00,394
proprio come quello che avevamo
in quel piccolo posto in Italia.

2253
01:31:00,428 --> 01:31:01,629
Qui.

2254
01:31:05,066 --> 01:31:06,867
-Mm. Sbalorditivo.
-Quello?

2255
01:31:06,901 --> 01:31:09,704
Foresta nera da Dennings.
Sì, puoi.

2256
01:31:19,413 --> 01:31:20,781
Lascia che ti progetti
una casa meravigliosa

2257
01:31:20,815 --> 01:31:22,850
molte, molte migliaia
di miglia da qui,

2258
01:31:22,883 --> 01:31:25,186
e poi mi dai l'atto
per questa casa.

2259
01:31:25,219 --> 01:31:28,823
Possiamo anche avere nostalgia
sesso d'addio di una volta.

2260
01:31:28,856 --> 01:31:31,792
Allora ammetti che abbiamo fatto una bella corsa
e poi entrò in un fosso,

2261
01:31:31,826 --> 01:31:35,029
che ci ha sfigurato
e ha ucciso il nostro amore.

2262
01:31:35,062 --> 01:31:38,199
Ma adesso ce ne andremo
in una nuova fase.

2263
01:31:38,232 --> 01:31:40,134
Una vita più felice

2264
01:31:40,167 --> 01:31:41,435
Cosa c'è dentro? E' questo...

2265
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Lamponi?
SÌ. Li ho allacciati.

2266
01:31:43,804 --> 01:31:45,706
Ma il sapore delle ciliegie
lo maschera bene,

2267
01:31:45,740 --> 01:31:48,576
ma poi di nuovo, lo hai fatto
un palato notoriamente brillante.

2268
01:31:50,611 --> 01:31:54,015
Oh merda. sei allergico
non sei tu?

2269
01:31:54,048 --> 01:31:56,984
Oh, niente panico.
È tutto a portata di mano, tesoro.

2270
01:31:57,018 --> 01:32:01,088
Ecco l'epinefrina
la soluzione al tuo problema.

2271
01:32:01,122 --> 01:32:02,390
Cosa sei...

2272
01:32:02,423 --> 01:32:04,625
Ed ecco
un nuovo contratto,

2273
01:32:04,658 --> 01:32:06,594
cedendomi la casa.

2274
01:32:06,627 --> 01:32:08,696
Coglione. Non posso credere...

2275
01:32:08,729 --> 01:32:11,465
Abbiamo davvero bisogno di stare separati.
Questo è insopportabile.

2276
01:32:11,499 --> 01:32:14,368
È semplice.
Firmalo. Ti pugnalo con questo.

2277
01:32:14,402 --> 01:32:16,037
-Andiamo avanti con le nostre vite.
-Mai.

2278
01:32:16,070 --> 01:32:18,372
Penso davvero che lo sia
la soluzione migliore per noi.

2279
01:32:18,406 --> 01:32:20,107
Se muori,
Eredito comunque la casa.

2280
01:32:20,141 --> 01:32:24,111
Quindi, in ogni caso, è elegante
situazione vantaggiosa per me.

2281
01:32:24,145 --> 01:32:28,082
(Sospira) Ivy. Cristo.
Basta firmare il documento.

2282
01:32:28,115 --> 01:32:29,784
(SOFFOCAMENTO)

2283
01:32:29,817 --> 01:32:32,853
Non essere pazzo. Basta firmarlo!

2284
01:32:34,455 --> 01:32:35,823
Grazie a Cristo.

2285
01:32:37,191 --> 01:32:39,026
(SALTO, INSPIRAZIONE)

2286
01:32:39,860 --> 01:32:41,962
-(THEO SOSPIRA)
-(ANSANTE)

2287
01:32:42,830 --> 01:32:44,131
(ESALA)

2288
01:32:44,165 --> 01:32:45,366
Mi avresti lasciato morire.

2289
01:32:45,399 --> 01:32:48,135
No. Sapevo che l'avresti firmato.

2290
01:32:48,169 --> 01:32:49,637
E ti ringrazio.

2291
01:32:49,670 --> 01:32:51,605
-Chi?
-Che cosa?

2292
01:32:51,639 --> 01:32:53,107
Grazie a chi?

2293
01:32:56,077 --> 01:32:57,078
THEO: Zendaya?

2294
01:32:59,580 --> 01:33:00,981
(SOSPRI)

2295
01:33:02,083 --> 01:33:04,251
(Ansimando piano)

2296
01:33:06,353 --> 01:33:09,623
Sai che non lo sono mai stato
ti lascerò morire, Ivy. Io...

2297
01:33:13,761 --> 01:33:15,129
Se stai cercando
per le bandiere bianche,

2298
01:33:15,162 --> 01:33:17,131
Penso che lo siano
nello spogliatoio.

2299
01:33:20,000 --> 01:33:21,168
(CLIC)

2300
01:33:23,003 --> 01:33:24,305
(SCHIARA LA GOLA)

2301
01:33:25,172 --> 01:33:26,640
Inizio a pensare

2302
01:33:26,674 --> 01:33:27,942
che le cose stanno andando bene
un po' fuori controllo.

2303
01:33:27,975 --> 01:33:29,511
-Oh, secondo te?
-Solo un istinto.

2304
01:33:29,544 --> 01:33:31,145
Metti via la pistola, Ivy.

2305
01:33:31,178 --> 01:33:32,413
Devi andartene, Theo.

2306
01:33:32,446 --> 01:33:33,582
O cosa? Mi sparerai?

2307
01:33:33,614 --> 01:33:34,782
Beh, non se te ne vai.

2308
01:33:34,815 --> 01:33:36,350
Sono abbastanza sicuro
comunque non l'abbiamo mai caricato--

2309
01:33:36,383 --> 01:33:37,618
(COLPO DI PISTOLA)

2310
01:33:37,651 --> 01:33:39,720
- Abbastanza sicuro di sì.
-Gesù! Edera!

2311
01:33:39,753 --> 01:33:41,590
-Vattene, Theo!
-Cosa sei diventato?

2312
01:33:41,622 --> 01:33:43,224
Voglio dire, guardati!

2313
01:33:43,257 --> 01:33:44,291
IVY: Non pensi che lo sappia?

2314
01:33:44,325 --> 01:33:46,727
Cercando di amarti
mi ha reso piegato e distorto

2315
01:33:46,760 --> 01:33:48,729
perché sei un cazzo
persona impossibile!

2316
01:33:48,762 --> 01:33:50,064
Certo, hai una pistola

2317
01:33:50,097 --> 01:33:51,566
perché lo sei
fottutamente spericolato, Ivy!

2318
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
Questo è ciò che ci ha ucciso.
Il tuo egoismo.

2319
01:33:53,901 --> 01:33:55,936
Bere senza fine a tarda notte
con i camerieri.

2320
01:33:55,970 --> 01:33:58,607
Fottuti milioni di scelte
non eravamo noi!

2321
01:33:58,639 --> 01:34:00,575
(sussulta) Oh!
Quando avrei dovuto essere qui

2322
01:34:00,609 --> 01:34:02,443
guardandoti mentre ti masturbi
su piastrelle francesi

2323
01:34:02,476 --> 01:34:04,011
lucidando la tua immagine di te stesso

2324
01:34:04,044 --> 01:34:06,280
ricostruendo i nostri figli
e questa dannata casa!

2325
01:34:06,313 --> 01:34:07,616
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GASPS)

2326
01:34:07,648 --> 01:34:09,650
Mi hai abbandonato.
Dovevo avere qualcosa!

2327
01:34:09,683 --> 01:34:11,852
Non mi hai mai guardato, Theo.

2328
01:34:11,886 --> 01:34:14,255
Alcune notti aspetto un'ora,
forse due, pensando,

2329
01:34:14,288 --> 01:34:16,824
"Mi guarderà? Davvero
cazzo vuoi sapere chi sono?"

2330
01:34:16,857 --> 01:34:18,259
Sapevo chi eri.

2331
01:34:18,292 --> 01:34:21,896
Non me ne importava proprio un cazzo
per questo più.

2332
01:34:21,929 --> 01:34:24,265
Non l'ho fatto nemmeno quello, ma
sembrava il momento appropriato.

2333
01:34:24,698 --> 01:34:25,933
Ah! Merda!

2334
01:34:25,966 --> 01:34:27,334
Ricorda questo
è un grilletto per i capelli.

2335
01:34:27,368 --> 01:34:28,669
È molto pericoloso!

2336
01:34:28,702 --> 01:34:31,205
-Se fossi in te, me ne andrei, Theo.
-(GRUNTI)

2337
01:34:31,238 --> 01:34:33,807
Fanculo!
Mi stai solo facendo arrabbiare ancora di più!

2338
01:34:33,841 --> 01:34:35,676
Edera. Entrambi abbiamo detto delle cose
non intendevamo.

2339
01:34:35,709 --> 01:34:37,678
-Volevo dire loro!
-Intendevo anche loro!

2340
01:34:37,711 --> 01:34:39,180
(CLATTERS)

2341
01:34:39,213 --> 01:34:40,549
Oh mio Dio!
Non ti importa se sono morto!

2342
01:34:40,582 --> 01:34:42,584
Hai una dannata pistola, Ivy!

2343
01:34:42,617 --> 01:34:44,553
Ho frutta e utensili.

2344
01:34:44,586 --> 01:34:46,420
Sì, grazie per avermelo ricordato!

2345
01:34:46,453 --> 01:34:48,956
Di Julia Child
stufa maledettamente brutta!

2346
01:34:48,989 --> 01:34:51,560
Non la stufa!
Non quello! NO! Non quello!

2347
01:34:51,593 --> 01:34:52,793
Getta la pistola!

2348
01:34:53,794 --> 01:34:57,164
Va bene! Sei pazzo, cazzo?

2349
01:34:57,198 --> 01:34:58,399
Hal, luci spente.

2350
01:34:59,700 --> 01:35:01,101
-(COLPO DI PISTOLA)
-(OGGETTI SI FRANTUMANO)

2351
01:35:01,502 --> 01:35:03,771
(GRUNTI)

2352
01:35:03,804 --> 01:35:05,372
-(COLPO DI PISTOLA)
-IVY: Hal, si accende.

2353
01:35:05,640 --> 01:35:06,840
Ehi!

2354
01:35:13,013 --> 01:35:15,416
-(COLPO DI PISTOLA)
-(FRANTUMA)

2355
01:35:17,519 --> 01:35:18,986
Oh!

2356
01:35:19,019 --> 01:35:21,155
L'ho colpito! L'ho colpito!
Ho mirato e l'ho colpito!

2357
01:35:21,188 --> 01:35:23,157
(Ansimante)
Edera. Sei ridicolo.

2358
01:35:23,190 --> 01:35:25,660
Dammi solo la casa.
Ottieni l'affare.

2359
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
Entrambi otteniamo qualcosa che amiamo.

2360
01:35:27,194 --> 01:35:29,430
Dovrei esserlo
qualcosa che ami!

2361
01:35:29,463 --> 01:35:30,864
Lo eri.

2362
01:35:30,898 --> 01:35:33,067
Stavi scopando
tutto per me.

2363
01:35:33,100 --> 01:35:34,902
Ti sei fermato.
Non dovresti fermarti.

2364
01:35:34,935 --> 01:35:36,503
-Ti sei fermato.
-Ti sei fermato per primo!

2365
01:35:36,538 --> 01:35:38,072
-Non ho mai smesso!
-Bugiardo!

2366
01:35:38,105 --> 01:35:40,007
-(GRUGNI)
-Rallenta!

2367
01:35:40,040 --> 01:35:41,710
THEO: Hal, chiudi la porta.
-Hal, apri la porta.

2368
01:35:41,742 --> 01:35:44,378
THEO: Hal, chiudi la porta.
-Sblocca la porta!

2369
01:35:44,411 --> 01:35:45,580
-(SISSI)
-(URLA)

2370
01:35:45,614 --> 01:35:46,847
Hal, chiudi la porta.

2371
01:35:48,849 --> 01:35:50,918
-(ESALA)
-(Ansimante)

2372
01:35:53,521 --> 01:35:56,524
Intendevi davvero quello che hai appena detto?
che non hai mai smesso?

2373
01:35:56,558 --> 01:35:59,326
O semplicemente il fatto che stavo inseguendo
tu con una pistola, vero?

2374
01:35:59,360 --> 01:36:02,062
No. No, lo dicevo sul serio.

2375
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Perchè lasciarmi allora?

2376
01:36:05,966 --> 01:36:08,703
Perché mi odiavi,
e non potevo sopportarlo.

2377
01:36:08,737 --> 01:36:10,804
Non l'ho fatto.

2378
01:36:10,838 --> 01:36:12,707
Sembrava che non lo fossi
con abbastanza dolore

2379
01:36:12,741 --> 01:36:14,108
per quello che ci è successo.

2380
01:36:14,509 --> 01:36:15,510
Ero.

2381
01:36:16,477 --> 01:36:17,478
Sono.

2382
01:36:18,112 --> 01:36:19,113
È solo...

2383
01:36:20,281 --> 01:36:23,484
È semplicemente difficile mostrarlo
lo sai?

2384
01:36:23,518 --> 01:36:24,952
Difficile vederlo.

2385
01:36:26,153 --> 01:36:28,822
-Hal, apri la porta.
-(CLIC DI BLOCCO)

2386
01:36:29,123 --> 01:36:31,859
(Ansimante)

2387
01:36:38,899 --> 01:36:41,902
La verità è che dubito
Potrei comunque vivere senza di te.

2388
01:36:43,571 --> 01:36:44,572
E io, tu.

2389
01:36:45,740 --> 01:36:48,375
Allora patto di omicidio-suicidio?

2390
01:36:48,409 --> 01:36:51,680
-(RISA)
-(ridacchia)

2391
01:36:51,713 --> 01:36:54,848
(SOSPIRA) Siamo così bravi con le parole.

2392
01:36:54,882 --> 01:36:57,318
Eppure non siamo mai riusciti a trovarlo
quelli di cui avevamo bisogno.

2393
01:36:57,818 --> 01:36:59,453
-(GEMENTI)
-(GRUNTI)

2394
01:36:59,486 --> 01:37:01,790
Sono stato imprudente con te.

2395
01:37:01,822 --> 01:37:04,592
Tu eri ferito e io lo ero
così perso nel mio dolore

2396
01:37:04,626 --> 01:37:06,360
che non sono riuscito a raggiungerti.

2397
01:37:06,393 --> 01:37:08,596
Sono stato crudele.

2398
01:37:08,630 --> 01:37:09,930
Pensavo che fossimo inespugnabili,

2399
01:37:09,963 --> 01:37:11,298
e tu eri la mia persona
nel mondo.

2400
01:37:11,332 --> 01:37:12,600
Mi dispiace tanto.

2401
01:37:14,401 --> 01:37:16,170
(SOSPRI)

2402
01:37:18,540 --> 01:37:19,607
Oh, cavolo.

2403
01:37:19,641 --> 01:37:21,275
Gesù davvero.

2404
01:37:21,676 --> 01:37:22,976
(SOSPRI)

2405
01:37:23,812 --> 01:37:26,046
Voglio dire, abbiamo quasi...

2406
01:37:26,080 --> 01:37:28,817
(sussulta) Lo so.
(Ridacchia piano)

2407
01:37:28,849 --> 01:37:30,050
(GASPS)

2408
01:37:30,518 --> 01:37:32,119
(entrambi ridono)

2409
01:37:32,886 --> 01:37:36,123
-Cazzo!
-(RISA)

2410
01:37:36,156 --> 01:37:38,092
Se non hai lanciato
come un bambino senza fiato.

2411
01:37:38,125 --> 01:37:40,894
Oppure spari
come una talpa confusa.

2412
01:37:40,928 --> 01:37:42,363
(Ridacchia)

2413
01:37:42,396 --> 01:37:44,198
Sono coraggioso che tu sia ancora apparso
così però.

2414
01:37:44,231 --> 01:37:48,536
Volevo provarci un'ultima volta.

2415
01:37:50,538 --> 01:37:52,873
È terrificante quanto sia vicino
siamo arrivati al punto di perderci l'un l'altro.

2416
01:37:52,906 --> 01:37:54,208
(ESALA)

2417
01:37:55,142 --> 01:37:58,212
(Sibilo)

2418
01:38:03,651 --> 01:38:04,885
Che giornata.

2419
01:38:04,918 --> 01:38:07,154
(ridacchia) Che giornata.

2420
01:38:07,555 --> 01:38:08,857
Fortunati noi.

2421
01:38:08,889 --> 01:38:10,525
- Fortunati noi.
-(ridacchia)

2422
01:38:11,125 --> 01:38:13,193
-Lo sono sempre stato.
-Mm.

2423
01:38:13,994 --> 01:38:16,096
-Ricordi quando ci siamo incontrati?
-Mm.

2424
01:38:17,197 --> 01:38:18,232
Buona giornata.

2425
01:38:28,543 --> 01:38:29,977
Morte non ci separi.

2426
01:38:31,979 --> 01:38:33,480
Morte non ci separi.

2427
01:38:33,515 --> 01:38:35,550
(SIBIO DI GAS)

2428
01:38:43,525 --> 01:38:47,327
Hal... suona la nostra canzone
e accendere il fuoco.

2429
01:38:48,530 --> 01:38:51,298
(CLICCA)

2430
01:38:58,673 --> 01:39:00,542
( <i>FELICISSIMO INSIEME</i>
DI HOFFS E WAINWRIGHT PLAYS)

2431
01:39:02,142 --> 01:39:04,044
<i>♪ Immagina me e te ♪</i>

2432
01:39:04,077 --> 01:39:05,580
<i>♪ Sì ♪</i>

2433
01:39:05,613 --> 01:39:07,948
♪ <i>Ti penso</i>
<i>Giorno e notte♪</i>

2434
01:39:07,981 --> 01:39:09,450
<i>♪ È giusto ♪</i>

2435
01:39:09,483 --> 01:39:12,152
♪ <i>A cui pensare</i>
<i>Il ragazzo che ami♪</i>

2436
01:39:12,186 --> 01:39:13,688
♪ <i>E tienilo stretto♪</i>

2437
01:39:13,721 --> 01:39:17,892
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2438
01:39:17,926 --> 01:39:19,960
♪ <i>Se dovessi chiamarti♪</i>

2439
01:39:19,993 --> 01:39:21,495
♪ <i>Investi un centesimo♪</i>

2440
01:39:21,529 --> 01:39:23,932
♪ <i>E tu dici</i>
<i>Tu appartieni a me♪</i>

2441
01:39:23,964 --> 01:39:25,499
♪ <i>E rilassami la mente♪</i>

2442
01:39:25,533 --> 01:39:28,068
♪ <i>Immagina come</i>
<i>Il mondo potrebbe essere♪</i>

2443
01:39:28,101 --> 01:39:29,771
♪ <i>Molto bene♪</i>

2444
01:39:29,804 --> 01:39:33,273
♪ <i>Così felici insieme♪</i>

2445
01:39:34,441 --> 01:39:39,581
♪ <i>Non riesco a vedermi</i>
<i>Non amo nessuno tranne te♪</i>

2446
01:39:39,614 --> 01:39:42,717
♪ <i>Per tutta la mia vita♪</i>

2447
01:39:42,750 --> 01:39:44,318
♪ <i>Quando sei con me♪</i>

2448
01:39:44,351 --> 01:39:47,589
♪ <i>Tesoro, il cielo lo farà</i>
<i>Sii triste♪</i>

2449
01:39:47,622 --> 01:39:50,224
♪ <i>Per tutta la mia vita♪</i>

2450
01:39:50,257 --> 01:39:53,193
♪ <i>Io e te</i>
<i>E io e te♪</i>

2451
01:39:53,227 --> 01:39:55,496
♪ <i>Non importa come</i>
<i>Lanciano i dadi♪</i>

2452
01:39:55,530 --> 01:39:57,197
♪ <i>Deve essere♪</i>

2453
01:39:57,231 --> 01:39:59,266
♪ <i>L'unico</i>
<i>Per me sei tu♪</i>

2454
01:39:59,299 --> 01:40:01,268
♪ <i>E tu per me♪</i>

2455
01:40:01,301 --> 01:40:06,240
♪ <i>Così felici insieme♪</i>

2456
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ <i>Non riesco a vedermi amare</i>
<i>Nessuno tranne te♪</i>

2457
01:40:11,044 --> 01:40:14,314
♪ <i>Per tutta la mia vita♪</i>

2458
01:40:14,348 --> 01:40:16,116
♪ <i>Quando sei</i>
<i>Con me♪</i>

2459
01:40:16,149 --> 01:40:18,953
♪ <i>Tesoro, il cielo lo farà</i>
<i>Sii triste♪</i>

2460
01:40:18,987 --> 01:40:22,189
♪ <i>Per tutta la mia vita♪</i>

2461
01:40:22,222 --> 01:40:25,025
♪ <i>Io e te</i>
<i>E io e te♪</i>

2462
01:40:25,058 --> 01:40:27,629
♪ <i>Non importa come</i>
<i>Lanciano i dadi♪</i>

2463
01:40:27,662 --> 01:40:29,096
♪ <i>Deve essere♪</i>

2464
01:40:29,129 --> 01:40:31,031
♪ <i>L'unico</i>
<i>Per me sei tu♪</i>

2465
01:40:31,064 --> 01:40:32,967
♪ <i>E tu per me♪</i>

2466
01:40:33,001 --> 01:40:37,271
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2467
01:40:38,472 --> 01:40:41,776
(VOCALIZZAZIONE)

2468
01:40:56,123 --> 01:40:58,526
♪ <i>Io e te</i>
<i>E io e te♪</i>

2469
01:40:58,560 --> 01:41:01,161
♪ <i>Non importa come</i>
<i>Lanciano i dadi♪</i>

2470
01:41:01,194 --> 01:41:02,830
♪ <i>Deve essere♪</i>

2471
01:41:02,864 --> 01:41:04,766
♪ <i>L'unico</i>
<i>Per me sei tu♪</i>

2472
01:41:04,799 --> 01:41:06,834
♪ <i>E tu per me♪</i>

2473
01:41:06,868 --> 01:41:10,738
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2474
01:41:10,772 --> 01:41:14,308
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2475
01:41:15,009 --> 01:41:18,813
♪ <i>Come va</i>
<i>Il tempo?♪</i>

2476
01:41:18,846 --> 01:41:22,482
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2477
01:41:22,517 --> 01:41:25,787
♪ <i>Siamo felici</i>
<i>Insieme♪</i>

2478
01:41:26,486 --> 01:41:30,290
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2479
01:41:30,925 --> 01:41:34,394
♪ <i>Felici insieme♪</i>

2480
01:41:34,428 --> 01:41:38,398
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2481
01:41:38,432 --> 01:41:42,102
♪ <i>Sono così felice</i>
<i>Insieme♪</i>

2482
01:41:47,374 --> 01:41:49,209
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2483
01:41:49,242 --> 01:41:51,012
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2484
01:41:51,045 --> 01:41:53,014
BARRY:
<i>Penso che potrebbe.</i>

2485
01:41:53,047 --> 01:41:54,882
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2486
01:41:54,916 --> 01:41:56,383
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2487
01:41:56,416 --> 01:41:58,352
BARRY: <i>Non</i>
<i>filma il mio amico.</i>

2488
01:41:58,385 --> 01:42:00,220
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2489
01:42:00,253 --> 01:42:02,023
THEO: <i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2490
01:42:02,056 --> 01:42:03,357
<i>Non lo è</i>
<i>cadrò.</i>

2491
01:42:04,157 --> 01:42:06,393
<i>Quella dannata vela!</i>